xanny

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They're nothing but unstable
Bring ashtrays to the table
And that's about the only thing they share

I'm in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny, now or ever

(Can you check your Uber rating? Oh my God)

Wakin' up at sundown
They're late to every party
Nobody's ever sorry
Too inebriated now to dance
Morning as they comedown (comedown)
Their pretty heads are hurting (hurting)
They're awfully bad at learning (learning)
Make the same mistakes, blame circumstance

I'm in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny, now or ever

Please don't try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can't afford to love someone
Who isn't dyin' by mistake in Silver Lake

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
Hm, hm
Hm, hm
Hm, mm
Comedown, hurting
Learning

[Verse 1]
Ada apa dengan mereka?
Aku pasti melewatkan sesuatu
Mereka hanya tetap tidak melakukan apa-apa
Terlalu mabuk untuk menjadi ketakutan
Lebih baik menjauh dari mereka
Mereka tidak lain dari labil
Membawa asbak ke meja
Dan sepertinya hanya itu yang mereka bagikan

[Chorus]
Aku sedang dalam rokok tangan kedua mereka
Masih tetap meminum kaleng kola
Aku tidak butuh Xanny untuk merasa lebih baik
Menjadi seorang designated driver
Hanya aku yang tidak mabuk
Jangan berikan aku Xanny, sekarang atau kapanpun

[Interlude]
Bisakah kamu mengecek rating Ubermu? Oh Tuhan
(Dan itu seperti, tunggu, kapan?)

[Verse 2]
Bangun saat matahari terbenam (Ooh)
Mereka telat ke setiap pesta (Ooh)
Tak ada yang merasa bersalah (Ooh)
Terlalu mabuk untuk menari sekarang
Pagi hari selagi mereka jatuh (Jatuh)
Kepala mereka kesakitan (Kesakitan)
Mereka sangat buruk dalam belajar (Belajar)
Membuat kesalahan yang sama, menyalahkan keadaan

[Chorus]
Aku sedang dalam rokok tangan kedua mereka
Masih tetap meminum kaleng kola
Aku tidak butuh Xanny untuk merasa lebih baik
Menjadi seorang designated driver
Hanya aku yang tidak mabuk
Jangan berikan aku Xanny, sekarang atau kapanpun

[Bridge]
Tolong jangan coba untuk menciumku di pinggir jalan
Saat kamu sedang istirahat sebentar dari merokok
Aku tidak mampu mencintai seseorang
Yang tidak sekarat karena kesalahan di Silver Lake

[Outro]
Ada apa dengan mereka?
Aku pasti melewatkan sesuatu
Mereka hanya tetap tidak melakukan apa-apa
Terlalu mabuk untuk menjadi ketakutan
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Jatuh
Kesakitan
Belajar

[Verse 1]
มันมีอะไรเกี่ยวกับพวกเขานะ?
ฉันต้องพลาดอะไรไปแน่ๆเลย
พวกเขาเอาแต่ไม่ทำอะไรเลย
เมาเกินกว่าจะกลัวอะไร
ฉันอยู่โดยไม่มีพวกเขาดีกว่า
พวกนั้นน่ะสติไม่เคยปกติดีเลย
เอาที่เขี่ยบุหรี่มาวางที่โต๊ะ
นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาแบ่งกัน

[Chorus]
ฉันอยู่กลางวงบุหรี่มือสอง
ยังดื่มแค่โค้กกระป๋องอยู่
ไม่ต้องใช้ซาแน็กซ์ให้รู้สึกดีขึ้นหรอก
ต้องเป็นคนขับรถพาทุกคนกลับบ้าน
เพียงคนเดียวที่ไม่เมา
อย่าให้ซาแน็กซ์ฉันเลย ไม่ว่าจะตอนนี้หรือเวลาไหน

[Interlude]
ช่วยเช็คเรตติ้งของเธอในอูเบอร์หน่อยได้มั้ย? โอ้พระเจ้า
(และมันก็แบบว่า เดี๋ยวนะ แบบว่า เมื่อไหร่น่ะ?)

[Verse 2]
ตื่นนอนตอนพระอาทิตย์ตก
พวกเขาไปปาร์ตี้สายแล้วนะ
ไม่มีใครเสียใจเลย
พวกเขาเมาเกินกว่าจะเต้นได้
กว่าจะสร่างก็เช้าแล้ว
พวกเขาคงกำลังปวดหัวแน่ๆ
พวกนี้นี่ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
ทำแต่เรื่องผิดพลาดเดิมๆ แล้วก็โทษสถานการณ์พาไป

[Chorus]
ฉันอยู่กลางวงบุหรี่มือสอง
ยังดื่มแค่โค้กกระป๋องอยู่
ไม่ต้องใช้ซาแน็กซ์ให้รู้สึกดีขึ้นหรอก
ต้องเป็นคนขับรถพาทุกคนกลับบ้าน
เพียงคนเดียวที่ไม่เมา
อย่าให้ซาแน็กซ์ฉันเลย ไม่ว่าจะตอนนี้หรือเวลาไหน

