You can pretend you don't miss me (me)
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me (me)
Oh, what a shame I'm not there
You can pretend you don't miss me (me)
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me (me)
Oh, what a shame I'm not there
What is it you want?
You can lie but I know that you're not fine
Every time you talk
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
You can pretend you don't miss me (me)
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me (me)
Oh, what a shame I'm not there
Everybody knows
You and I are suicide and stolen art
Pretty mama sews
Stitches into all your bitches' broken hearts
You can pretend you don't miss me (me)
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me (me)
Oh, what a shame I'm not there
Somebody new is gonna comfort you
Like you want me to
Somebody new is gonna comfort me
Like you never do
Every now and then, it hits me
That I'm the one that got away
But I guess bein' lonely fits me
And you were made for begging, "Stay"
You can pretend you don't miss me (me)
Du kannst so tun, als ob du mich nicht vermisst (mich)
You can pretend you don't care
Du kannst so tun, als wäre es dir egal
All you wanna do is kiss me (me)
Alles, was du willst, ist mich küssen (mich)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, wie schade, dass ich nicht da bin
You can pretend you don't miss me (me)
Du kannst so tun, als würdest du mich nicht vermissen (mich)
You can pretend you don't care
Du kannst so tun, als wär's dir egal
All you wanna do is kiss me (me)
Alles, was du willst, ist mich küssen (mich)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, wie schade, dass ich nicht da bin
What is it you want?
Was willst du eigentlich?
You can lie but I know that you're not fine
Du kannst lügen, aber ich weiß, dass es dir nicht gut geht
Every time you talk
Jedes Mal, wenn du redest
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
Es geht nur um mich, aber du schwörst, dass du nicht an mich denkst
You can pretend you don't miss me (me)
Du kannst so tun, als ob du mich nicht vermisst (mich)
You can pretend you don't care
Du kannst so tun, als wäre es dir egal
All you wanna do is kiss me (me)
Alles, was du willst, ist mich küssen (mich)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, wie schade, dass ich nicht da bin
Everybody knows
Jeder weiß es
You and I are suicide and stolen art
Du und ich sind Selbstmord und gestohlene Kunst
Pretty mama sews
Die hübsche Mama näht
Stitches into all your bitches' broken hearts
Nähte in die gebrochenen Herzen deiner Schlampen
You can pretend you don't miss me (me)
Du kannst so tun, als ob du mich nicht vermisst (mich)
You can pretend you don't care
Du kannst so tun, als wäre es dir egal
All you wanna do is kiss me (me)
Alles, was du tun willst, ist mich zu küssen (mich)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, wie schade, dass ich nicht da bin
Somebody new is gonna comfort you
Jemand Neues wird dich trösten
Like you want me to
Wie du es von mir willst
Somebody new is gonna comfort me
Jemand Neues wird mich trösten
Like you never do
So wie du es nie tust
Every now and then, it hits me
Ab und zu wird mir klar
That I'm the one that got away
Dass ich diejenige bin, die entkommen ist
But I guess bein' lonely fits me
Aber ich schätze, einsam zu sein passt zu mir
And you were made for begging, "Stay"
Und du bist dafür gemacht, zu betteln, „Bleib“
You can pretend you don't miss me (me)
Você pode fingir que não sente minha falta (eu)
You can pretend you don't care
Você pode fingir que não se importa
All you wanna do is kiss me (me)
Tudo que você quer fazer é me beijar (me)
Oh, what a shame I'm not there
Que pena que não estou ai
You can pretend you don't miss me (me)
Você pode fingir que não sente minha falta (eu)
You can pretend you don't care
Você pode fingir que não se importa
All you wanna do is kiss me (me)
Tudo que você quer fazer é me beijar (me)
Oh, what a shame I'm not there
Que pena que não estou ai
What is it you want?
O que é que você quer?
