Beautiful Liar [Spanglish Version]
Amanda Ghost, Ian Alec Harvey Dench, Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen, Beyonce Gisselle Knowles, Ian Dench
Nobody likes being played
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
He kissed me, his one and only
(Yes) Beautiful liar
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
A mí también
Why are we the ones who suffer?
No hay que caer
He won't be the one to cry
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) por un bello embustero
Confiaba en él más cuando lo encontré
Besándote el cuello
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
Por qué a ti si hay mil por ahí
El es un perro
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
A mí también
When the pain and heartbreak's over
No hay que caer
The innocence is gone
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) por un bello embustero
Lo creía tan mío
Yo vivía por él
And I wish could free you
Of the hurt and the pain
Es un hombre muy frío
No es de una mujer (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) por un bello embustero
Nobody likes being played
Niemand mag es, ausgespielt zu werden
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Beyonce, Beyonce
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
Oh, und Sasha, und Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
Er sagte, ich bin es wert, seine einzige Begierde
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
(Ich kenne Dinge über ihn, die du nicht einmal wissen willst)
He kissed me, his one and only
Er küsste mich, seine Einzige und Einzige
(Yes) Beautiful liar
(Ja) Schöner Lügner
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
(Nur zum Vergnügen werden wir unsere Freundschaft nicht verlieren)
A mí también
Mir auch
Why are we the ones who suffer?
Warum sind wir diejenigen, die leiden?
No hay que caer
Wir dürfen nicht fallen
He won't be the one to cry
Er wird nicht derjenige sein, der weint
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) lass uns das Karma nicht töten
(Ay) let's not start a fight
(Ay) lass uns keinen Streit anfangen
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) es ist das Drama nicht wert
For a beautiful liar
Für einen schönen Lügner
(Oh) nos va dividir
(Oh) er wird uns teilen
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) er wird uns nicht erregen (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) wir werden leiden
(Oh) por un bello embustero
(Oh) wegen eines schönen Lügners
Confiaba en él más cuando lo encontré
Ich vertraute ihm mehr, als ich ihn fand
Besándote el cuello
Dich am Hals küssend
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
(Ich wusste nichts von dir, bis ich dich wieder mit ihm sah)
Por qué a ti si hay mil por ahí
Warum du, wenn es tausend andere gibt
El es un perro
Er ist ein Hund
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
(Du hast alles gestohlen, wie kannst du sagen, dass ich dir Unrecht getan habe?)
A mí también
Mir auch
When the pain and heartbreak's over
Wenn der Schmerz und der Herzschmerz vorbei sind
No hay que caer
Wir dürfen nicht fallen
The innocence is gone
Die Unschuld ist weg
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) lass uns das Karma nicht töten
(Ay) let's not start a fight
(Ay) lass uns keinen Streit anfangen
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) es ist das Drama nicht wert
For a beautiful liar
Für einen schönen Lügner
(Oh) nos va dividir
(Oh) er wird uns teilen
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) er wird uns nicht erregen
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) wir werden leiden
(Oh) por un bello embustero
(Oh) wegen eines schönen Lügners
Lo creía tan mío
Ich hielt ihn für so mein Eigen
Yo vivía por él
Ich lebte für ihn
And I wish could free you
Und ich wünschte, ich könnte dich befreien
Of the hurt and the pain
Vom Schmerz und dem Leid
Es un hombre muy frío
Er ist ein sehr kalter Mann
No es de una mujer (hey)
Er gehört nicht einer Frau (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Er kann uns nicht mehr täuschen (ay, Beyonce, Beyonce) (ay, Beyonce, Beyonce)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Lassen wir sein Spiel sein (oh, und Sasha, und Sasha) (oh, und Sasha, und Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Genug von seinen Lügen (ay, Beyonce, Beyonce) (ay, Beyonce, Beyonce)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
Sag ihm für uns beide Lebewohl (oh, und Sasha, und Sasha) (oh, und Sasha, und Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) lass uns das Karma nicht töten
(Ay) let's not start a fight
(Ay) lass uns keinen Streit anfangen
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) es ist das Drama nicht wert
For a beautiful liar
Für einen schönen Lügner
(Oh) nos va dividir
(Oh) er wird uns teilen
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) er wird uns nicht erregen
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) wir werden leiden
(Oh) por un bello embustero
(Oh) wegen eines schönen Lügners
Nobody likes being played
Ninguém gosta de ser enganado
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
Oh, e Sasha, e Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
Ele disse, eu valho a pena, seu único desejo
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
(Eu conheço coisas sobre ele que você não quer nem saber)
He kissed me, his one and only
Ele me beijou, sua única e exclusiva
(Yes) Beautiful liar
(Sim) Bela mentirosa
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
(Só por prazer nossa amizade não vamos perder)
A mí también
A mim também
Why are we the ones who suffer?
