Denarie Poarch, Claire Elise Boucher, Salem Ilese, Geoffrey Hufford, Elie Rizk, Daniel Maisonneuve, Bendik Moller
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
I'll draw all my scars on them
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Why I want a no man's land
Every pair of high heels is a knife in disguise
So be nice and goodbye
Got nails as sharp as Wolverine
Just ask my ex-men what they see
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Takes more than a lock to keep me out
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
I'll draw all my scars on them
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Why I want a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's, I want a no man's land
Catch me like a grenade, feel me detonate
Friendly fire, violent desire
Razor blades and ricochets
Guns of august, cunt crusades
Conquer and divide, baby, it's fate
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
I'll draw all my scars on them
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Why I want a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's land, a no man's land
A no man's, I want a no man's land
Fuck
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, ich werde jedes Herz brechen, bis es Niemandsland ist
I'll draw all my scars on them
Ich werde all meine Narben auf ihnen zeichnen
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, ich werde sie vor der Dunkelheit erschrecken, damit sie verstehen
Why I want a no man's land
Warum ich ein Niemandsland will
Every pair of high heels is a knife in disguise
Jedes Paar High Heels ist ein Messer in Verkleidung
So be nice and goodbye
Also sei nett und auf Wiedersehen
Got nails as sharp as Wolverine
Habe Nägel so scharf wie Wolverine
Just ask my ex-men what they see
Frag einfach meine Ex-Männer, was sie sehen
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Ich klopfe nie, es sei denn, ich schlage jemanden K.O.
Takes more than a lock to keep me out
Es braucht mehr als ein Schloss, um mich draußen zu halten
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, ich werde jedes Herz brechen, bis es Niemandsland ist
I'll draw all my scars on them
Ich werde all meine Narben auf ihnen zeichnen
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, ich werde sie vor der Dunkelheit erschrecken, damit sie verstehen
Why I want a no man's land
Warum ich ein Niemandsland will
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's, I want a no man's land
Ein Niemandsland, ich will ein Niemandsland
Catch me like a grenade, feel me detonate
Fang mich wie eine Granate, spüre mich detonieren
Friendly fire, violent desire
Freundliches Feuer, gewalttätiges Verlangen
Razor blades and ricochets
Rasierklingen und Querschläger
Guns of august, cunt crusades
Kanonen von August, Schlampenkreuzzüge
Conquer and divide, baby, it's fate
Erobern und teilen, Baby, es ist Schicksal
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, ich werde jedes Herz brechen, bis es Niemandsland ist
I'll draw all my scars on them
Ich werde all meine Narben auf ihnen zeichnen
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, ich werde sie vor der Dunkelheit erschrecken, damit sie verstehen
Why I want a no man's land
Warum ich ein Niemandsland will
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's land, a no man's land
Ein Niemandsland, ein Niemandsland
A no man's, I want a no man's land
Ein Niemandsland, ich will ein Niemandsland
Fuck
Verdammt
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, vou partir cada coração até que seja terra de ninguém
I'll draw all my scars on them
Vou desenhar todas as minhas cicatrizes neles
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, vou fazê-los ter medo do escuro para que entendam
Why I want a no man's land
Por que eu quero uma terra de ninguém
Every pair of high heels is a knife in disguise
Cada par de saltos altos é uma faca disfarçada
So be nice and goodbye
Então seja legal e adeus
Got nails as sharp as Wolverine
Tenho unhas tão afiadas quanto Wolverine
Just ask my ex-men what they see
Basta perguntar aos meus ex-homens o que eles veem
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Eu nunca bato a menos que esteja derrubando alguém
Takes more than a lock to keep me out
Precisa de mais do que uma fechadura para me manter fora
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, vou partir cada coração até que seja terra de ninguém
I'll draw all my scars on them
Vou desenhar todas as minhas cicatrizes neles
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, vou fazê-los ter medo do escuro para que entendam
Why I want a no man's land
Por que eu quero uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's, I want a no man's land
Uma terra de ninguém, eu quero uma terra de ninguém
Catch me like a grenade, feel me detonate
Pegue-me como uma granada, sinta-me detonar
Friendly fire, violent desire
Fogo amigo, desejo violento
Razor blades and ricochets
Lâminas de barbear e ricochetes
Guns of august, cunt crusades