You can lie but I know that you're not fine
Você pode mentir, mas eu sei que você não está bem
Every time you talk
Toda vez que você fala
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
É tudo sobre mim, mas você jura que não estou em sua mente
You can pretend you don't miss me (me)
Você pode fingir que não sente minha falta (eu)
You can pretend you don't care
Você pode fingir que não se importa
All you wanna do is kiss me (me)
Tudo que você quer fazer é me beijar (me)
Oh, what a shame I'm not there
Que pena que não estou ai
Everybody knows
Todo mundo sabe
You and I are suicide and stolen art
Você e eu somos suicidas e arte roubada
Pretty mama sews
Mamãe bonita costura
Stitches into all your bitches' broken hearts
Pontos nos corações partidos de todas as suas vadias
You can pretend you don't miss me (me)
Você pode fingir que não sente minha falta (eu)
You can pretend you don't care
Você pode fingir que não se importa
All you wanna do is kiss me (me)
Tudo que você quer fazer é me beijar (me)
Oh, what a shame I'm not there
Que pena que não estou ai
Somebody new is gonna comfort you
Alguém novo vai te confortar
Like you want me to
Como você quer que eu
Somebody new is gonna comfort me
Alguém novo vai me confortar
Like you never do
Como você nunca faz
Every now and then, it hits me
De vez em quando, isso me atinge
That I'm the one that got away
Que fui eu que fugi
But I guess bein' lonely fits me
Mas acho que ser solitário me encaixa
And you were made for begging, "Stay"
E você foi feito para implorar, "Fique"
You can pretend you don't miss me (me)
Puedes fingir que no me extrañas (yo)
You can pretend you don't care
Puedes fingir que no te importa
All you wanna do is kiss me (me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (yo)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, que lastima que no estoy ahí
You can pretend you don't miss me (me)
Puedes fingir que no me extrañas (yo)
You can pretend you don't care
Puedes fingir que no te importa
All you wanna do is kiss me (me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (yo)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, que lastima no estoy ahí
What is it you want?
¿Qué es lo que quieres?
You can lie but I know that you're not fine
Puedes mentir pero sé que no estás bien
Every time you talk
Cada vez que hablas
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
Todo es de mí, pero juras que no estoy en tu mente
You can pretend you don't miss me (me)
Puedes fingir que no me extrañas (yo)
You can pretend you don't care
Puedes fingir que no te importa
All you wanna do is kiss me (me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (yo)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, que lastima que no estoy ahí
Everybody knows
Todos saben
You and I are suicide and stolen art
Tu y yo somos suicido y arte robado
Pretty mama sews
Mamá bonita cose
Stitches into all your bitches' broken hearts
Puntadas en los corazones rotos de todas tus perras
You can pretend you don't miss me (me)
Puedes fingir que no me extrañas (yo)
You can pretend you don't care
Puedes fingir que no te importa
All you wanna do is kiss me (me)
Todo lo que quieres hacer es besarme (yo)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, que lastima que no estoy ahí
Somebody new is gonna comfort you
Alguien nuevo te consolará
Like you want me to
Como quieres que yo lo haga
Somebody new is gonna comfort me
Alguien nuevo me va a consolar
Like you never do
Como nunca lo haces
Every now and then, it hits me
De vez en cuando, me pega
That I'm the one that got away
Que yo soy el que se escapó
But I guess bein' lonely fits me
Pero supongo que sentirme solo me queda bien
And you were made for begging, "Stay"
Y fuiste hecho para rogar, "Quédate"
You can pretend you don't miss me (me)
Tu peux prétendre que je ne te manque pas (manque pas)
You can pretend you don't care
Tu peux prétendre que tu t'en fiches
All you wanna do is kiss me (me)
Tout ce que tu veux faire c'est m'embrasser (m'embrasser)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, c'est dommage que je sois pas là
You can pretend you don't miss me (me)
Tu peux pas prétendre que je te manque pas (manque pas)
You can pretend you don't care
Tu peux pas prétendre que tu t'en fiches
All you wanna do is kiss me (me)
Tout ce que tu veux faire c'est m'embrasser (m'embrasser)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, c'est dommage que je sois pas là
What is it you want?
Qu'est ce que tu veux?
