I don't want it
And I don't want to want you
But in my dreams, I seem to be more honest
And I must admit you've been in quite a few
Halley's Comet
Comes around more than I do
But you're all it takes for me to break a promise
Silly me to fall in love with you
I haven't slept since Sunday
Midnight for me is 3AM for you
But my sleepless nights are better
With you than nights could ever be alone, ooh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
What a drag to love you like I do
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
I've been loved before, but right now in this moment
I feel more and more like I was made for you
For you
I'm sitting in my brother's room
Haven't slept in a week or two, or two
I think I might have fallen in love
What am I to do?
I don't want it
Ich will es nicht
And I don't want to want you
Und ich will dich nicht wollen
But in my dreams, I seem to be more honest
Aber in meinen Träumen, scheine ich ehrlicher zu sein
And I must admit you've been in quite a few
Und ich muss zugeben, du warst in ziemlich vielen
Halley's Comet
Halley's Komet
Comes around more than I do
Kommt öfter vorbei als ich es tue
But you're all it takes for me to break a promise
Aber du bist alles, was ich brauche, um ein Versprechen zu brechen
Silly me to fall in love with you
Wie dumm von mir, mich in dich zu verlieben
I haven't slept since Sunday
Ich habe seit Sonntag nicht mehr geschlafen
Midnight for me is 3AM for you
Mitternacht für mich ist 3 Uhr morgens für dich
But my sleepless nights are better
Aber meine schlaflosen Nächte sind besser
With you than nights could ever be alone, ooh
Mit dir, als Nächte jemals alleine sein könnten, ooh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
Ich war gut darin, nichts zu fühlen, jetzt bin ich hoffnungslos
What a drag to love you like I do
Was für eine Qual, dich so zu lieben wie ich es tue
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
I've been loved before, but right now in this moment
Ich wurde schon vorher geliebt, aber jetzt in diesem Moment
I feel more and more like I was made for you
fühle ich mich mehr und mehr, als wäre ich für dich gemacht
For you
Für dich
I'm sitting in my brother's room
Ich sitze im Zimmer meines Bruders
Haven't slept in a week or two, or two
Habe seit ein oder zwei Wochen nicht geschlafen, oder zwei
I think I might have fallen in love
Ich denke ich könnte mich verliebt haben
What am I to do?
Was soll ich nur tun?
I don't want it
Eu não quero isso
And I don't want to want you
E eu não quero te querer
But in my dreams, I seem to be more honest
Mas em meus sonhos eu pareço ser mais honesta
And I must admit you've been in quite a few
E tenho que admitir que você esteve em muitos
Halley's Comet
O cometa Halley
Comes around more than I do
Aparece mais do que eu
But you're all it takes for me to break a promise
Mas você é tudo o que me quebrar uma promessa
Silly me to fall in love with you
Tola eu por me apaixonar por você
I haven't slept since Sunday
Não durmo desde domingo
Midnight for me is 3AM for you
Meia noite para mim são 3 da manhã para você
But my sleepless nights are better
Mas, minhas noites sem dormir são melhores
With you than nights could ever be alone, ooh
Com você, mais do que as noites poderiam ser sozinhas, uh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
Eu era boa em não sentir nada, agora estou sem esperança
What a drag to love you like I do
Que chatice amar você como eu amo
Ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh
Ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh
I've been loved before, but right now in this moment
Já fui amada antes, mas agora neste momento
I feel more and more like I was made for you
Eu me sinto cada vez mais como se tivesse sido feita para você
For you
Para você
I'm sitting in my brother's room
Estou sentada no quarto do meu irmão
Haven't slept in a week or two, or two
Não durmo há uma ou duas semanas, ou duas
I think I might have fallen in love
Eu acho que me apaixonei
What am I to do?
O que eu devo fazer?
