Lonely Town, Lonely Street
Bill Withers
You can live your life in a crowded city
You can walk along a crowded street
But the city really ain't no bigger
Than the friendly people, friendly people that you meet
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
At the dances you can't keep your seat
But if dances don't lead to romances
You might as well be born, be born with two left feet
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
You might be a stone, stone expert at kissing
But it don't do too much good to be talkin'
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
And if you are shy, just not much of a talker
Don't impress the people that you meet
Might as well be a lonely walker
In a lonely town, on a lonely street
You can live your life in a crowded city
Du kannst dein Leben in einer belebten Stadt leben
You can walk along a crowded street
Du kannst eine belebte Straße entlang gehen
But the city really ain't no bigger
Aber die Stadt ist wirklich nicht größer
Than the friendly people, friendly people that you meet
Als die freundlichen Menschen, freundlichen Menschen, die du triffst
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Du könntest ein süßes junges, süßes junges hübsches, hübsches sein
At the dances you can't keep your seat
Bei den Tänzen kannst du deinen Sitz nicht halten
But if dances don't lead to romances
Aber wenn Tänze nicht zu Romanzen führen
You might as well be born, be born with two left feet
Könntest du genauso gut geboren sein, geboren mit zwei linken Füßen
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Du könntest ein süßtönender sicher 'nuff High-Class Redner sein
You might be a stone, stone expert at kissing
Du könntest ein Stein, Stein Experte beim Küssen sein
But it don't do too much good to be talkin'
Aber es bringt nicht viel, zu reden
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Bruder, wenn da niemand, niemand zuhört
And if you are shy, just not much of a talker
Und wenn du schüchtern bist, einfach nicht viel von einem Redner
Don't impress the people that you meet
Beeindrucke die Leute, die du triffst nicht
Might as well be a lonely walker
Könntest genauso gut ein einsamer Wanderer sein
In a lonely town, on a lonely street
In einer einsamen Stadt, auf einer einsamen Straße
You can live your life in a crowded city
Você pode viver sua vida em uma cidade lotada
You can walk along a crowded street
Você pode caminhar por uma rua movimentada
But the city really ain't no bigger
Mas a cidade realmente não é maior
Than the friendly people, friendly people that you meet
Do que as pessoas amigáveis, pessoas amigáveis que você encontra
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Você pode ser uma jovem doce, jovem bonita, bonita
At the dances you can't keep your seat
Nas danças você não consegue ficar sentado
But if dances don't lead to romances
Mas se as danças não levam a romances
You might as well be born, be born with two left feet
Você pode muito bem ter nascido, nascido com dois pés esquerdos
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Você pode ser um falante de tom doce e de alta classe
You might be a stone, stone expert at kissing
Você pode ser um especialista, especialista em beijar
But it don't do too much good to be talkin'
Mas não adianta muito falar
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Irmão, quando não há ninguém, ninguém ouvindo
And if you are shy, just not much of a talker
E se você é tímido, não muito falante
Don't impress the people that you meet
Não impressiona as pessoas que você encontra
Might as well be a lonely walker
Pode muito bem ser um caminhante solitário
In a lonely town, on a lonely street
Em uma cidade solitária, em uma rua solitária
You can live your life in a crowded city
Puedes vivir tu vida en una ciudad abarrotada
You can walk along a crowded street
Puedes caminar por una calle concurrida
But the city really ain't no bigger
Pero la ciudad realmente no es más grande
Than the friendly people, friendly people that you meet
Que las personas amigables, las personas amigables que conoces
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Podrías ser una dulce joven, dulce joven bonita, bonita
At the dances you can't keep your seat
En los bailes no puedes mantener tu asiento
But if dances don't lead to romances
Pero si los bailes no conducen a romances
You might as well be born, be born with two left feet
Podrías haber nacido, haber nacido con dos pies izquierdos
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Podrías ser un hablador de tono dulce y de alta clase
You might be a stone, stone expert at kissing
Podrías ser un experto, un experto en besar piedras
But it don't do too much good to be talkin'
Pero no sirve de mucho hablar
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Hermano, cuando no hay nadie, no hay nadie escuchando
And if you are shy, just not much of a talker
Y si eres tímido, simplemente no eres mucho de hablar
Don't impress the people that you meet
No impresionas a las personas que conoces
Might as well be a lonely walker
Podrías ser un caminante solitario
In a lonely town, on a lonely street
En una ciudad solitaria, en una calle solitaria
You can live your life in a crowded city
Vous pouvez vivre votre vie dans une ville bondée
You can walk along a crowded street
Vous pouvez marcher le long d'une rue bondée
But the city really ain't no bigger
Mais la ville n'est vraiment pas plus grande
Than the friendly people, friendly people that you meet
Que les gens sympathiques, les gens sympathiques que vous rencontrez
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Vous pourriez être une douce jeune, douce jeune jolie, jolie
At the dances you can't keep your seat
Aux danses, vous ne pouvez pas rester assis
But if dances don't lead to romances
Mais si les danses ne mènent pas à des romances
You might as well be born, be born with two left feet
Vous pourriez aussi bien être né, être né avec deux pieds gauches