You can lie but I know that you're not fine
Tu peux mentir mais je sais que tu ne vas pas bien
Every time you talk
Chaque fois que tu parles
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
C'est à propos de moi, mais je te jure que je ne suis pas dans ton esprit
You can pretend you don't miss me (me)
Tu peux prétendre que je ne te manque pas (manque pas)
You can pretend you don't care
Tu peux prétendre que tu t'en fiches
All you wanna do is kiss me (me)
Tout ce que tu veux faire c'est m'embrasser (m'embrasser)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, c'est dommage que je sois pas là
Everybody knows
Tout le monde sait
You and I are suicide and stolen art
Toi et moi c'est du suicide et de l'art volé
Pretty mama sews
Jolie mama coud
Stitches into all your bitches' broken hearts
Des points de suture dans les cœurs brisés de toutes tes salopes
You can pretend you don't miss me (me)
Tu peux pas prétendre que je te manque pas (manque pas)
You can pretend you don't care
Tu peux pas prétendre que tu t'en fiches
All you wanna do is kiss me (me)
Tout ce que tu veux faire c'est m'embrasser (m'embrasser)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, c'est dommage que je sois pas là
Somebody new is gonna comfort you
Quelqu'un de nouveau va te réconforter
Like you want me to
Comme tu veux que je le fasse
Somebody new is gonna comfort me
Quelqu'un de nouveau va me réconforter
Like you never do
Comme tu le fais jamais
Every now and then, it hits me
Tout le monde sait, ça me vient
That I'm the one that got away
Que je suis celle qui soit partie
But I guess bein' lonely fits me
Mais j'imagine qu'être seule me va bien
And you were made for begging, "Stay"
Et tu étais fâché pour supplier, "Reste"
You can pretend you don't miss me (me)
Tu puoi fingere che io non ti manco (io)
You can pretend you don't care
Tu puoi fingere che non ti interessi
All you wanna do is kiss me (me)
Tutto quello che vuoi fare è baciarmi (mi)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, che vergogna che io non sia lì
You can pretend you don't miss me (me)
Tu puoi fingere che io non ti manco (io)
You can pretend you don't care
Tu puoi fingere che non ti interessi
All you wanna do is kiss me (me)
Tutto quello che vuoi fare è baciarmi (mi)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, che vergogna che io non sia lì
What is it you want?
Che cos'è che vuoi?
You can lie but I know that you're not fine
Tu puoi mentire ma io so che tu non stai bene
Every time you talk
Ogni volta che tu parli
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
È tutto riguardo a me, ma tu giuri che io non sono nella tua mente
You can pretend you don't miss me (me)
Tu puoi fingere che io non ti manco (io)
You can pretend you don't care
Tu puoi fingere che non ti interessi
All you wanna do is kiss me (me)
Tutto quello che vuoi fare è baciarmi (mi)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, che vergogna che io non sia lì
Everybody knows
Tutti sanno
You and I are suicide and stolen art
Io e te eravamo suicidi e arte rubata
Pretty mama sews
La mamma carina cuce
Stitches into all your bitches' broken hearts
Punti in tutte i cuori spezzati delle tue puttane
You can pretend you don't miss me (me)
Tu puoi fingere che io non ti manco (io)
You can pretend you don't care
Tu puoi fingere che non ti interessi
All you wanna do is kiss me (me)
Tutto quello che vuoi fare è baciarmi (mi)
Oh, what a shame I'm not there
Oh, che vergogna che io non sia lì
Somebody new is gonna comfort you
Qualcuno di nuovo ti conforterà
Like you want me to
Come tu vuoi che io faccia
Somebody new is gonna comfort me
Qualcuno di nuovo mi conforterà
Like you never do
Come tu non fai mai
Every now and then, it hits me
Una volta ogni tanto, mi colpisce
That I'm the one that got away
Che io sono quella che è andata via
But I guess bein' lonely fits me
Ma immagino che essere da soli mi sta bene addosso
And you were made for begging, "Stay"
E tu eri fatto per pregare, "Rimani"
You can pretend you don't miss me (me)
私を恋しがってない振りをしていいわ (私)
You can pretend you don't care
気にしていない振りをしていいわ
All you wanna do is kiss me (me)
あなたがしたいのは私にキスする事だけ (私)
Oh, what a shame I'm not there
あぁ、残念ね 私はそこに居ないの
You can pretend you don't miss me (me)
私を恋しがってない振りをしていいわ (私)
You can pretend you don't care
気にしていない振りをしていいわ
All you wanna do is kiss me (me)
あなたがしたいのは私にキスする事だけ (私)
Oh, what a shame I'm not there
あぁ、残念ね 私はそこに居ないの
What is it you want?
あなたが欲しいのは何?