[Verse 1]
I don't want it
من نمیخوامش
And I don't want to want you
نمیخوام تو رو بخوام
But in my dreams, I seem to be more honest
ولی تو خواب هام رو راست ترم
And I must admit you've been in quite a few
و باید بگم تو تو خیلی هاشون بودی
[Verse 2]
Halley's Comet
ستاره دنباله دار هالی
Comes around more than I do
بیشتر از من میاد
But you're all it takes for me to break a promise
ولی تو تنها دلیلی هستی که قولم رو بشکنم
Silly me to fall in love with you
من چه نادانم که عاشق تو باشم
[Verse 3]
I haven't slept since Sunday
من از یکشنبه نخوابیدم
Midnight for me is 3AM for you
نصف شب من ساعت ۳ صبح برای توئه
But my sleepless nights are better
ولی شب های بیخوابی من بهترن
With you than nights could ever be alone, ooh-ooh
با تو، از شب های تنها
I was good at feeling nothin', now I'm hopeless
من تو بی احساسی خوب بودم، ولی الان نا امیدم
What a drag to love you like I do
چه عذابی که عاشق تو بود
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 4]
I've been loved before, but right now, in this moment
من قبلا مورد علاقه بودم ولی الان
I feel more and more like I was made for you
بیشتر از هر چیز احساس میکنم که برای تو ساخته شدم
For you
برای تو
[Instrumental Break]
[Outro]
I'm sitting in my brother's room
تو اتاق برادرم نشستم
Haven't slept in a week or two, or two
یکی دو هفته نخوابیدم
I think I might have fallen in love
فکر کنم عاشق شدم
What am I to do?
چیکار کنم؟
I don't want it
No lo quiero
And I don't want to want you
Y no quiero quererte
But in my dreams, I seem to be more honest
Pero en mis sueños, aparento ser más honesta
And I must admit you've been in quite a few
Y debo admitir que has estado en algunos de ellos
Halley's Comet
El cometa Halley
Comes around more than I do
Viene de paso más que yo
But you're all it takes for me to break a promise
Pero eres todo lo que toma para que yo rompa una promesa
Silly me to fall in love with you
Tonta yo de enamorarme de ti
I haven't slept since Sunday
No he dormido desde el domingo
Midnight for me is 3AM for you
Medianoche para mí son las 3am para ti
But my sleepless nights are better
Pero mis noches de desvelo son mejores
With you than nights could ever be alone, ooh
Contigo que las noches en las que pude estar sola, uh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
Era buena en no sentir nada, ahora no tengo remedio
What a drag to love you like I do
Qué cabrón es amarte como yo lo hago
Ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh
Ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh
I've been loved before, but right now in this moment
He sido amada antes, pero ahora en este momento
I feel more and more like I was made for you
Sento más y más que fui hecha para ti
For you
Para ti
I'm sitting in my brother's room
Estoy sentada en el cuarto de mi hermano
Haven't slept in a week or two, or two
No he dormido en una semana o dos, o dos
I think I might have fallen in love
Creo que puede ser que me haya enamoardo
What am I to do?
¿Qué voy a hacer?
I don't want it
Je n'en veux pas
And I don't want to want you
Et je ne veux pas te vouloir
But in my dreams, I seem to be more honest
Mes dans mes rêves, j'ai l'air d'être plus honnête
And I must admit you've been in quite a few
Et je dois admettre que tu as été dans certains d'entre eux
Halley's Comet
La comète de Halley
Comes around more than I do
Revient plus souvent que moi
But you're all it takes for me to break a promise
Mais tu es tout ce qu'il me faut pour que je brise une promesse
Silly me to fall in love with you
J'ai été stupide de tomber amoureuse de toi
I haven't slept since Sunday
Je n'ai pas dormi depuis dimanche
Midnight for me is 3AM for you
Minuit pour moi, c'est trois heures du matin pour toi
But my sleepless nights are better
Mais mes nuits d'insomnie sont meilleures
With you than nights could ever be alone, ooh
Avec toi que les nuits ne pourraient jamais être seules, ooh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
J'étais bonne pour ne rien ressentir, maintenant je suis sans espoir
What a drag to love you like I do
Quelle corvée de t'aimer comme je le fais
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
I've been loved before, but right now in this moment
J'ai été aimée avant, mais en ce moment
I feel more and more like I was made for you
Je me sens de plus en plus comme si j'étais faite pour toi
For you
Pour toi
I'm sitting in my brother's room
Je suis assise dans la chambre de mon frère
Haven't slept in a week or two, or two
Je n'ai pas dormi depuis une semaine ou deux, ou deux
I think I might have fallen in love
Je pense que je suis peut-être tombée amoureuse
What am I to do?
Que dois-je faire?
