September Gurls
Alex Chilton
September girls do so much
I was your Butch and you were touched
I loved you, well, never mind
I've been crying all the time
December boys got it bad
December boys got it bad
September girls, I don't know why
How can I deny what's inside?
And even though I'll keep away
They will love all our days
December boys got it bad
December boys got it bad
When I get to bed, late at night
That's the time she makes things right
Ooh, when she makes love to me
Ooh, ooh, ooh, ooh
September girls do so much
I was your Butch and you were touched
I loved you, well, never mind
I've been crying all the time
December boys got it bad
December boys got it bad
December boys got it bad, woo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh
September girls do so much
September-Mädchen tun so viel
I was your Butch and you were touched
Ich war dein Butsch und du warst gerührt
I loved you, well, never mind
Ich habe dich geliebt, na ja, was soll's
I've been crying all the time
Ich habe die ganze Zeit geweint
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben's schwer
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben's schwer
September girls, I don't know why
September-Mädchen, ich weiß nicht, warum
How can I deny what's inside?
Wie kann ich leugnen, was in mir ist?
And even though I'll keep away
Und auch wenn ich mich fernhalte
They will love all our days
Sie werden all unsere Tage lieben
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben's schwer
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben's schwer
When I get to bed, late at night
Wenn ich zu Bett gehe, spät in der Nacht
That's the time she makes things right
Das ist die Zeit, in der sie die Dinge richtig macht
Ooh, when she makes love to me
Ooh, wenn sie mit mir Liebe macht
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
September girls do so much
September-Mädchen machen so viel
I was your Butch and you were touched
Ich war dein Butsch und du warst gerührt
I loved you, well, never mind
Ich liebte dich, na ja, was soll's
I've been crying all the time
Ich habe die ganze Zeit geweint
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben es schwer
December boys got it bad
Dezember-Jungs haben es schwer
December boys got it bad, woo
December Jungs haben es schwer, woo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh
September girls do so much
As garotas de setembro fazem tanto
I was your Butch and you were touched
Eu era seu Butch e você foi tocada
I loved you, well, never mind
Eu te amei, bem, deixa pra lá
I've been crying all the time
Eu tenho chorado o tempo todo
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
September girls, I don't know why
Garotas de setembro, eu não sei por que
How can I deny what's inside?
Como posso negar o que está dentro?
And even though I'll keep away
E mesmo que eu me afaste
They will love all our days
Elas vão amar todos os nossos dias
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
When I get to bed, late at night
Quando eu vou para a cama tarde da noite
That's the time she makes things right
Essa é a hora quando ela faz as coisas ficarem bem
Ooh, when she makes love to me
Uh, quando ela faz amor comigo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Uh, uh, uh, uh
September girls do so much
As garotas de setembro fazem tanto
I was your Butch and you were touched
Eu era seu Butch e você foi tocada
I loved you, well, never mind
Eu te amei, bem, deixa pra lá
I've been crying all the time
Eu tenho chorado o tempo todo
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
December boys got it bad
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor
December boys got it bad, woo
Os garotos de dezembro estão sofrendo de amor, woo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Uh, uh, uh, uh
Ooh
Uh
September girls do so much
Las chicas de septiembre hacen tanto
I was your Butch and you were touched
Yo era tu Butch y tú estabas conmovida
I loved you, well, never mind
Te amé, bueno, no importa
I've been crying all the time
He estado llorando todo el tiempo
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
September girls, I don't know why
Chicas de septiembre, no sé por qué
How can I deny what's inside?
¿Cómo puedo negar lo que está dentro?
And even though I'll keep away
Y aunque me mantendré alejado
They will love all our days
Amarán todos nuestros días
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
When I get to bed, late at night
Cuando me voy a la cama, tarde en la noche
That's the time she makes things right
Ese es el momento en que ella arregla las cosas
Ooh, when she makes love to me
Oh, cuando ella me hace el amor
Ooh, ooh, ooh, ooh
Uh, uh, uh, uh
September girls do so much
Las chicas de septiembre hacen tanto
I was your Butch and you were touched
Yo era tu Butch y tú estabas conmovida
I loved you, well, never mind
Te amé, bueno, no importa
I've been crying all the time
He estado llorando todo el tiempo
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
December boys got it bad
Los chicos de diciembre se equivocan
December boys got it bad, woo
Los chicos de diciembre se equivocan, wu
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh
Ooh
Oh
September girls do so much
Les filles de septembre en rajoutent tellement
I was your Butch and you were touched
J'étais ton Butch et tu étais touchée
I loved you, well, never mind
Je t'aimais, et bien, peu importe
I've been crying all the time
Je pleurais tout le temps
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
September girls, I don't know why
Les filles de septembre, je ne sais pas pourquoi
How can I deny what's inside?
Comment puis-je nier ce qui est à l'intérieur?