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Vous pourriez être un doux parleur sûr et de haute classe
You might be a stone, stone expert at kissing
Vous pourriez être un expert, un expert en pierre à embrasser
But it don't do too much good to be talkin'
Mais ça ne sert pas à grand chose de parler
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Frère, quand il n'y a pas, il n'y a personne qui écoute
And if you are shy, just not much of a talker
Et si vous êtes timide, pas vraiment un grand parleur
Don't impress the people that you meet
Ne pas impressionner les gens que vous rencontrez
Might as well be a lonely walker
Pourrait aussi bien être un marcheur solitaire
In a lonely town, on a lonely street
Dans une ville solitaire, sur une rue solitaire
You can live your life in a crowded city
Puoi vivere la tua vita in una città affollata
You can walk along a crowded street
Puoi camminare lungo una strada affollata
But the city really ain't no bigger
Ma la città in realtà non è più grande
Than the friendly people, friendly people that you meet
Delle persone amichevoli, persone amichevoli che incontri
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Potresti essere una dolce giovane, dolce giovane bella, bella
At the dances you can't keep your seat
Alle danze non riesci a mantenere il tuo posto
But if dances don't lead to romances
Ma se le danze non portano a romanticismi
You might as well be born, be born with two left feet
Potresti anche essere nato, essere nato con due piedi sinistri
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Potresti essere un dolce parlante di sicuro 'nuff di alta classe
You might be a stone, stone expert at kissing
Potresti essere un esperto, esperto di baci
But it don't do too much good to be talkin'
Ma non serve a molto parlare
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Fratello, quando non c'è nessuno, nessuno che ascolta
And if you are shy, just not much of a talker
E se sei timido, non molto loquace
Don't impress the people that you meet
Non impressioni le persone che incontri
Might as well be a lonely walker
Potresti anche essere un solitario camminatore
In a lonely town, on a lonely street
In una città solitaria, su una strada solitaria
You can live your life in a crowded city
Anda bisa hidup di kota yang ramai
You can walk along a crowded street
Anda bisa berjalan di jalan yang penuh sesak
But the city really ain't no bigger
Tapi kota itu sebenarnya tidak lebih besar
Than the friendly people, friendly people that you meet
Dari orang-orang ramah, orang-orang ramah yang Anda temui
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
Anda mungkin seorang gadis muda yang manis, sangat manis, cantik
At the dances you can't keep your seat
Di pesta dansa, Anda tidak bisa duduk diam
But if dances don't lead to romances
Tapi jika dansa tidak berujung pada romansa
You might as well be born, be born with two left feet
Anda sebaiknya lahir, lahir dengan dua kaki kiri
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
Anda mungkin seorang pembicara kelas atas yang berbicara dengan manis
You might be a stone, stone expert at kissing
Anda mungkin seorang ahli, ahli dalam mencium
But it don't do too much good to be talkin'
Tapi tidak ada gunanya berbicara terlalu banyak
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
Saudara, ketika tidak ada, tidak ada yang mendengarkan
And if you are shy, just not much of a talker
Dan jika Anda pemalu, bukan tipe orang yang banyak bicara
Don't impress the people that you meet
Tidak membuat orang-orang yang Anda temui terkesan
Might as well be a lonely walker
Mungkin lebih baik menjadi pejalan kaki yang kesepian
In a lonely town, on a lonely street
Di kota yang sepi, di jalan yang sepi
You can live your life in a crowded city
คุณสามารถใช้ชีวิตในเมืองที่คนเยอะ
You can walk along a crowded street
คุณสามารถเดินบนถนนที่คนเต็มไปหมด
But the city really ain't no bigger
แต่เมืองจริงๆ ก็ไม่ใหญ่กว่า
Than the friendly people, friendly people that you meet
คนที่เป็นมิตร คนที่เป็นมิตรที่คุณพบ
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
คุณอาจจะเป็นสาวน้อยที่น่ารัก น่ารักมาก
At the dances you can't keep your seat
ที่งานเต้นคุณไม่สามารถนั่งอยู่
But if dances don't lead to romances
แต่ถ้าการเต้นไม่นำไปสู่ความรัก
You might as well be born, be born with two left feet
คุณอาจจะเกิดมา มีเท้าซ้ายสองข้าง
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
คุณอาจจะเป็นคนพูดด้วยเสียงหวาน แน่นอนคุณคือคนพูดที่มีระดับ
You might be a stone, stone expert at kissing
คุณอาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญในการจูบ
But it don't do too much good to be talkin'
แต่การพูดมากๆ ก็ไม่มีประโยชน์
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
พี่ชาย ถ้าไม่มีใครฟัง
And if you are shy, just not much of a talker
และถ้าคุณเป็นคนขี้อาย ไม่ค่อยพูดมาก
Don't impress the people that you meet
ไม่ทำให้คนที่คุณพบประทับใจ
Might as well be a lonely walker
คุณอาจจะเป็นคนเดินเดียวดาย
In a lonely town, on a lonely street
ในเมืองที่เงียบ บนถนนที่เงียบ
You can live your life in a crowded city
你可以在拥挤的城市中生活
You can walk along a crowded street
你可以沿着拥挤的街道行走
But the city really ain't no bigger
但是城市真的不比
Than the friendly people, friendly people that you meet
你遇到的友好的人，友好的人大
You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty
你可能是一个甜美的年轻人，甜美的年轻漂亮，漂亮
At the dances you can't keep your seat
在舞会上你无法保持你的座位
But if dances don't lead to romances
但是如果舞会不会导致浪漫
You might as well be born, be born with two left feet
你可能会觉得，你可能会觉得你生来就有两只左脚
You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
你可能是一个甜美的语调，肯定是高级的说话者
You might be a stone, stone expert at kissing
你可能是一个石头，石头吻的专家
But it don't do too much good to be talkin'
但是如果没有太多的好处去说话
Brother, when there ain't no, ain't nobody listenin'
兄弟，当没有人，没有人在听的时候
And if you are shy, just not much of a talker
如果你害羞，不太善于说话
Don't impress the people that you meet
不会给你遇到的人留下深刻印象
Might as well be a lonely walker
你可能会成为一个孤独的行者
In a lonely town, on a lonely street
在一个孤独的城镇，一个孤独的街道上