Armas de agosto, cruzadas de vagabundos
Conquer and divide, baby, it's fate
Conquistar e dividir, baby, é destino
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, vou partir cada coração até que seja terra de ninguém
I'll draw all my scars on them
Vou desenhar todas as minhas cicatrizes neles
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, vou fazê-los ter medo do escuro para que entendam
Why I want a no man's land
Por que eu quero uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's land, a no man's land
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
A no man's, I want a no man's land
Uma terra de ninguém, eu quero uma terra de ninguém
Fuck
Foda-se
[Tradução de ''No Man's Land'', de Bella Poarch & Grimes]
[Refrão: Bella Poarch]
Ooh, eu irei quebrar cada coração até ser terra de ninguém
Eu irei esculpir minhas cicatrizes neles
Ooh, eu farei-os terem medo do escuro para que entendem
Porquê quero uma terra de ninguém
[Verso 1: Bella Poarch]
Cada par de salto alto é uma faca disfarçada
Então seja gentil ou diga adeus
Tenho unhas afiadas como Wolverine
Pergunte aos meus X-Men o que eles já viram
Eu nunca bato ao menos que eu nocauteie em alguém
Precisará mais do que um cadeado para me segurar
[Refrão: Bella Poarch]
Ooh, eu irei quebrar cada coração até ser terra de ninguém
Eu irei esculpir minhas cicatrizes neles
Ooh, eu farei-os terem medo do escuro para que entendem
Porquê quero uma terra de ninguém
[Pós-Refrão: Bella Poarch]
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de, quero uma terra de ninguém
[Verso 2: Grimes]
Me capture como uma granada, sinta eu explodir
Fogo amigo, desejo violento
Lâminas afiadas e ricochetes
Armas augustos, cruzadas de vadia
Conquiste e divida, querido, é o destino
[Refrão: Bella Poarch]
Ooh, eu irei quebrar cada coração até ser terra de ninguém
Eu irei esculpir minhas cicatrizes neles
Ooh, eu os farei terem medo do escuro para que entendem
Porquê quero uma terra de ninguém
[Pós-Refrão: Bella Poarch]
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de ninguém, uma terra de ninguém
Uma terra de, quero uma terra de ninguém
[Saída]
Porra, ha
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, voy a romper cada corazón hasta que sea tierra de nadie
I'll draw all my scars on them
Dibujaré todas mis cicatrices en ellos
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, los haré temer a la oscuridad para que entiendan
Why I want a no man's land
Por qué quiero una tierra de nadie
Every pair of high heels is a knife in disguise
Cada par de tacones altos es un cuchillo disfrazado
So be nice and goodbye
Así que sé amable y adiós
Got nails as sharp as Wolverine
Tengo uñas tan afiladas como Wolverine
Just ask my ex-men what they see
Solo pregúntale a mis ex hombres qué ven
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Nunca golpeo a menos que esté noqueando a alguien
Takes more than a lock to keep me out
Se necesita más que una cerradura para mantenerme fuera
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, voy a romper cada corazón hasta que sea tierra de nadie
I'll draw all my scars on them
Dibujaré todas mis cicatrices en ellos
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, los haré temer a la oscuridad para que entiendan
Why I want a no man's land
Por qué quiero una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's, I want a no man's land
Una tierra de nadie, quiero una tierra de nadie
Catch me like a grenade, feel me detonate
Atrápame como una granada, siénteme detonar
Friendly fire, violent desire
Fuego amigo, deseo violento
Razor blades and ricochets
Cuchillas de afeitar y rebotes
Guns of august, cunt crusades
Armas de agosto, cruzadas vulgares
Conquer and divide, baby, it's fate
Conquistar y dividir, cariño, es el destino
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, voy a romper cada corazón hasta que sea tierra de nadie
I'll draw all my scars on them
Dibujaré todas mis cicatrices en ellos
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, los haré temer a la oscuridad para que entiendan
Why I want a no man's land
Por qué quiero una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's land, a no man's land
Una tierra de nadie, una tierra de nadie
A no man's, I want a no man's land
Una tierra de nadie, quiero una tierra de nadie
Fuck
Joder
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, je vais briser chaque cœur jusqu'à ce que ce soit un no man's land
I'll draw all my scars on them
Je dessinerai toutes mes cicatrices sur eux
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, je vais les effrayer de l'obscurité pour qu'ils comprennent
Why I want a no man's land
Pourquoi je veux un no man's land
Every pair of high heels is a knife in disguise
Chaque paire de talons hauts est un couteau déguisé
So be nice and goodbye
Alors soyez gentils et au revoir
Got nails as sharp as Wolverine
J'ai des ongles aussi tranchants que Wolverine
Just ask my ex-men what they see
Demandez simplement à mes ex ce qu'ils voient