You can lie but I know that you're not fine
嘘をついてもいいわ、でも知ってるの あなたが大丈夫じゃないって
Every time you talk
あなたが話すのはいつも
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
私のことばかり、でもあなたの心に私はいないって言うの
You can pretend you don't miss me (me)
私を恋しがってない振りをしていいわ (私)
You can pretend you don't care
気にしていない振りをしていいわ
All you wanna do is kiss me (me)
あなたがしたいのは私にキスする事だけ (私)
Oh, what a shame I'm not there
あぁ、残念ね 私はそこに居ないの
Everybody knows
皆知っているわ
You and I are suicide and stolen art
あなたと私は自殺的、盗まれたアート
Pretty mama sews
可愛いママは縫うの
Stitches into all your bitches' broken hearts
ビッチたちの傷ついた心に縫い目を
You can pretend you don't miss me (me)
私を恋しがってない振りをしていいわ (私)
You can pretend you don't care
気にしていない振りをしていいわ
All you wanna do is kiss me (me)
あなたがしたいのは私にキスする事だけ (私)
Oh, what a shame I'm not there
あぁ、残念ね 私はそこに居ないの
Somebody new is gonna comfort you
誰か新しい人があなたを慰めるわ
Like you want me to
あなたが私に求めるように
Somebody new is gonna comfort me
誰か新しい人が私を慰めるわ
Like you never do
あなたが決してしなかったように
Every now and then, it hits me
時々、私に気づかせる
That I'm the one that got away
私が逃げ出したって
But I guess bein' lonely fits me
でも孤独が私に似合うみたい
And you were made for begging, "Stay"
そしてあなたは「居て」と頼むの
You can pretend you don't miss me (me)
너는 나를 그리워하지 않는 척할 수 있어 (나를)
You can pretend you don't care
너는 신경 쓰지 않는 척할 수 있어
All you wanna do is kiss me (me)
네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것 (나에게)
Oh, what a shame I'm not there
아, 참 아쉽네, 나는 거기 없네
You can pretend you don't miss me (me)
너는 나를 그리워하지 않는 척할 수 있어 (나를)
You can pretend you don't care
너는 신경 쓰지 않는 척할 수 있어
All you wanna do is kiss me (me)
네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것 (나에게)
Oh, what a shame I'm not there
아, 참 아쉽네, 나는 거기 없네
What is it you want?
너는 무엇을 원하는 거야?
You can lie but I know that you're not fine
너는 거짓말 할 수 있지만, 나는 네가 괜찮지 않다는 걸 알아
Every time you talk
네가 말할 때마다
It's all 'bout me, but you swear I'm not on your mind
그건 모두 나에 대한 것이지만, 너는 내 생각을 하고 있지 않다고 맹세하지
You can pretend you don't miss me (me)
너는 나를 그리워하지 않는 척할 수 있어 (나를)
You can pretend you don't care
너는 신경 쓰지 않는 척할 수 있어
All you wanna do is kiss me (me)
네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것 (나에게)
Oh, what a shame I'm not there
아, 참 아쉽네, 나는 거기 없네
Everybody knows
모두가 알고 있어
You and I are suicide and stolen art
너와 나는 자살과 도난당한 예술이야
Pretty mama sews
예쁜 엄마는 바느질을 해
Stitches into all your bitches' broken hearts
너의 여자들의 상처 난 마음에다가
You can pretend you don't miss me (me)
너는 나를 그리워하지 않는 척할 수 있어 (나를)
You can pretend you don't care
너는 신경 쓰지 않는 척할 수 있어
All you wanna do is kiss me (me)
네가 하고 싶은 건 나에게 키스하는 것 (나에게)
Oh, what a shame I'm not there
아, 참 아쉽네 나는 거기 없네
Somebody new is gonna comfort you
새로운 누군가가 너를 위로해 줄 거야
Like you want me to
나처럼 너를 위로해 줄 거야
Somebody new is gonna comfort me
새로운 누군가가 나를 위로해 줄 거야
Like you never do
네가 해줄 수 없는 것처럼
Every now and then, it hits me
지금, 그리고 이젠 그게 나를 깨닫게 해
That I'm the one that got away
나는 도망친 사람이라는 것이
But I guess bein' lonely fits me
하지만 나는 외로움이 어울리는 것 같아
And you were made for begging, "Stay"
그리고 너는 "남아 있어"라며 애원하겠지
[Перевод текста Billie Eilish — «bitches broken hearts»]
[Припев]
Можешь притворяться, что не скучаешь по мне (По мне)
Можешь притворяться, что тебе плевать
Всё, что ты хочешь, это поцеловать меня (Меня)
Ох, какой позор, меня здесь нет
Можешь притворяться, что не скучаешь по мне (По мне)
Можешь притворяться, что тебе плевать
Всё, что ты хочешь, это поцеловать меня (Меня)
Ох, какой позор, меня здесь нет
[Куплет 1]
Чего ты хочешь?