Por que somos nós que sofremos?
No hay que caer
Não temos que cair
He won't be the one to cry
Ele não será o único a chorar
(Ay) let's not kill the karma
(Ai) não vamos matar o karma
(Ay) let's not start a fight
(Ai) não vamos começar uma briga
(Ay) it's not worth the drama
(Ai) não vale a pena o drama
For a beautiful liar
Por uma bela mentirosa
(Oh) nos va dividir
(Oh) vai nos dividir
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) não vai nos excitar (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) vamos sofrer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) por um belo mentiroso
Confiaba en él más cuando lo encontré
Eu confiava mais nele quando o encontrei
Besándote el cuello
Beijando seu pescoço
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
(Eu não sabia sobre você até te ver com ele novamente)
Por qué a ti si hay mil por ahí
Por que você se há mil por aí
El es un perro
Ele é um cachorro
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
(Você roubou tudo, como pode dizer que eu te fiz mal?)
A mí también
A mim também
When the pain and heartbreak's over
Quando a dor e a desilusão acabarem
No hay que caer
Não temos que cair
The innocence is gone
A inocência se foi
(Ay) let's not kill the karma
(Ai) não vamos matar o karma
(Ay) let's not start a fight
(Ai) não vamos começar uma briga
(Ay) it's not worth the drama
(Ai) não vale a pena o drama
For a beautiful liar
Por uma bela mentirosa
(Oh) nos va dividir
(Oh) vai nos dividir
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) não vai nos excitar
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) vamos sofrer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) por um belo mentiroso
Lo creía tan mío
Eu acreditava que ele era tão meu
Yo vivía por él
Eu vivia por ele
And I wish could free you
E eu gostaria de poder te libertar
Of the hurt and the pain
Da dor e do sofrimento
Es un hombre muy frío
Ele é um homem muito frio
No es de una mujer (hey)
Não é de uma mulher (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Ele não pode mais nos enganar (ai, Beyoncé, Beyoncé) (ai, Beyoncé, Beyoncé)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Vamos parar com seu jogo (oh, e Sasha, e Sasha) (oh, e Sasha, e Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Chega de suas mentiras (ai, Beyoncé, Beyoncé) (ai, Beyoncé, Beyoncé)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
Diga adeus por nós duas (oh, e Sasha, e Sasha) (oh, e Sasha, e Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ai) não vamos matar o karma
(Ay) let's not start a fight
(Ai) não vamos começar uma briga
(Ay) it's not worth the drama
(Ai) não vale a pena o drama
For a beautiful liar
Por uma bela mentirosa
(Oh) nos va dividir
(Oh) vai nos dividir
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) não vai nos excitar
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) vamos sofrer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) por um belo mentiroso
Nobody likes being played
Nobody likes being played
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Beyonce, Beyonce
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
Oh, and Sasha, and Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
He said, I'm worth it, his one desire
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
(I know things about him that you don't even want to know)
He kissed me, his one and only
He kissed me, his one and only
(Yes) Beautiful liar
(Yes) Beautiful liar
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
(Just for pleasure we're not going to lose our friendship)
A mí también
Me too
Why are we the ones who suffer?
Why are we the ones who suffer?
