From A Distance
JULIE GOLD
From a distance the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight
From a distance there is harmony
And it echoes through the land
It's the voice of hope
It's the voice of peace
It's the voice of every man
From a distance we all have enough
And no one is in need
And there are no guns, no bombs and no disease
No hungry mouths to feed
From a distance we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of hope
Playing songs of peace
They are the songs of every man
God is watching us
God is watching us
God is watching us from a distance
From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I just cannot comprehend
What all this fightings for
From a distance there is harmony
And it echoes through the land
And it's the hope of hopes
It's the love of loves
It's the heart of every man
It's the hope of hopes
It's the love of loves
This is the song for every man
God is watching us
God is watching us
God is watching us from a distance
God is watching us
God is watching
God is watching us from a distance
From a distance the world looks blue and green
Aus der Ferne sieht die Welt blau und grün aus
And the snow capped mountains white
Und die schneebedeckten Berge weiß
From a distance the ocean meets the stream
Aus der Ferne trifft der Ozean auf den Bach
And the eagle takes to flight
Und der Adler erhebt sich zum Flug
From a distance there is harmony
Aus der Ferne gibt es Harmonie
And it echoes through the land
Und es hallt durch das Land
It's the voice of hope
Es ist die Stimme der Hoffnung
It's the voice of peace
Es ist die Stimme des Friedens
It's the voice of every man
Es ist die Stimme jedes Mannes
From a distance we all have enough
Aus der Ferne haben wir alle genug
And no one is in need
Und niemand ist in Not
And there are no guns, no bombs and no disease
Und es gibt keine Waffen, keine Bomben und keine Krankheiten
No hungry mouths to feed
Keine hungrigen Münder zu füttern
From a distance we are instruments
Aus der Ferne sind wir Instrumente
Marching in a common band
Marschieren in einer gemeinsamen Band
Playing songs of hope
Spielen Lieder der Hoffnung
Playing songs of peace
Spielen Lieder des Friedens
They are the songs of every man
Das sind die Lieder jedes Mannes
God is watching us
Gott beobachtet uns
God is watching us
Gott beobachtet uns
God is watching us from a distance
Gott beobachtet uns aus der Ferne
From a distance you look like my friend
Aus der Ferne siehst du aus wie mein Freund
Even though we are at war
Obwohl wir im Krieg sind
From a distance I just cannot comprehend
Aus der Ferne kann ich einfach nicht verstehen
What all this fightings for
Wofür all dieser Kampf ist
From a distance there is harmony
Aus der Ferne gibt es Harmonie
And it echoes through the land
Und es hallt durch das Land
And it's the hope of hopes
Und es ist die Hoffnung der Hoffnungen
It's the love of loves
Es ist die Liebe der Lieben
It's the heart of every man
Es ist das Herz jedes Mannes
It's the hope of hopes
Es ist die Hoffnung der Hoffnungen
It's the love of loves
Es ist die Liebe der Lieben
This is the song for every man
Dies ist das Lied für jeden Mann
God is watching us
Gott beobachtet uns
God is watching us
Gott beobachtet uns
God is watching us from a distance
Gott beobachtet uns aus der Ferne
God is watching us
Gott beobachtet uns
God is watching
Gott beobachtet
God is watching us from a distance
Gott beobachtet uns aus der Ferne
From a distance the world looks blue and green
De longe, o mundo parece azul e verde
And the snow capped mountains white
E as montanhas cobertas de neve são brancas
From a distance the ocean meets the stream
De longe, o oceano encontra o riacho
And the eagle takes to flight
E a águia alça voo
From a distance there is harmony