Врёшь, но я знаю, что ты не в порядке
Каждый раз, когда говоришь
Это всё из-за меня, но клянёшься, что не думаешь обо мне
[Припев]
Можешь притворяться, что не скучаешь по мне (По мне)
Можешь притворяться, что тебе плевать
Всё, что ты хочешь, это поцеловать меня (Меня)
Ох, какой позор, меня здесь нет
[Куплет 2]
Каждый знает
Ты и я совершили суицид и украли картину (Картину)
Твоя мама шьёт
Раны в разбитых сердцах твоих сучек
[Припев]
Можешь притворяться, что не скучаешь по мне (По мне)
Можешь притворяться, что тебе плевать
Всё, что ты хочешь, это поцеловать меня (Меня)
Ох, какой позор, меня здесь нет
[Бридж]
Тебя утешит новая особа
Как ты и хотел этого от меня
Меня утешит новый человек
Как никогда ты этого не делал
[Аутро]
Время от времени, я понимаю
Что это я ушла от тебя
Но, наверное, одиночество — это про меня
А молить о том, чтоб осталась — это для тебя
[Omkvæd]
Du kan lade som om du ikke savner mig (Mig)
Du kan lade som om du er ligeglad
Alt du har lyst til er at kysse mig (Mig)
Åh, hvor er det en skam, jeg ikke er der
Du kan lade som om du ikke savner mig (Mig)
Du kan lade som om du er ligeglad
Alt du har lyst til er at kysse mig (Mig)
Åh, hvor er det en skam, jeg ikke er der
[Vers 1]
Hvad er det du vil have?
Du kan lyve, men jeg ved, at du ikke har det godt
Hver gang du taler
Handler det hele om mig, men du sværger, at du ikke tænker på mig
[Omkvæd]
Du kan lade som om du ikke savner mig (Mig)
Du kan lade som om du er ligeglad
Alt du har lyst til er at kysse mig (Mig)
Åh, hvor er det en skam, jeg ikke er der
[Vers 2]
Alle ved
Du og jeg er selvmord og stjålet kunst (Kunst)
Smukke mor syr
Sting ind i alle dine kællingers knuste hjerter
[Omkvæd]
Du kan lade som om du ikke savner mig (Mig)
Du kan lade som om du er ligeglad
Alt du har lyst til er at kysse mig (Mig)
Åh, hvor er det en skam, jeg ikke er der
[Bro]
En ny vil trøste dig
Ligesom du vil have mig til
En ny vil trøste mig
Som du aldrig gør
[Outro]
I ny og næ rammer det mig
At det er mig, der slap væk
Men jeg tror vel at det passer mig at være ensom
Og du er skabt til at tigge, "bliv"
[اللازمة]
يمكنك التظاهر أنك لا تشتاق لي
يمكنك التظاهر بأنك لست مهتم
كل ما تريده هو تقبيلي
اوه, يا له من عار, أنا لست هنا
يمكنك التظاهر أنك لا تشتاق لي
يمكنك التظاهر بأنك لست مهتم
كل ما تريده هو تقبيلي
حسناً, يا له من عار, أنا لست هنا
[المقطع الأول]
ما الذي تريده؟
يمكنك الكذب, لكنني أعلم أنك لست بخير
في كل مرة نتحدث
أنت تتحدث عني, لكنك تقسم أني لست على بالك
[اللازمة]
يمكنك التظاهر أنك لا تشتاق لي
يمكنك التظاهر بأنك لست مهتم
كل ما تريده هو تقبيلي
اوه, يا له من عار, أنا لست هنا
[المقطع الثاني]
الجميع يعلم
أنت و أنا منتحران وفن مسروق (فن)
خيوط والدتك الجميلة
تخيط بها كل قلوب عاهراتك المحطمة
[اللازمة]
يمكنك التظاهر أنك لا تشتاق لي
يمكنك التظاهر بأنك لست مهتم
كل ما تريده هو تقبيلي
اوه, يا له من عار, أنا لست هنا
[جسر]
شخص ما جديد
سيريحك كما تريدني أن أفعل
شخص ما جديد
سيريحني كما لم تفعل أبداً
[خاتمة]
بين الحين والآخر يؤلمني
أنني الشخص الذي ذهب بعيداً
لكنني أعتقد كوني وحيدة يناسبني
وأنت خُلقت لتتوسل, "أبقي"