Por Você
Mauricio Barros, Mauro Santa Cecilia, Roberto Frejat
Por você eu dançaria tango no teto
Eu limparia os trilhos do metrô
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
Viajaria a prazo pro inferno
Eu tomaria banho gelado no inverno
Bonito
Por você eu deixaria de beber
Por você eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Eu mudaria até o meu nome
Eu viveria em greve de fome
Desejaria todo dia
A mesma mulher
Por você, por você
Por você, por você
Por você conseguiria até ficar alegre
Pintaria todo o céu de vermelho
Eu teria mais herdeiros que um coelho
Eu aceitaria a vida como ela é
Viajaria a prazo pro inferno
Tomaria banho gelado no inverno
Eu mudaria até o meu nome
Eu viveria em greve de fome
Desejaria todo dia
A mesma mulher
Por você, por você
Por você, por você
Por você, por você
Por você, por você
Por você eu dançaria tango no teto
Für dich würde ich Tango auf dem Dach tanzen
Eu limparia os trilhos do metrô
Ich würde die Schienen der U-Bahn reinigen
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Ich würde zu Fuß von Rio nach Salvador gehen
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
Ich würde das Leben so akzeptieren, wie es ist
Viajaria a prazo pro inferno
Ich würde auf Raten in die Hölle reisen
Eu tomaria banho gelado no inverno
Ich würde im Winter kalte Duschen nehmen
Bonito
Schön
Por você eu deixaria de beber
Für dich würde ich aufhören zu trinken
Por você eu ficaria rico num mês
Für dich würde ich in einem Monat reich werden
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Ich würde mit Socken schlafen, um ein Bourgeois zu werden
Eu mudaria até o meu nome
Ich würde sogar meinen Namen ändern
Eu viveria em greve de fome
Ich würde im Hungerstreik leben
Desejaria todo dia
Jeden Tag wünschen
A mesma mulher
Die gleiche Frau
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você conseguiria até ficar alegre
Für dich könnte ich sogar fröhlich werden
Pintaria todo o céu de vermelho
Ich würde den ganzen Himmel rot malen
Eu teria mais herdeiros que um coelho
Ich hätte mehr Nachkommen als ein Kaninchen
Eu aceitaria a vida como ela é
Ich würde das Leben so akzeptieren, wie es ist
Viajaria a prazo pro inferno
Ich würde auf Raten in die Hölle reisen
Tomaria banho gelado no inverno
Ich würde im Winter kalte Duschen nehmen
Eu mudaria até o meu nome
Ich würde sogar meinen Namen ändern
Eu viveria em greve de fome
Ich würde im Hungerstreik leben
Desejaria todo dia
Jeden Tag wünschen
A mesma mulher
Die gleiche Frau
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você, por você
Für dich, für dich
Por você eu dançaria tango no teto
For you, I would dance tango on the ceiling
Eu limparia os trilhos do metrô
I would clean the subway tracks
Eu iria a pé do Rio a Salvador
I would walk from Rio to Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
I would accept (how is it?) Life as it is
Viajaria a prazo pro inferno
I would travel to hell on credit
Eu tomaria banho gelado no inverno
I would take a cold shower in winter
Bonito
Beautiful
Por você eu deixaria de beber
For you, I would quit drinking
Por você eu ficaria rico num mês
For you, I would get rich in a month
Eu dormiria de meia pra virar burguês
I would sleep with socks on to become bourgeois
Eu mudaria até o meu nome
I would even change my name
Eu viveria em greve de fome
I would live on a hunger strike
Desejaria todo dia
I would desire every day