De longe, há harmonia
And it echoes through the land
E isso ecoa pela terra
It's the voice of hope
É a voz da esperança
It's the voice of peace
É a voz da paz
It's the voice of every man
É a voz de todo homem
From a distance we all have enough
De longe, todos nós temos o suficiente
And no one is in need
E ninguém está em necessidade
And there are no guns, no bombs and no disease
E não há armas, nem bombas e nem doenças
No hungry mouths to feed
Nenhuma boca faminta para alimentar
From a distance we are instruments
De longe, somos instrumentos
Marching in a common band
Marchando em uma banda comum
Playing songs of hope
Tocando canções de esperança
Playing songs of peace
Tocando canções de paz
They are the songs of every man
São as canções de todo homem
God is watching us
Deus está nos observando
God is watching us
Deus está nos observando
God is watching us from a distance
Deus está nos observando de longe
From a distance you look like my friend
De longe, você parece meu amigo
Even though we are at war
Mesmo que estejamos em guerra
From a distance I just cannot comprehend
De longe, eu simplesmente não consigo entender
What all this fightings for
Para que serve toda essa luta
From a distance there is harmony
De longe, há harmonia
And it echoes through the land
E isso ecoa pela terra
And it's the hope of hopes
E é a esperança das esperanças
It's the love of loves
É o amor dos amores
It's the heart of every man
É o coração de todo homem
It's the hope of hopes
É a esperança das esperanças
It's the love of loves
É o amor dos amores
This is the song for every man
Esta é a canção para todo homem
God is watching us
Deus está nos observando
God is watching us
Deus está nos observando
God is watching us from a distance
Deus está nos observando de longe
God is watching us
Deus está nos observando
God is watching
Deus está observando
God is watching us from a distance
Deus está nos observando de longe
From a distance the world looks blue and green
Desde la distancia el mundo parece azul y verde
And the snow capped mountains white
Y las montañas cubiertas de nieve blancas
From a distance the ocean meets the stream
Desde la distancia el océano se encuentra con el arroyo
And the eagle takes to flight
Y el águila emprende el vuelo
From a distance there is harmony
Desde la distancia hay armonía
And it echoes through the land
Y resuena a través de la tierra
It's the voice of hope
Es la voz de la esperanza
It's the voice of peace
Es la voz de la paz
It's the voice of every man
Es la voz de cada hombre
From a distance we all have enough
Desde la distancia todos tenemos suficiente
And no one is in need
Y nadie está en necesidad
And there are no guns, no bombs and no disease
Y no hay armas, no hay bombas y no hay enfermedades
No hungry mouths to feed
No hay bocas hambrientas que alimentar
From a distance we are instruments
Desde la distancia somos instrumentos
Marching in a common band
Marchando en una banda común
Playing songs of hope
Tocando canciones de esperanza
Playing songs of peace
Tocando canciones de paz
They are the songs of every man
Son las canciones de cada hombre
God is watching us
Dios nos está observando
God is watching us
Dios nos está observando
God is watching us from a distance
Dios nos está observando desde la distancia
From a distance you look like my friend
Desde la distancia pareces mi amigo
Even though we are at war
Aunque estemos en guerra
From a distance I just cannot comprehend
Desde la distancia simplemente no puedo comprender
What all this fightings for
Para qué sirve toda esta lucha
From a distance there is harmony
Desde la distancia hay armonía
And it echoes through the land
Y resuena a través de la tierra
And it's the hope of hopes
Y es la esperanza de las esperanzas