No hay que caer
We must not fall
He won't be the one to cry
He won't be the one to cry
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) it's going to divide us
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) it's not going to excite us (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) we're going to suffer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) for a beautiful liar
Confiaba en él más cuando lo encontré
I trusted him more when I found him
Besándote el cuello
Kissing your neck
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
Por qué a ti si hay mil por ahí
Why you when there are thousands out there
El es un perro
He is a dog
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
A mí también
Me too
When the pain and heartbreak's over
When the pain and heartbreak's over
No hay que caer
We must not fall
The innocence is gone
The innocence is gone
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) it's going to divide us
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) it's not going to excite us
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) we're going to suffer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) for a beautiful liar
Lo creía tan mío
I believed he was so mine
Yo vivía por él
I lived for him
And I wish could free you
And I wish could free you
Of the hurt and the pain
Of the hurt and the pain
Es un hombre muy frío
He is a very cold man
No es de una mujer (hey)
He is not for a woman (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
He can no longer deceive us (ay, Beyonce, Beyonce) (ay, Beyonce, Beyonce)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Let's stop his game (oh, and Sasha, and Sasha) (oh, and Sasha, and Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Enough of his lies (ay, Beyonce, Beyonce) (ay, Beyonce, Beyonce)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
Say goodbye for both of us (oh, and Sasha, and Sasha) (oh, and Sasha, and Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) let's not start a fight
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) it's not worth the drama
For a beautiful liar
For a beautiful liar
(Oh) nos va dividir
(Oh) it's going to divide us
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) it's not going to excite us
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) we're going to suffer
(Oh) por un bello embustero
(Oh) for a beautiful liar
Nobody likes being played
Personne n'aime être manipulé
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
Oh, et Sasha, et Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
Il a dit, je vaux la peine, son seul désir
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
(Je connais des choses sur lui que tu ne veux même pas savoir)
He kissed me, his one and only
Il m'a embrassée, sa seule et unique
(Yes) Beautiful liar
(Oui) Belle menteuse
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
(Juste pour le plaisir, nous ne perdrons pas notre amitié)
A mí también
Moi aussi
Why are we the ones who suffer?
Pourquoi sommes-nous ceux qui souffrent ?
No hay que caer
Il ne faut pas tomber
He won't be the one to cry
Il ne sera pas celui qui pleurera
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) ne tuons pas le karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) ne commençons pas une bagarre
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) ce n'est pas la peine pour le drame
For a beautiful liar
Pour une belle menteuse
(Oh) nos va dividir
(Oh) il va nous diviser
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) il ne va pas nous exciter (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) nous allons souffrir
(Oh) por un bello embustero
(Oh) pour un beau menteur
Confiaba en él más cuando lo encontré
Je lui faisais plus confiance quand je l'ai trouvé
Besándote el cuello
T'embrassant le cou
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
(Je ne savais rien de toi jusqu'à ce que je te revoie avec lui)
Por qué a ti si hay mil por ahí
Pourquoi toi alors qu'il y en a mille là-bas
El es un perro
Il est un chien
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
(Tu as tout volé, comment peux-tu dire que je t'ai fait du mal ?)
A mí también
Moi aussi
When the pain and heartbreak's over
Quand la douleur et le chagrin sont terminés
No hay que caer
Il ne faut pas tomber
The innocence is gone
L'innocence est partie
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) ne tuons pas le karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) ne commençons pas une bagarre
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) ce n'est pas la peine pour le drame
For a beautiful liar
Pour une belle menteuse
(Oh) nos va dividir
(Oh) il va nous diviser
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) il ne va pas nous exciter
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) nous allons souffrir
(Oh) por un bello embustero
(Oh) pour un beau menteur
Lo creía tan mío
Je le croyais tellement mien
Yo vivía por él
Je vivais pour lui
And I wish could free you
Et j'aimerais pouvoir te libérer
Of the hurt and the pain
De la douleur et de la souffrance
Es un hombre muy frío
C'est un homme très froid
No es de una mujer (hey)
Il n'est pas d'une femme (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Il ne peut plus nous tromper (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Arrêtons son jeu (oh, et Sasha, et Sasha) (oh, et Sasha, et Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Assez de ses mensonges (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
Dis-lui au revoir pour nous deux (oh, et Sasha, et Sasha) (oh, et Sasha, et Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ay) ne tuons pas le karma
(Ay) let's not start a fight
(Ay) ne commençons pas une bagarre
(Ay) it's not worth the drama
(Ay) ce n'est pas la peine pour le drame
For a beautiful liar
Pour une belle menteuse
(Oh) nos va dividir
(Oh) il va nous diviser
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) il ne va pas nous exciter
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) nous allons souffrir
(Oh) por un bello embustero
(Oh) pour un beau menteur
Nobody likes being played
A nessuno piace essere preso in giro
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, y Sasha, y Sasha (hey)
Oh, e Sasha, e Sasha (hey)
He said, I'm worth it, his one desire
Lui ha detto, valgo la pena, il suo unico desiderio
(Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber)
(Io conosco cose di lui che tu non vuoi nemmeno sapere)
He kissed me, his one and only
Mi ha baciato, la sua unica e sola
(Yes) Beautiful liar
(Sì) Bellissima bugiarda
(Solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
(Solo per piacere non perderemo la nostra amicizia)
A mí también
Anche a me
Why are we the ones who suffer?