A mesma mulher
The same woman
Por você, por você
For you, for you
Por você, por você
For you, for you
Por você conseguiria até ficar alegre
For you, I could even become happy
Pintaria todo o céu de vermelho
I would paint the whole sky red
Eu teria mais herdeiros que um coelho
I would have more heirs than a rabbit
Eu aceitaria a vida como ela é
I would accept life as it is
Viajaria a prazo pro inferno
I would travel to hell on credit
Tomaria banho gelado no inverno
I would take a cold shower in winter
Eu mudaria até o meu nome
I would even change my name
Eu viveria em greve de fome
I would live on a hunger strike
Desejaria todo dia
I would desire every day
A mesma mulher
The same woman
Por você, por você
For you, for you
Por você, por você
For you, for you
Por você, por você
For you, for you
Por você, por você
For you, for you
Por você eu dançaria tango no teto
Por ti bailaría tango en el techo
Eu limparia os trilhos do metrô
Limpiaría las vías del metro
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Caminaría desde Río hasta Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
Aceptaría (¿cómo es?) La vida tal como es
Viajaria a prazo pro inferno
Viajaría a plazos al infierno
Eu tomaria banho gelado no inverno
Me bañaría con agua fría en invierno
Bonito
Hermoso
Por você eu deixaria de beber
Por ti dejaría de beber
Por você eu ficaria rico num mês
Por ti me haría rico en un mes
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Dormiría con calcetines para volverse burgués
Eu mudaria até o meu nome
Cambiaría incluso mi nombre
Eu viveria em greve de fome
Viviría en huelga de hambre
Desejaria todo dia
Desearía todos los días
A mesma mulher
A la misma mujer
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você conseguiria até ficar alegre
Por ti incluso podría llegar a estar alegre
Pintaria todo o céu de vermelho
Pintaría todo el cielo de rojo
Eu teria mais herdeiros que um coelho
Tendría más herederos que un conejo
Eu aceitaria a vida como ela é
Aceptaría la vida tal como es
Viajaria a prazo pro inferno
Viajaría a plazos al infierno
Tomaria banho gelado no inverno
Me bañaría con agua fría en invierno
Eu mudaria até o meu nome
Cambiaría incluso mi nombre
Eu viveria em greve de fome
Viviría en huelga de hambre
Desejaria todo dia
Desearía todos los días
A mesma mulher
A la misma mujer
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você, por você
Por ti, por ti
Por você eu dançaria tango no teto
Pour toi, je danserais le tango sur le plafond
Eu limparia os trilhos do metrô
Je nettoierais les rails du métro
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Je marcherais de Rio à Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
J'accepterais (comment est-ce?) La vie telle qu'elle est
Viajaria a prazo pro inferno
Je voyagerais à crédit en enfer
Eu tomaria banho gelado no inverno
Je prendrais une douche froide en hiver
Bonito
Beau
Por você eu deixaria de beber
Pour toi, j'arrêterais de boire
Por você eu ficaria rico num mês
Pour toi, je deviendrais riche en un mois
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Je dormirais avec des chaussettes pour devenir bourgeois
Eu mudaria até o meu nome
Je changerais même mon nom
Eu viveria em greve de fome
Je vivrais en grève de la faim
Desejaria todo dia
Je souhaiterais tous les jours
A mesma mulher
La même femme
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você conseguiria até ficar alegre