It's the love of loves
Es el amor de los amores
It's the heart of every man
Es el corazón de cada hombre
It's the hope of hopes
Es la esperanza de las esperanzas
It's the love of loves
Es el amor de los amores
This is the song for every man
Esta es la canción para cada hombre
God is watching us
Dios nos está observando
God is watching us
Dios nos está observando
God is watching us from a distance
Dios nos está observando desde la distancia
God is watching us
Dios nos está observando
God is watching
Dios está observando
God is watching us from a distance
Dios nos está observando desde la distancia
From a distance the world looks blue and green
De loin, le monde semble bleu et vert
And the snow capped mountains white
Et les montagnes enneigées blanches
From a distance the ocean meets the stream
De loin, l'océan rencontre le ruisseau
And the eagle takes to flight
Et l'aigle prend son envol
From a distance there is harmony
De loin, il y a de l'harmonie
And it echoes through the land
Et cela résonne à travers le pays
It's the voice of hope
C'est la voix de l'espoir
It's the voice of peace
C'est la voix de la paix
It's the voice of every man
C'est la voix de chaque homme
From a distance we all have enough
De loin, nous avons tous assez
And no one is in need
Et personne n'est dans le besoin
And there are no guns, no bombs and no disease
Et il n'y a pas d'armes, pas de bombes et pas de maladies
No hungry mouths to feed
Pas de bouches affamées à nourrir
From a distance we are instruments
De loin, nous sommes des instruments
Marching in a common band
Marchant dans une bande commune
Playing songs of hope
Jouant des chansons d'espoir
Playing songs of peace
Jouant des chansons de paix
They are the songs of every man
Ce sont les chansons de chaque homme
God is watching us
Dieu nous regarde
God is watching us
Dieu nous regarde
God is watching us from a distance
Dieu nous regarde de loin
From a distance you look like my friend
De loin, tu ressembles à mon ami
Even though we are at war
Même si nous sommes en guerre
From a distance I just cannot comprehend
De loin, je ne peux tout simplement pas comprendre
What all this fightings for
Pourquoi tous ces combats
From a distance there is harmony
De loin, il y a de l'harmonie
And it echoes through the land
Et cela résonne à travers le pays
And it's the hope of hopes
Et c'est l'espoir des espoirs
It's the love of loves
C'est l'amour des amours
It's the heart of every man
C'est le cœur de chaque homme
It's the hope of hopes
C'est l'espoir des espoirs
It's the love of loves
C'est l'amour des amours
This is the song for every man
C'est la chanson de chaque homme
God is watching us
Dieu nous regarde
God is watching us
Dieu nous regarde
God is watching us from a distance
Dieu nous regarde de loin
God is watching us
Dieu nous regarde
God is watching
Dieu nous regarde
God is watching us from a distance
Dieu nous regarde de loin
From a distance the world looks blue and green
Da lontano il mondo sembra blu e verde
And the snow capped mountains white
E le montagne innevate bianche
From a distance the ocean meets the stream
Da lontano l'oceano incontra il ruscello
And the eagle takes to flight
E l'aquila prende il volo
From a distance there is harmony
Da lontano c'è armonia
And it echoes through the land
E risuona attraverso la terra
It's the voice of hope
È la voce della speranza
It's the voice of peace
È la voce della pace
It's the voice of every man
È la voce di ogni uomo
From a distance we all have enough
Da lontano tutti abbiamo abbastanza
And no one is in need
E nessuno è in bisogno
And there are no guns, no bombs and no disease
E non ci sono armi, né bombe né malattie
No hungry mouths to feed
Nessuna bocca affamata da sfamare