I don't want it
Non lo voglio
And I don't want to want you
E non voglio volerti
But in my dreams, I seem to be more honest
Ma nei miei sogni, sembro essere più onesta
And I must admit you've been in quite a few
E devo ammettere che eri in molti di loro
Halley's Comet
La cometa di Halley
Comes around more than I do
Si fa vedere più di me
But you're all it takes for me to break a promise
Ma tu sei tutto ciò di cui ho bisogno per infrangere una promessa
Silly me to fall in love with you
Sono stata sciocca ad innamorarmi di te
I haven't slept since Sunday
Non dormo da domenica
Midnight for me is 3AM for you
Mezzanotte per me sono le tre di notte per te
But my sleepless nights are better
Ma le mie notti insonni sono meglio
With you than nights could ever be alone, ooh
Assieme a te, più di quanto possano essere le notti da sola, ooh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
Ero brava a non provare sentimenti, ora sono senza speranze
What a drag to love you like I do
Che fatica amarti come ti amo io
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
I've been loved before, but right now in this moment
Sono stata amata nel passato, ma adesso in questo momento
I feel more and more like I was made for you
Sento che sono stata creata per te
For you
Per te
I'm sitting in my brother's room
Sono seduta nella stanza di mio fratello
Haven't slept in a week or two, or two
Non dormo da una settimana o due, o due
I think I might have fallen in love
Credo di essermi innamorata
What am I to do?
Cosa faccio ora?
I don't want it
そんなの欲しくないわ
And I don't want to want you
あなたを欲しいとは思いたくない
But in my dreams, I seem to be more honest
でも夢の中では、私はもう少し正直みたい
And I must admit you've been in quite a few
あなたが多数を占めてるって事を認めなきゃいけない
Halley's Comet
ハレー彗星
Comes around more than I do
私よりも回って来る
But you're all it takes for me to break a promise
でも私が約束を破るのに必要なのはあなただけ
Silly me to fall in love with you
あなたに恋に落ちる愚かな私
I haven't slept since Sunday
日曜日から寝てないの
Midnight for me is 3AM for you
私にとっての真夜中はあなたにとっての午前3時
But my sleepless nights are better
でも私の眠れない夜はより良いの
With you than nights could ever be alone, ooh
一人で居る夜よりもあなたと一緒の方がいいの ooh
I was good at feelin' nothin', now I'm hopeless
何も感じないでいる事が得意だったのに、今は絶望的
What a drag to love you like I do
こんな風にあなたを愛するなんてまるでドラッグね
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
I've been loved before, but right now in this moment
私は前から愛されてきたけど、たった今この瞬間に
I feel more and more like I was made for you
まるで私はあなたの為に作られたみたいによりもっと感じるの
For you
あなたの為に
I'm sitting in my brother's room
私は兄の部屋に座ってる
Haven't slept in a week or two, or two
一、二週間は寝てない
I think I might have fallen in love
恋に落ちたかもしれない
What am I to do?
どうしようかな?
[„Halley’s Comet” magyarul]
[1. verze]
Nem akarom
És nem akarlak akarni
De álmaimban őszintébbnek látszom
És be kell vallanom, hogy jó néhányban benne voltál
[2. verze]
Halley üstökös
Többet jár körül, mint én
De csak te vagy az, aki nekem kell, hogy megszegjek egy ígéretet
Én buta, hogy beleszerettem
[3. verze]
Vasárnap óta nem aludtam
Az éjfél számomra hajnali 3 óra
De az álmatlan éjszakáim jobbak
Veled, mint az éjszakák valaha is egyedül maradhatnak, ooh-ooh
Jó voltam érezni a semmit, most már reménytelen vagyok
Micsoda húzás, úgy szeretni, mint én
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
[4. verze]
Régen is szerettvе voltam, de most, ebben a pillanatban
Egyrе inkább úgy érzem, hogy neked lettem teremtve
Neked
[Instrumentális szünet]
[Outro]
A bátyám szobájában ülök
Egy hete nem aludtam, vagy két, két hete
Azt hiszem, szerelmes lehettem
Mit csináljak?
[Перевод песни Billie Eilish — «Halley's Comet»]
[Куплет 1]
Я не хочу этого
И я не хочу нуждаться в тебе
Но в моих снах я кажусь более честной
Должна признать, что ты тоже там был
[Куплет 2]
Комета Галлея
Появляется чаще, чем я
Но ты для меня всё, что может заставить разрушить этот факт
Какая я глупая, что влюбилась в тебя
[Куплет 3]
Я не спала с воскресенья
Полночь для меня — это 3 часа утра для тебя
Но мои бессонные ночи проходят лучше
С тобой, чем ночи в полном одиночестве, ууу-ууу
Я была так хороша без настоящих чувств, теперь я в этом безнадёжна
Как же глупо любить тебя так, как я люблю
Ууу-ууу-ууу-ууу-ууу
[Куплет 4]
Меня любили раньше, но сейчас, в этот момент
Я всё больше чувствую, будто я была создана для тебя
Для тебя
[Инструментальный проигрыш]
[Аутро]
Я сижу в комнате брата
Не спала уже неделю или две (или две)
Думаю, я просто влюбилась
Что мне теперь делать?
