One Way or Another [Hocus Pocus 2]
Deborah Harry, Nigel Harrison
One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
And when the sun has gone down
We'll fly our broomsticks downtown
To spy who's around
Sisters
One way or another, we're gonna find ya
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another we're gonna grab ya
I'll nab ya, I'll jab ya
One way or another we're gonna snatch ya
I'm gonna catch ya, dispatch ya
One day, maybe next week
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Now lead us Salem
Lead us to thy Mayor
And like a hawk in the night
We'll scoop you up for a flight
Then we'll take a bite
(We'll take a, we'll take a bite)
Two, three, four
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
Hey (hey)
High (high)
Come on baby upendi
We're 'bout to chew ya
And even witches' brew ya
We're retching through ya
And oopa doopa doo ya
We're gonna slay ya
And probably filet ya
It might upset ya
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, we're gonna find ya
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, we're gonna trick ya
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
One way or another, we're gonna meet ya
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
Satan's waitin', stayin'
One way or another
Ooh
One way or another, I'm gonna find ya
So oder so, ich werde dich finden
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ich werde dich kriegen, kriegen, kriegen, kriegen
One way or another I'm gonna win ya
So oder so werde ich dich gewinnen
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ich werde dich kriegen, kriegen, kriegen, kriegen
One way or another, I'm gonna see ya
So oder so, ich werde dich sehen
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Ich werde dich treffen, treffen, treffen, treffen
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Eines Tages, vielleicht schon bald, werde ich dich treffen
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
Ich werde dich treffen, ich werde dich treffen
And when the sun has gone down
Und wenn die Sonne untergegangen ist
We'll fly our broomsticks downtown
Fliegen wir mit unseren Besen in die Stadt
To spy who's around
Um zu sehen, wer da ist
Sisters
Schwestern
One way or another, we're gonna find ya
So oder so, wir werden dich finden
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Wir werden dich kriegen, kriegen, kriegen, kriegen
One way or another we're gonna grab ya
So oder so werden wir dich packen
I'll nab ya, I'll jab ya
Ich werde dich schnappen, ich werde dich stechen
One way or another we're gonna snatch ya
So oder so, wir werden dich schnappen
I'm gonna catch ya, dispatch ya
Ich werde dich fangen, dich abfertigen
One day, maybe next week
Eines Tages, vielleicht nächste Woche
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Wir werden dich packen und dann werden wir dich stolpern lassen, ich werde dich zerreißen
Now lead us Salem
Jetzt führe uns Salem
Lead us to thy Mayor
Führe uns zu deinem Bürgermeister
And like a hawk in the night
Und wie ein Falke in der Nacht
We'll scoop you up for a flight
Wir werden dich für einen Flug aufsammeln
Then we'll take a bite
Dann werden wir einen Bissen nehmen
(We'll take a, we'll take a bite)
(Wir werden einen, wir werden einen Bissen nehmen)
Two, three, four
Zwei, drei, vier
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
Ah, sag ins Pi, Alpha vielleicht Upendi (Ah, sag ins Pi, Alpha vielleicht Upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
In Komma-Coriyama (In Komma-Coriyama)
Hey (hey)
Hey (hey)
High (high)
Hoch (hoch)
Come on baby upendi
Komm schon Baby Upendi
We're 'bout to chew ya
Wir sind kurz davor, dich zu kauen
And even witches' brew ya
Und sogar Hexenbräu dich
We're retching through ya
Wir würgen durch dich
And oopa doopa doo ya
Und Oopa Doopa Doo dich
We're gonna slay ya
Wir werden dich töten
And probably filet ya
Und wahrscheinlich filetieren dich
It might upset ya
Es könnte dich verärgern
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
Aber wir werden dich kriegen, kriegen, kriegen, kriegen
One way or another, we're gonna find ya
So oder so, wir werden dich finden
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Wir werden dich kriegen, kriegen, kriegen, kriegen
One way or another, we're gonna trick ya
So oder so, wir werden dich austricksen
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
Ich werde dich stecken, ich werde dich treten
One way or another, we're gonna meet ya
So oder so, wir werden dich treffen
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Ja, wir werden dich betrügen, dich schlagen, dann besiegen