From a distance we are instruments
Da lontano siamo strumenti
Marching in a common band
Marciamo in una banda comune
Playing songs of hope
Suonando canzoni di speranza
Playing songs of peace
Suonando canzoni di pace
They are the songs of every man
Sono le canzoni di ogni uomo
God is watching us
Dio ci sta guardando
God is watching us
Dio ci sta guardando
God is watching us from a distance
Dio ci sta guardando da lontano
From a distance you look like my friend
Da lontano sembri il mio amico
Even though we are at war
Anche se siamo in guerra
From a distance I just cannot comprehend
Da lontano non riesco a capire
What all this fightings for
Per cosa stiamo combattendo
From a distance there is harmony
Da lontano c'è armonia
And it echoes through the land
E risuona attraverso la terra
And it's the hope of hopes
Ed è la speranza delle speranze
It's the love of loves
È l'amore degli amori
It's the heart of every man
È il cuore di ogni uomo
It's the hope of hopes
È la speranza delle speranze
It's the love of loves
È l'amore degli amori
This is the song for every man
Questa è la canzone per ogni uomo
God is watching us
Dio ci sta guardando
God is watching us
Dio ci sta guardando
God is watching us from a distance
Dio ci sta guardando da lontano
God is watching us
Dio ci sta guardando
God is watching
Dio ci sta guardando
God is watching us from a distance
Dio ci sta guardando da lontano
From a distance the world looks blue and green
Dari kejauhan dunia tampak biru dan hijau
And the snow capped mountains white
Dan gunung berpuncak salju tampak putih
From a distance the ocean meets the stream
Dari kejauhan samudra bertemu dengan aliran sungai
And the eagle takes to flight
Dan elang pun terbang
From a distance there is harmony
Dari kejauhan ada harmoni
And it echoes through the land
Dan itu bergema melalui tanah
It's the voice of hope
Itu adalah suara harapan
It's the voice of peace
Itu adalah suara perdamaian
It's the voice of every man
Itu adalah suara setiap manusia
From a distance we all have enough
Dari kejauhan kita semua memiliki cukup
And no one is in need
Dan tidak ada yang membutuhkan
And there are no guns, no bombs and no disease
Dan tidak ada senjata, tidak ada bom dan tidak ada penyakit
No hungry mouths to feed
Tidak ada mulut yang lapar untuk diberi makan
From a distance we are instruments
Dari kejauhan kita adalah instrumen
Marching in a common band
Berbaris dalam band yang sama
Playing songs of hope
Memainkan lagu-lagu harapan
Playing songs of peace
Memainkan lagu-lagu perdamaian
They are the songs of every man
Itulah lagu setiap manusia
God is watching us
Tuhan sedang mengawasi kita
God is watching us
Tuhan sedang mengawasi kita
God is watching us from a distance
Tuhan sedang mengawasi kita dari kejauhan
From a distance you look like my friend
Dari kejauhan kamu tampak seperti temanku
Even though we are at war
Meskipun kita sedang berperang
From a distance I just cannot comprehend
Dari kejauhan aku tidak bisa memahami
What all this fightings for
Untuk apa semua pertarungan ini
From a distance there is harmony
Dari kejauhan ada harmoni
And it echoes through the land
Dan itu bergema melalui tanah
And it's the hope of hopes
Dan itu adalah harapan dari harapan
It's the love of loves
Itu adalah cinta dari cinta
It's the heart of every man
Itu adalah hati setiap manusia
It's the hope of hopes
Itu adalah harapan dari harapan
It's the love of loves
Itu adalah cinta dari cinta
This is the song for every man
Ini adalah lagu untuk setiap manusia
God is watching us
Tuhan sedang mengawasi kita
God is watching us
Tuhan sedang mengawasi kita
God is watching us from a distance
Tuhan sedang mengawasi kita dari kejauhan
God is watching us
Tuhan sedang mengawasi kita
God is watching
Tuhan sedang mengawasi