And even though I'll keep away
Et même si j'en reste loin
They will love all our days
Ils aimeront tous nos jours
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
When I get to bed, late at night
C'est lorsque je vais me coucher, tard la nuit
That's the time she makes things right
Qu'elle arrange les choses
Ooh, when she makes love to me
Oh, lorsqu'elle fait l'amour avec moi
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh
September girls do so much
Les filles de septembre en rajoutent tellement
I was your Butch and you were touched
J'étais ton Butch et tu étais touchée
I loved you, well, never mind
Je t'aimais, et bien, peu importe
I've been crying all the time
Je pleurais tout le temps
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
December boys got it bad
Les garçons de décembre ont la bougeotte
December boys got it bad, woo
Les garçons de décembre ont la bougeotte, ouh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh oh oh oh
Ooh
Oh
September girls do so much
Le ragazze di settembre fanno così tanto
I was your Butch and you were touched
Ero il tuo Butch e tu eri toccata
I loved you, well, never mind
Ti ho amato, beh, non importa
I've been crying all the time
Ho pianto tutto il tempo
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
September girls, I don't know why
Ragazze di settembre, non so perché
How can I deny what's inside?
Come posso negare ciò che è dentro?
And even though I'll keep away
E anche se starò lontano
They will love all our days
Ameranno tutti i nostri giorni
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
When I get to bed, late at night
Quando vado a letto, tardi la notte
That's the time she makes things right
È il momento in cui lei mette le cose a posto
Ooh, when she makes love to me
Ooh, quando fa l'amore con me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
September girls do so much
Le ragazze di settembre fanno così tanto
I was your Butch and you were touched
Ero il tuo Butch e tu eri toccata
I loved you, well, never mind
Ti ho amato, beh, non importa
I've been crying all the time
Ho pianto tutto il tempo
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
December boys got it bad
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta
December boys got it bad, woo
I ragazzi di dicembre ce l'hanno brutta, woo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh
September girls do so much
Gadis September melakukan banyak hal
I was your Butch and you were touched
Aku adalah Butchmu dan kamu tersentuh
I loved you, well, never mind
Aku mencintaimu, baiklah, tidak masalah
I've been crying all the time
Aku telah menangis sepanjang waktu
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
September girls, I don't know why
Gadis September, aku tidak tahu mengapa
How can I deny what's inside?
Bagaimana aku bisa menyangkal apa yang ada di dalam?
And even though I'll keep away
Dan meskipun aku akan menjauh
They will love all our days
Mereka akan mencintai semua hari kita
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
When I get to bed, late at night
Ketika aku pergi tidur, larut malam
That's the time she makes things right
Itulah saat dia membuat segalanya menjadi benar
Ooh, when she makes love to me
Ooh, ketika dia bercinta denganku
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
September girls do so much
Gadis September melakukan banyak hal
I was your Butch and you were touched
Aku adalah Butchmu dan kamu tersentuh
I loved you, well, never mind
Aku mencintaimu, baiklah, tidak masalah
I've been crying all the time
Aku telah menangis sepanjang waktu
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
December boys got it bad
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk
December boys got it bad, woo
Anak laki-laki Desember mendapatkannya dengan buruk, woo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh
September girls do so much
สาวกันยายนทำอะไรได้เยอะมาก
I was your Butch and you were touched
ฉันเป็น Butch ของคุณและคุณถูกสัมผัส
I loved you, well, never mind
ฉันรักคุณ แต่ไม่เป็นไร
I've been crying all the time
ฉันร้องไห้ตลอดเวลา
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
September girls, I don't know why
สาวกันยายน ฉันไม่รู้ว่าทำไม
How can I deny what's inside?
ฉันจะปฏิเสธสิ่งที่อยู่ในใจได้อย่างไร?
And even though I'll keep away
และแม้ว่าฉันจะหลีเลี่ยง
They will love all our days
พวกเขาจะรักเราตลอดวัน
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
When I get to bed, late at night
เมื่อฉันไปนอน ดึกๆ
That's the time she makes things right
นั่นคือเวลาที่เธอทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
Ooh, when she makes love to me
โอ้ เมื่อเธอทำรักกับฉัน
Ooh, ooh, ooh, ooh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
September girls do so much
สาวกันยายนทำอะไรได้เยอะมาก
I was your Butch and you were touched
ฉันเป็น Butch ของคุณและคุณถูกสัมผัส
I loved you, well, never mind
ฉันรักคุณ แต่ไม่เป็นไร
I've been crying all the time
ฉันร้องไห้ตลอดเวลา
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
December boys got it bad
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก
December boys got it bad, woo
หนุ่มธันวาคมมีปัญหามาก, วู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Ooh
โอ้
September girls do so much
九月的女孩做了很多
I was your Butch and you were touched
我是你的布奇，你被触动
I loved you, well, never mind
我爱你，好吧，不要紧
I've been crying all the time
我一直在哭泣
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
September girls, I don't know why
九月的女孩，我不知道为什么
How can I deny what's inside?
我怎么能否认内心的感受？
And even though I'll keep away
即使我会远离
They will love all our days
他们会爱我们所有的日子
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
When I get to bed, late at night
当我晚上上床的时候
That's the time she makes things right
那是她让事情变得正确的时候
Ooh, when she makes love to me
哦，当她对我表达爱意
Ooh, ooh, ooh, ooh
哦，哦，哦，哦
September girls do so much
九月的女孩做了很多
I was your Butch and you were touched
我是你的布奇，你被触动
I loved you, well, never mind
我爱你，好吧，不要紧
I've been crying all the time
我一直在哭泣
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
December boys got it bad
十二月的男孩们过得很糟
December boys got it bad, woo
十二月的男孩们过得很糟，哇
Ooh, ooh, ooh, ooh
哦，哦，哦，哦
Ooh
哦