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
So oder so (ooh), vielleicht jetzt gleich, keine Diskussion mehr, es ist ärgerlich
Satan's waitin', stayin'
Satan wartet, bleibt
One way or another
So oder so
Ooh
Ooh
One way or another, I'm gonna find ya
De um jeito ou de outro, eu vou te encontrar
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar
One way or another I'm gonna win ya
De um jeito ou de outro eu vou te conquistar
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar
One way or another, I'm gonna see ya
De um jeito ou de outro, eu vou te ver
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Eu vou te encontrar, encontrar, encontrar, encontrar
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Um dia, talvez bem em breve, eu vou te encontrar
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
Eu vou te encontrar, eu vou te encontrar
And when the sun has gone down
E quando o sol se pôr
We'll fly our broomsticks downtown
Vamos voar em nossas vassouras para o centro da cidade
To spy who's around
Para espiar quem está por perto
Sisters
Irmãs
One way or another, we're gonna find ya
De um jeito ou de outro, vamos te encontrar
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Vamos te pegar, pegar, pegar, pegar
One way or another we're gonna grab ya
De um jeito ou de outro vamos te agarrar
I'll nab ya, I'll jab ya
Eu vou te pegar, eu vou te espetar
One way or another we're gonna snatch ya
De um jeito ou de outro vamos te pegar
I'm gonna catch ya, dispatch ya
Eu vou te pegar, te despachar
One day, maybe next week
Um dia, talvez na próxima semana
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Vamos te agarrar e depois te derrubar, eu vou te rasgar
Now lead us Salem
Agora nos guie, Salem
Lead us to thy Mayor
Leve-nos ao teu Prefeito
And like a hawk in the night
E como um falcão na noite
We'll scoop you up for a flight
Vamos te pegar para um voo
Then we'll take a bite
Então vamos dar uma mordida
(We'll take a, we'll take a bite)
(Vamos dar uma, vamos dar uma mordida)
Two, three, four
Dois, três, quatro
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
Ah, diga em pi, alfa talvez upendi (Ah, diga em pi, alfa talvez upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
Em vírgula-coriyama (Em vírgula-coriyama)
Hey (hey)
Ei (ei)
High (high)
Alto (alto)
Come on baby upendi
Vamos lá, baby, upendi
We're 'bout to chew ya
Estamos prestes a te mastigar
And even witches' brew ya
E até mesmo te fazer de poção de bruxa
We're retching through ya
Estamos passando por você
And oopa doopa doo ya
E oopa doopa doo você
We're gonna slay ya
Vamos te matar
And probably filet ya
E provavelmente te filetar
It might upset ya
Isso pode te chatear
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
Mas vamos te pegar, pegar, pegar, pegar
One way or another, we're gonna find ya
De um jeito ou de outro, vamos te encontrar
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Vamos te pegar, pegar, pegar, pegar
One way or another, we're gonna trick ya
De um jeito ou de outro, vamos te enganar
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
Eu vou te espetar, eu vou te chutar
One way or another, we're gonna meet ya
De um jeito ou de outro, vamos te encontrar
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Sim, vamos te enganar, te bater, depois te derrotar
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
De um jeito (ooh), talvez agora mesmo, sem mais debates, é irritante
Satan's waitin', stayin'
Satanás está esperando, ficando
One way or another
De um jeito ou de outro
Ooh
Ooh
One way or another, I'm gonna find ya
De una forma u otra, te voy a encontrar
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte
One way or another I'm gonna win ya
De una forma u otra voy a ganarte
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte
One way or another, I'm gonna see ya
De una forma u otra, te voy a ver
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Voy a encontrarte, encontrarte, encontrarte, encontrarte
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Un día, quizás muy pronto, voy a encontrarte
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
Voy a encontrarte, te encontraré
And when the sun has gone down
Y cuando el sol se haya puesto
We'll fly our broomsticks downtown
Volarémos nuestras escobas al centro de la ciudad
To spy who's around
Para espiar quién está alrededor
Sisters
Hermanas
One way or another, we're gonna find ya
De una forma u otra, te vamos a encontrar
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Vamos a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte
One way or another we're gonna grab ya
De una forma u otra vamos a agarrarte
I'll nab ya, I'll jab ya
Te atraparé, te golpearé
One way or another we're gonna snatch ya
De una forma u otra vamos a atraparte
I'm gonna catch ya, dispatch ya
Voy a atraparte, despacharte
One day, maybe next week
Un día, quizás la próxima semana
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Vamos a agarrarte y luego te tropezaremos, te rasgaré
Now lead us Salem
Ahora guíanos Salem
Lead us to thy Mayor
Llévanos a tu Alcalde
And like a hawk in the night
Y como un halcón en la noche
We'll scoop you up for a flight
Te recogeremos para un vuelo
Then we'll take a bite
Luego tomaremos un bocado
(We'll take a, we'll take a bite)
(Tomaremos un, tomaremos un bocado)
Two, three, four
Dos, tres, cuatro
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
Ah, di en pi, alfa quizás upendi (Ah, di en pi, alfa quizás upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
En coma-coriyama (En coma-coriyama)
Hey (hey)
Hey (hey)
High (high)
Alto (alto)
Come on baby upendi
Vamos bebé upendi
We're 'bout to chew ya
Estamos a punto de masticarte
And even witches' brew ya
E incluso brujas te prepararán
We're retching through ya
Estamos retorciéndonos a través de ti
And oopa doopa doo ya
Y oopa doopa te hará
We're gonna slay ya
Vamos a matarte
And probably filet ya
Y probablemente te filetearemos
It might upset ya
Podría molestarte
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
Pero te atraparemos, atraparemos, atraparemos, atraparemos
One way or another, we're gonna find ya
De una forma u otra, te vamos a encontrar
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Vamos a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte
One way or another, we're gonna trick ya
De una forma u otra, te vamos a engañar
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
Voy a pegarte, te patearé
One way or another, we're gonna meet ya
De una forma u otra, te vamos a encontrar
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Sí, te vamos a engañar, golpearte, luego derrotarte
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
De una forma (ooh), quizás ahora mismo, no más debates, es irritante
Satan's waitin', stayin'
Satanás está esperando, quedándose
One way or another
De una forma u otra
Ooh
Ooh
One way or another, I'm gonna find ya
D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper
One way or another I'm gonna win ya
D'une manière ou d'une autre, je vais te gagner
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper
One way or another, I'm gonna see ya
D'une manière ou d'une autre, je vais te voir
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Un jour, peut-être très bientôt, je vais te rencontrer
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
Je vais te rencontrer, je te rencontrerai
And when the sun has gone down
Et quand le soleil sera couché
We'll fly our broomsticks downtown
Nous volerons nos balais en ville
To spy who's around
Pour espionner qui est autour
Sisters
Sœurs
One way or another, we're gonna find ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons te trouver
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Nous allons t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper
One way or another we're gonna grab ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons t'attraper
I'll nab ya, I'll jab ya
Je vais t'attraper, je vais te piquer
One way or another we're gonna snatch ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons t'attraper
I'm gonna catch ya, dispatch ya
Je vais t'attraper, t'envoyer
One day, maybe next week
Un jour, peut-être la semaine prochaine
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Nous allons te saisir et ensuite nous te ferons trébucher, je te déchirerai
Now lead us Salem
Maintenant, guide-nous Salem
Lead us to thy Mayor
Guide-nous vers ton Maire
And like a hawk in the night
Et comme un faucon dans la nuit
We'll scoop you up for a flight
Nous te ramasserons pour un vol
Then we'll take a bite
Ensuite, nous prendrons une bouchée
(We'll take a, we'll take a bite)
(Nous prendrons une, nous prendrons une bouchée)
Two, three, four
Deux, trois, quatre
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendi (Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
En virgule-coriyama (En virgule-coriyama)
Hey (hey)
Hey (hey)
High (high)
Haut (haut)
Come on baby upendi
Allez bébé upendi
We're 'bout to chew ya
Nous sommes sur le point de te mâcher
And even witches' brew ya
Et même de te faire une potion de sorcière