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Je ne frappe jamais à moins de mettre quelqu'un KO
Takes more than a lock to keep me out
Il faut plus qu'un verrou pour me tenir à l'écart
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, je vais briser chaque cœur jusqu'à ce que ce soit un no man's land
I'll draw all my scars on them
Je dessinerai toutes mes cicatrices sur eux
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, je vais les effrayer de l'obscurité pour qu'ils comprennent
Why I want a no man's land
Pourquoi je veux un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's, I want a no man's land
Un no man's, je veux un no man's land
Catch me like a grenade, feel me detonate
Attrape-moi comme une grenade, sens-moi détoner
Friendly fire, violent desire
Feu ami, désir violent
Razor blades and ricochets
Lames de rasoir et ricochets
Guns of august, cunt crusades
Armes d'août, croisades de connards
Conquer and divide, baby, it's fate
Conquérir et diviser, bébé, c'est le destin
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, je vais briser chaque cœur jusqu'à ce que ce soit un no man's land
I'll draw all my scars on them
Je dessinerai toutes mes cicatrices sur eux
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, je vais les effrayer de l'obscurité pour qu'ils comprennent
Why I want a no man's land
Pourquoi je veux un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's land, a no man's land
Un no man's land, un no man's land
A no man's, I want a no man's land
Un no man's, je veux un no man's land
Fuck
Merde
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, spezzerò ogni cuore fino a quando non sarà terra di nessuno
I'll draw all my scars on them
Disegnerò tutte le mie cicatrici su di loro
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, li farò avere paura del buio così capiranno
Why I want a no man's land
Perché voglio una terra di nessuno
Every pair of high heels is a knife in disguise
Ogni paio di tacchi alti è un coltello in maschera
So be nice and goodbye
Quindi sii gentile e arrivederci
Got nails as sharp as Wolverine
Ho unghie affilate come Wolverine
Just ask my ex-men what they see
Chiedi ai miei ex cosa vedono
I don't ever knock unless I'm knocking someone out
Non bussare mai a meno che non stia mettendo KO qualcuno
Takes more than a lock to keep me out
Ci vuole più di un lucchetto per tenermi fuori
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, spezzerò ogni cuore fino a quando non sarà terra di nessuno
I'll draw all my scars on them
Disegnerò tutte le mie cicatrici su di loro
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, li farò avere paura del buio così capiranno
Why I want a no man's land
Perché voglio una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's, I want a no man's land
Una terra di nessuno, voglio una terra di nessuno
Catch me like a grenade, feel me detonate
Prendimi come una granata, sentimi esplodere
Friendly fire, violent desire
Fuoco amico, desiderio violento
Razor blades and ricochets
Lame di rasoio e rimbalzi
Guns of august, cunt crusades
Armi di agosto, crociate di maledizioni
Conquer and divide, baby, it's fate
Conquista e dividi, baby, è destino
Ooh, I'm gonna break every heart 'til it's no man's land
Ooh, spezzerò ogni cuore fino a quando non sarà terra di nessuno
I'll draw all my scars on them
Disegnerò tutte le mie cicatrici su di loro
Ooh, I'll make 'em scared of the dark so they understand
Ooh, li farò avere paura del buio così capiranno
Why I want a no man's land
Perché voglio una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's land, a no man's land
Una terra di nessuno, una terra di nessuno
A no man's, I want a no man's land
Una terra di nessuno, voglio una terra di nessuno
Fuck
Cazzo
[Refren]
Będę łamać każde serce póki nie będzie ziemi niczyjej
Narysuję na nich wszystkie moje blizny
Sprawię, że będą się bać ciemności, żeby zrozumieli
Dlaczego chcę mieć ziemię niczyją
[Wers 1]
Każdy facet jak ty ma nóż w przebraniu, więc bądź miły i pożegnaj się
Paznokcie ostre jak Wolverine, zapytaj moich X-Menów co widzą
Nigdy nie pukam, chyba że kogoś pukam
Trzeba czegoś więcej niż zamek, by trzymać mnie na zewnątrz
[Refren]
Będę łamać każde serce póki nie będzie ziemi niczyjej
Narysuję na nich wszystkie moje blizny
Sprawię, że będą się bać ciemności, żeby zrozumieli
Dlaczego chcę mieć ziemię niczyją
[Po refrenie]
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Bez facetów, chce ziemię niczyją
[Wers 2]
Złap mnie jak granat, poczuj jak wybucham
Przyjacielski ogień, gwałtowne pożądanie
Ostrza brzytwy i rykoszety
Broń Augusta, pizdowe krucjaty
Podbijaj i dziel, kochanie, to przeznaczenie
[Refren]
Będę łamać każde serce póki nie będzie ziemi niczyjej
Narysuję na nich wszystkie moje blizny
Sprawię, że będą się bać ciemności, żeby zrozumieli
Dlaczego chcę mieć ziemię niczyją
[Po refrenie]
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Ziemię niczyją, ziemię niczyją
Bez facetów, chce ziemię niczyją
[Outro]
Kurwa, tak