Perché siamo noi quelli che soffrono?
No hay que caer
Non dobbiamo cadere
He won't be the one to cry
Non sarà lui quello a piangere
(Ay) let's not kill the karma
(Ah) non uccidiamo il karma
(Ay) let's not start a fight
(Ah) non iniziamo una lotta
(Ay) it's not worth the drama
(Ah) non vale la pena il dramma
For a beautiful liar
Per una bellissima bugiarda
(Oh) nos va dividir
(Oh) ci dividerà
(Oh) no nos va a excitar (ha-ha-ha)
(Oh) non ci ecciterà (ha-ha-ha)
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) soffriremo
(Oh) por un bello embustero
(Oh) per un bello bugiardo
Confiaba en él más cuando lo encontré
Mi fidavo di lui di più quando l'ho trovato
Besándote el cuello
Baciandoti il collo
(I didn't know about you then 'til I saw you with him again)
(Non sapevo di te allora fino a quando non ti ho visto con lui di nuovo)
Por qué a ti si hay mil por ahí
Perché a te se ce ne sono mille là fuori
El es un perro
Lui è un cane
(You stole everything, how can you say I did you wrong?)
(Hai rubato tutto, come puoi dire che ti ho fatto del male?)
A mí también
Anche a me
When the pain and heartbreak's over
Quando il dolore e l'angoscia sono finiti
No hay que caer
Non dobbiamo cadere
The innocence is gone
L'innocenza è andata
(Ay) let's not kill the karma
(Ah) non uccidiamo il karma
(Ay) let's not start a fight
(Ah) non iniziamo una lotta
(Ay) it's not worth the drama
(Ah) non vale la pena il dramma
For a beautiful liar
Per una bellissima bugiarda
(Oh) nos va dividir
(Oh) ci dividerà
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) non ci ecciterà
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) soffriremo
(Oh) por un bello embustero
(Oh) per un bello bugiardo
Lo creía tan mío
Lo credevo così mio
Yo vivía por él
Vivevo per lui
And I wish could free you
E vorrei poterti liberare
Of the hurt and the pain
Dal dolore e dalla sofferenza
Es un hombre muy frío
È un uomo molto freddo
No es de una mujer (hey)
Non è di una donna (hey)
Ya no nos puede engañar (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Non può più ingannarci (ah, Beyoncé, Beyoncé) (ah, Beyoncé, Beyoncé)
Paremos con su juego (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha)
Fermiamo il suo gioco (oh, e Sasha, e Sasha) (oh, e Sasha, e Sasha)
Ya basta de sus mentiras (ay, Beyoncé, Beyoncé) (ay, Beyoncé, Beyoncé)
Basta con le sue bugie (ah, Beyoncé, Beyoncé) (ah, Beyoncé, Beyoncé)
Dile adiós por las dos (oh, y Sasha, y Sasha) (oh, y Sasha, y Sasha, hey!)
Diciamogli addio per entrambe (oh, e Sasha, e Sasha) (oh, e Sasha, e Sasha, hey!)
(Ay) let's not kill the karma
(Ah) non uccidiamo il karma
(Ay) let's not start a fight
(Ah) non iniziamo una lotta
(Ay) it's not worth the drama
(Ah) non vale la pena il dramma
For a beautiful liar
Per una bellissima bugiarda
(Oh) nos va dividir
(Oh) ci dividerà
(Oh) no nos va a excitar
(Oh) non ci ecciterà
(Oh) vamos a sufrir
(Oh) soffriremo
(Oh) por un bello embustero
(Oh) per un bello bugiardo