God is watching us from a distance
Tuhan sedang mengawasi kita dari kejauhan
From a distance the world looks blue and green
จากระยะไกลโลกดูเป็นสีฟ้าและเขียว
And the snow capped mountains white
และภูเขาที่มีหิมะปกคลุมเป็นสีขาว
From a distance the ocean meets the stream
จากระยะไกลมหาสมุทรสามารถพบกับลำธาร
And the eagle takes to flight
และอินทรีก็บินขึ้นสู่ท้องฟ้า
From a distance there is harmony
จากระยะไกลมีความสามัคคี
And it echoes through the land
และมันสะท้อนผ่านทั่วทั้งแผ่นดิน
It's the voice of hope
มันคือเสียงของความหวัง
It's the voice of peace
มันคือเสียงของความสงบ
It's the voice of every man
มันคือเสียงของทุกคน
From a distance we all have enough
จากระยะไกลเราทุกคนมีเพียงพอ
And no one is in need
และไม่มีใครที่ต้องการ
And there are no guns, no bombs and no disease
และไม่มีปืน ไม่มีระเบิด และไม่มีโรคร้าย
No hungry mouths to feed
ไม่มีปากที่หิวโหย
From a distance we are instruments
จากระยะไกลเราเป็นเครื่องดนตรี
Marching in a common band
เดินหน้าในวงดนตรีร่วมกัน
Playing songs of hope
เล่นเพลงของความหวัง
Playing songs of peace
เล่นเพลงของความสงบ
They are the songs of every man
พวกเขาคือเพลงของทุกคน
God is watching us
พระเจ้ากำลังมองเรา
God is watching us
พระเจ้ากำลังมองเรา
God is watching us from a distance
พระเจ้ากำลังมองเราจากระยะไกล
From a distance you look like my friend
จากระยะไกลคุณดูเหมือนเป็นเพื่อนของฉัน
Even though we are at war
แม้ว่าเราจะอยู่ในสงคราม
From a distance I just cannot comprehend
จากระยะไกลฉันไม่สามารถเข้าใจได้
What all this fightings for
สิ่งที่ทุกคนต่อสู้กันเพื่ออะไร
From a distance there is harmony
จากระยะไกลมีความสามัคคี
And it echoes through the land
และมันสะท้อนผ่านทั่วทั่วทั้งแผ่นดิน
And it's the hope of hopes
และมันคือความหวังที่สุดของความหวัง
It's the love of loves
มันคือความรักที่สุดของความรัก
It's the heart of every man
มันคือหัวใจของทุกคน
It's the hope of hopes
มันคือความหวังที่สุดของความหวัง
It's the love of loves
มันคือความรักที่สุดของความรัก
This is the song for every man
นี่คือเพลงสำหรับทุกคน
God is watching us
พระเจ้ากำลังมองเรา
God is watching us
พระเจ้ากำลังมองเรา
God is watching us from a distance
พระเจ้ากำลังมองเราจากระยะไกล
God is watching us
พระเจ้ากำลังมองเรา
God is watching
พระเจ้ากำลังมอง
God is watching us from a distance
พระเจ้ากำลังมองเราจากระยะไกล
From a distance the world looks blue and green
从远处看，世界看起来是蓝色和绿色
And the snow capped mountains white
雪顶的山峰是白色的
From a distance the ocean meets the stream
从远处看，海洋与溪流相交
And the eagle takes to flight
鹰开始飞翔
From a distance there is harmony
从远处看，有和谐
And it echoes through the land
它在大地上回响
It's the voice of hope
这是希望的声音
It's the voice of peace
这是和平的声音
It's the voice of every man
这是每个人的声音
From a distance we all have enough
从远处看，我们都有足够的
And no one is in need
没有人需要
And there are no guns, no bombs and no disease
没有枪，没有炸弹，没有疾病
No hungry mouths to feed
没有饥饿的嘴巴需要喂养
From a distance we are instruments
从远处看，我们是乐器
Marching in a common band
在一个共同的乐队中行进
Playing songs of hope
演奏希望的歌曲
Playing songs of peace
演奏和平的歌曲
They are the songs of every man
这些是每个人的歌曲
God is watching us
上帝在看着我们
God is watching us
上帝在看着我们
God is watching us from a distance
上帝从远处看着我们
From a distance you look like my friend
从远处看，你看起来像我的朋友
Even though we are at war
即使我们正在战争中
From a distance I just cannot comprehend
从远处看，我无法理解
What all this fightings for
这一切战斗是为了什么
From a distance there is harmony
从远处看，有和谐
And it echoes through the land
它在大地上回响
And it's the hope of hopes
这是希望中的希望
It's the love of loves
这是爱中的爱
It's the heart of every man
这是每个人的心
It's the hope of hopes
这是希望中的希望
It's the love of loves
这是爱中的爱
This is the song for every man
这是每个人的歌曲
God is watching us
上帝在看着我们
God is watching us
上帝在看着我们
God is watching us from a distance
上帝从远处看着我们
God is watching us
上帝在看着我们
God is watching
上帝在看着
God is watching us from a distance
上帝从远处看着我们