Pour toi, je pourrais même devenir joyeux
Pintaria todo o céu de vermelho
Je peindrais tout le ciel en rouge
Eu teria mais herdeiros que um coelho
J'aurais plus d'héritiers qu'un lapin
Eu aceitaria a vida como ela é
J'accepterais la vie telle qu'elle est
Viajaria a prazo pro inferno
Je voyagerais à crédit en enfer
Tomaria banho gelado no inverno
Je prendrais une douche froide en hiver
Eu mudaria até o meu nome
Je changerais même mon nom
Eu viveria em greve de fome
Je vivrais en grève de la faim
Desejaria todo dia
Je souhaiterais tous les jours
A mesma mulher
La même femme
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você, por você
Pour toi, pour toi
Por você eu dançaria tango no teto
Per te ballerei tango sul soffitto
Eu limparia os trilhos do metrô
Pulirei i binari della metropolitana
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Andrei a piedi da Rio a Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
Accetterei (come si dice?) La vita com'è
Viajaria a prazo pro inferno
Viaggerei a rate all'inferno
Eu tomaria banho gelado no inverno
Farei la doccia fredda in inverno
Bonito
Bello
Por você eu deixaria de beber
Per te smetterei di bere
Por você eu ficaria rico num mês
Per te diventerei ricco in un mese
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Dormirei con i calzini per diventare borghese
Eu mudaria até o meu nome
Cambiarei persino il mio nome
Eu viveria em greve de fome
Vivrei in sciopero della fame
Desejaria todo dia
Desidererei ogni giorno
A mesma mulher
La stessa donna
Por você, por você
Per te, per te
Por você, por você
Per te, per te
Por você conseguiria até ficar alegre
Per te riuscirei persino a essere felice
Pintaria todo o céu de vermelho
Dipingerei tutto il cielo di rosso
Eu teria mais herdeiros que um coelho
Avrei più eredi di un coniglio
Eu aceitaria a vida como ela é
Accetterei la vita com'è
Viajaria a prazo pro inferno
Viaggerei a rate all'inferno
Tomaria banho gelado no inverno
Farei la doccia fredda in inverno
Eu mudaria até o meu nome
Cambiarei persino il mio nome
Eu viveria em greve de fome
Vivrei in sciopero della fame
Desejaria todo dia
Desidererei ogni giorno
A mesma mulher
La stessa donna
Por você, por você
Per te, per te
Por você, por você
Per te, per te
Por você, por você
Per te, per te
Por você, por você
Per te, per te
Por você eu dançaria tango no teto
Untukmu, aku akan menari tango di atap
Eu limparia os trilhos do metrô
Aku akan membersihkan rel kereta bawah tanah
Eu iria a pé do Rio a Salvador
Aku akan berjalan kaki dari Rio ke Salvador
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
Aku akan menerima (bagaimana?) kehidupan apa adanya
Viajaria a prazo pro inferno
Aku akan bepergian dengan cicilan ke neraka
Eu tomaria banho gelado no inverno
Aku akan mandi air dingin di musim dingin
Bonito
Indah
Por você eu deixaria de beber
Untukmu, aku akan berhenti minum
Por você eu ficaria rico num mês
Untukmu, aku akan menjadi kaya dalam sebulan
Eu dormiria de meia pra virar burguês
Aku akan tidur dengan kaus kaki untuk menjadi borjuis
Eu mudaria até o meu nome
Aku akan mengubah bahkan namaku
Eu viveria em greve de fome
Aku akan hidup dalam mogok makan
Desejaria todo dia
Aku akan menginginkan setiap hari
A mesma mulher
Wanita yang sama
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você conseguiria até ficar alegre
Untukmu, aku bahkan bisa menjadi ceria