We're retching through ya
Nous te vomissons à travers
And oopa doopa doo ya
Et oopa doopa te fais
We're gonna slay ya
Nous allons te tuer
And probably filet ya
Et probablement te fileter
It might upset ya
Ça pourrait te contrarier
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
Mais nous t'attraperons, t'attraperons, t'attraperons, t'attraperons
One way or another, we're gonna find ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons te trouver
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Nous allons t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraper
One way or another, we're gonna trick ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons te tromper
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
Je vais te coller, je vais te donner un coup de pied
One way or another, we're gonna meet ya
D'une manière ou d'une autre, nous allons te rencontrer
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Oui, nous allons te tromper, te battre, puis te vaincre
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
D'une manière (ooh), peut-être maintenant, plus de débat, c'est agaçant
Satan's waitin', stayin'
Satan attend, reste
One way or another
D'une manière ou d'une autre
Ooh
Ooh
One way or another, I'm gonna find ya
In un modo o nell'altro, ti troverò
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ti prenderò, prenderò, prenderò, prenderò
One way or another I'm gonna win ya
In un modo o nell'altro ti conquisterò
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ti prenderò, prenderò, prenderò, prenderò
One way or another, I'm gonna see ya
In un modo o nell'altro, ti vedrò
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Ti incontrerò, incontrerò, incontrerò, incontrerò
One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Un giorno, forse molto presto, ti incontrerò
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
Ti incontrerò, ti incontrerò
And when the sun has gone down
E quando il sole sarà tramontato
We'll fly our broomsticks downtown
Voliamo sulle nostre scope in centro
To spy who's around
Per spiare chi c'è in giro
Sisters
Sorelle
One way or another, we're gonna find ya
In un modo o nell'altro, ti troveremo
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ti prenderemo, prenderemo, prenderemo, prenderemo
One way or another we're gonna grab ya
In un modo o nell'altro ti afferreremo
I'll nab ya, I'll jab ya
Ti prenderò, ti pugnalerò
One way or another we're gonna snatch ya
In un modo o nell'altro ti prenderemo
I'm gonna catch ya, dispatch ya
Ti prenderò, ti spedirò
One day, maybe next week
Un giorno, forse la prossima settimana
We're gonna grip ya and then we'll trip ya, I'll rip ya
Ti afferreremo e poi ti faremo inciampare, ti strapperò
Now lead us Salem
Ora guidaci Salem
Lead us to thy Mayor
Guidaci dal tuo Sindaco
And like a hawk in the night
E come un falco nella notte
We'll scoop you up for a flight
Ti solleveremo per un volo
Then we'll take a bite
Poi prenderemo un morso
(We'll take a, we'll take a bite)
(Prenderemo un, prenderemo un morso)
Two, three, four
Due, tre, quattro
Ah, say into pi, alpha maybe upendi (Ah, say into pi, alpha maybe upendi)
Ah, diciamo in pi, alfa forse upendi (Ah, diciamo in pi, alfa forse upendi)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
In comma-coriyama (In comma-coriyama)
Hey (hey)
Ehi (ehi)
High (high)
Alto (alto)
Come on baby upendi
Dai, baby, upendi
We're 'bout to chew ya
Stiamo per masticarti
And even witches' brew ya
E anche stregarti
We're retching through ya
Stiamo vomitando attraverso di te
And oopa doopa doo ya
E oopa doopa doo ya
We're gonna slay ya
Ti uccideremo
And probably filet ya
E probabilmente ti filetteremo
It might upset ya
Potrebbe turbarti
But we'll get ya, get ya, get ya, get ya
Ma ti prenderemo, prenderemo, prenderemo, prenderemo
One way or another, we're gonna find ya
In un modo o nell'altro, ti troveremo
We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
Ti prenderemo, prenderemo, prenderemo, prenderemo
One way or another, we're gonna trick ya
In un modo o nell'altro, ti inganneremo
I'm gonna stick ya, I'll kick ya
Ti infilerò, ti calcerò
One way or another, we're gonna meet ya
In un modo o nell'altro, ti incontreremo
Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Sì, ti inganneremo, ti batteremo, poi ti sconfiggeremo
One way (ooh), maybe right now, no more debatin', it's aggravatin'
In un modo (ooh), forse proprio ora, niente più dibattiti, è irritante
Satan's waitin', stayin'
Satan sta aspettando, sta rimanendo
One way or another
In un modo o nell'altro
Ooh
Ooh