[Verse 1]
Onu istemiyorum
Seni istemek de istemiyorum
Ama rüyalarımda görünüşe göre daha dürüstüm
Ve itiraf etmeliyim bazı rüyalarıma girdin
[Verse 2]
Halley Kuyruklu Yıldızı
Benden daha fazla gelip geçiyor
Ama sözümden dönmem için tek gereken sensin
Aptal ben sana aşık oldum
[Verse 3]
Pazar gününden beri uyumadım
Gece yarısı benim için gece saat 3'te
Ama uykusuz gecelerim daha iyiydi
Sen olsan gecelerim asla yalnız olmazdı, ooh, ooh-ooh,ooh
Hislerim yokken iyiydim, şimdi umutsuzum
Seni bеnim gibi sevmek ne aptalca şеy, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 4]
Önceden asla sevilmedim, ama tam şuan
Daha ve daha da senin için yaratıldığımı hissediyorum
Senin için
[Enstrünman Arası]
[Verse 5]
Kardeşimin odasında oturuyorum
Bir haftadır uyumadım, ya da iki, ya da iki
Sanırım aşık olmuş olabilirim
Ne yapabilirim ki?
[Strofa 1]
N-o vreau
Și nu vreau să te vreau
Dar în visele mele par să fiu mai onestă
Și trebuie să recunosc că ai apărut în destule
[Strofa 2]
Cometa lui Halley
Vine de mai multe ori decât mine
Dar tu ești tot de ce-am nevoie ca să încalc o promisiune
Prostuța de mine, să se îndrăgostească de tine
[Strofa 3]
N-am mai dormit de duminică
Miezul nopții pentru mine e 3 dimineața pentru tine
Dar nopțile mеle fără somn sunt mai bune
Cu tine dеcât ar putea fi vreodată nopțile singură, ooh-ooh
Eram bună la a nu simți nimic, iar acum nu mai am nicio speranță
Ce enervant e să te iubesc așa cum te iubesc
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
[Strofa 4]
Am mai fost iubită până acum, dar chiar acum, în acest moment
Simt din ce in ce mai mult ca și cum am fost făcută pentru tine
Pentru tine
[Pauză pentru instrumental]
[Outro]
Stau în camera lui frate-miu
N-am mai dormit de vreo săptămână sau două, sau două
Cred că s-ar putea să mă fi îndrăgostit
Ce-am să mă fac?
En tahdo sitä
Enkä tahdo haluta sua
Mutta unissani oon rehellisempi
Ja myönnän, oot ollut aika monessa
Halleyn komeetta
Tulee kylään useammin kuin mä
Mutta oot ainut, joka saa mut pettämään lupaukseni
Typerää multa rakastua suhun
En oo nukkunut sitten sunnuntain
Keskiyö mulle on aamuyö sulle
Mutta unettomat yöt on parempia
Sun kanssa, kuin ne vois ikinä olla yksin
Mulla meni hyvin tuntematta mitään, nyt oon toivoton
Retuuttaa rakastaa sua kuten mä teen
Mua on rakastettu ennenkin, mutta just nyt, tässä hetkessä
Tuntuu enemmän ja enemmän kuin mut olis tehty sulle
Sulle
(Välisoitto)
Täällä mä istun, mun veljen huoneessa
En oo nukkunut viikkoon tai pariin, pariin
Taidan olla rakastunut
Mikä nyt avuksi
[Prevod pesme „Halley's Comet“ od Billie Eilish]
[Strofa 1]
Ne želim to
I ne želim da te želim
Ali u snovima izgleda da sam iskrenija
I moram priznati da si bio u dosta
[Strofa 2]
Hejlijeva kometa
Dolazi više nego ja
Ali ti si sve što treba da prekršim obećanje
Blesava ja da se zaljubim u tebe
[Strofa 3]
Nisam spavala od nedelje
Ponoć za mene je 3 ujutro za tebe
Ali moje neprospavane noći su bolje
Sa tobom nego noći mogle biti kad sam sama, uuu-uuu
Bila sam dobra u osećanju ničeg', sad' sam beznadežna
Kakav smor da te volim kao ja
Uuu-uu-uu-uuu-uuu
[Strofa 4]
Bila sam voljena i ranijе, ali sada, u ovom trenutku
Sve više sе osećam kao da sam stvorena za tebe
Za tebe
[Instrumentalna Pauza]
[Outro]
Sedim u bratovoj sobi
Nisam spavala nedelju ili dve, dve
Mislim da sam se možda zaljubila
Šta da radim?