Pintaria todo o céu de vermelho
Aku akan mewarnai seluruh langit menjadi merah
Eu teria mais herdeiros que um coelho
Aku akan memiliki lebih banyak keturunan daripada kelinci
Eu aceitaria a vida como ela é
Aku akan menerima kehidupan apa adanya
Viajaria a prazo pro inferno
Aku akan bepergian dengan cicilan ke neraka
Tomaria banho gelado no inverno
Aku akan mandi air dingin di musim dingin
Eu mudaria até o meu nome
Aku akan mengubah bahkan namaku
Eu viveria em greve de fome
Aku akan hidup dalam mogok makan
Desejaria todo dia
Aku akan menginginkan setiap hari
A mesma mulher
Wanita yang sama
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você, por você
Untukmu, untukmu
Por você eu dançaria tango no teto
เพื่อคุณ ฉันจะเต้นทังโก้บนหลังคา
Eu limparia os trilhos do metrô
ฉันจะทำความสะอาดรางรถไฟใต้ดิน
Eu iria a pé do Rio a Salvador
ฉันจะเดินเท้าจากริโอไปยังซัลวาดอร์
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
ฉันจะยอมรับ (ยังไงนะ?) ชีวิตอย่างที่มันเป็น
Viajaria a prazo pro inferno
ฉันจะเดินทางไปนรกแบบผ่อนชำระ
Eu tomaria banho gelado no inverno
ฉันจะอาบน้ำเย็นในฤดูหนาว
Bonito
สวยงาม
Por você eu deixaria de beber
เพื่อคุณ ฉันจะเลิกดื่ม
Por você eu ficaria rico num mês
เพื่อคุณ ฉันจะรวยในหนึ่งเดือน
Eu dormiria de meia pra virar burguês
ฉันจะนอนใส่ถุงเท้าเพื่อกลายเป็นชนชั้นบุรุษ
Eu mudaria até o meu nome
ฉันจะเปลี่ยนแม้กระทั่งชื่อของฉัน
Eu viveria em greve de fome
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่ในการอดอาหาร
Desejaria todo dia
ฉันจะปรารถนาทุกวัน
A mesma mulher
ผู้หญิงคนเดิม
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você conseguiria até ficar alegre
เพื่อคุณ ฉันจะพยายามมีความสุขได้
Pintaria todo o céu de vermelho
ฉันจะทาท้องฟ้าให้เป็นสีแดง
Eu teria mais herdeiros que um coelho
ฉันจะมีลูกหลานมากกว่ากระต่าย
Eu aceitaria a vida como ela é
ฉันจะยอมรับชีวิตอย่างที่มันเป็น
Viajaria a prazo pro inferno
ฉันจะเดินทางไปนรกแบบผ่อนชำระ
Tomaria banho gelado no inverno
ฉันจะอาบน้ำเย็นในฤดูหนาว
Eu mudaria até o meu nome
ฉันจะเปลี่ยนแม้กระทั่งชื่อของฉัน
Eu viveria em greve de fome
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่ในการอดอาหาร
Desejaria todo dia
ฉันจะปรารถนาทุกวัน
A mesma mulher
ผู้หญิงคนเดิม
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você, por você
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ
Por você eu dançaria tango no teto
为了你，我愿意在屋顶上跳探戈
Eu limparia os trilhos do metrô
我会清理地铁的轨道
Eu iria a pé do Rio a Salvador
我愿意从里约热内卢步行到萨尔瓦多
Eu aceitaria (como é?) A vida como ela é
我会接受（怎么说？）生活就是这样
Viajaria a prazo pro inferno
我愿意分期付款去地狱
Eu tomaria banho gelado no inverno
我会在冬天冷水澡
Bonito
美丽
Por você eu deixaria de beber
为了你，我愿意戒酒
Por você eu ficaria rico num mês
为了你，我一个月内就能变富有
Eu dormiria de meia pra virar burguês
我愿意穿着袜子睡觉，变成一个资产阶级
Eu mudaria até o meu nome
我甚至愿意改变我的名字
Eu viveria em greve de fome
我愿意进行绝食抗议
Desejaria todo dia
每天都渴望
A mesma mulher
同一个女人
Por você, por você
为了你，为了你
Por você, por você
为了你，为了你
Por você conseguiria até ficar alegre
为了你，我甚至能变得快乐
Pintaria todo o céu de vermelho
我会把整个天空都涂成红色
Eu teria mais herdeiros que um coelho
我会有比兔子更多的后代
Eu aceitaria a vida como ela é
我会接受生活就是这样
Viajaria a prazo pro inferno
我愿意分期付款去地狱
Tomaria banho gelado no inverno
我会在冬天冷水澡
Eu mudaria até o meu nome
我甚至愿意改变我的名字
Eu viveria em greve de fome
我愿意进行绝食抗议
Desejaria todo dia
每天都渴望
A mesma mulher
同一个女人
Por você, por você
为了你，为了你
Por você, por você
为了你，为了你
Por você, por você
为了你，为了你
Por você, por você
为了你，为了你