[Bridge]
อย่าพยายามมาจูบฉันที่ริมทางเดิน
ระหว่างช่วงพักสูบบุหรี่ของเธอเลย
ฉันไม่สามารถรัก
คนที่ไม่ได้ตายโดยอุบัติเหตุที่ซิลเวอร์เลคได้หรอกนะ

[Outro]
มันมีอะไรเกี่ยวกับพวกเขานะ?
ฉันต้องพลาดอะไรไปแน่ๆเลย
วันๆนึงพวกเขาเอาแต่ไม่ทำอะไรเลย
เมาเกินกว่าจะกลัวอะไร
สร่างเมา
เจ็บปวด
เรียนรู้

[Verse 1]
What is it about them?
کجاش راجع اوناست؟
I must be missing something
من حتما یه چیزیو گم کردم(یچیزیو جا انداختم)
They just keep doing nothing
اونا فقط به هیچ کاری نکردن ادامه میدن
Too intoxicated to be scared
خیلی مست تر از اینن که بترسن
Better off without them
بدونه اونا بهتره
They're nothing but unstable
اونا هیچ چیز نیستن بجز ناپایدار
Bring ashtrays to the table
جا سیگاریو بیار رو میز
And that’s about the only thing they share
و اون کل چیزیه که اونا به اشتراک میزارن

[Chorus]
I'm their second hand smoke
من دود دست دوم اونام
Still just drinking canned coke
هنوز فقط دارم نوشابه قوطی ای میخورم
I don't need a xanny to feel better
من نیازی به زنی (یه نوع مواد)ندارم که حس بهتری کنم
On designated drives home
با *نوعی تاکسی* میام خونه
Only one who’s not stoned
تنها کسی که سنگ نشده
Don't give me a xanny now or ever
به من هیچوقت زنی نده

[Interlude]
-Can you check if you're breathing? Oh my god
میتونی چک کنی که داری نفس میکشی؟ اوه خدای من
-And it's like, wait... like, when?
و مث اینه که...صبر کن. کِی؟

[Verse 2]
Waking up at sundown
بیدار شدن موقع غروب
They're late to every party
اونا به هر پارتی ای دیر میرسن
Nobody's ever sorry
هیچکس هیچوقت متاسف نیست
Too inebriated now to dance
حالا خیلی مستن که برقصن
Morning as they come down
صبحه وقتی میان خونه
Their pretty heads are hurting
ُسرای خوشگلشون داره درد میکنه
They're awfully bad at learning
اونا خیلی وحشتناک بدن تو یاد گرفتن
Make the same mistakes, blame circumstance
مدام اشتباهای تکراری میکنن و میندازن تقصیر شرایطش

[Chorus]
I'm their second hand smoke
Still just drinking canned coke
I don’t need a xanny to feel better
On designated drives home
Only one who’s not stoned
Don't give me a xanny now or ever

[Bridge]
Please don’t try to kiss me on the sidewalk
لطفا تلاش نکن که منو تو پیاده رو ببوسی
On your cigarette break
توی استراحت[وقفه] ای که بین سیگار کشیدنات انداختی
I can't afford to love someone
من نمیتونم از عهده کسیو دوست داشتن کسی بر بیام
Who isn't dying by mistake in silver lake
که قرار نیست اشتباهاََ تو دریاچه سیلور بمیره(ی دریاچه تو ال ای)

[Outro]
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm
Hmm, hmm
Hmm, Mmm...
Come down, hurting
دردناک بیا پایین
Lean in
خم شو و بیا داخل

Original Lyrics

[Куплет 1]
Что же в них такого?
Я, верно, что-то пропустила
Они просто продолжают ничего не делать
Слишком пьяны, чтобы бояться
Лучше уж без них
Они только неустойчивы и всего
Приносят пепельницы на стол
И это единственное общее у них

[Припев]
Рядом с ними я как пассивный курильщик
Всё так же просто пью Коку из жестянки
И не нужен ксанакс, чтобы чувствовать себя лучше
На обратном пути домой
Я единственная, кто не упорот
Не давай мне ксанакс, ни сейчас, ни когда-либо ещё

[Интерлюдия]
Можешь глянуть оценку своего Убера? О, Господи
(И это типа, подожди, как, когда?)

[Куплет 2]
Просыпаюсь на закате (о-ох)
Они опаздывают на каждые тусы (о-ох)
Никто никогда не сожалеет (о-ох)
Слишком пьяны, чтобы потанцевать
Утром, когда протрезвеют (протрезвеют)
Их красивые ручонки болят (болят)
Они просто отвратительно обучаются (обучаются)
Всё те же ошибки из раза в раз, но винят обстоятельства

[Припев]
Рядом с ними я как пассивный курильщик
Всё так же просто пью Коку из жестянки
И не нужен ксанакс, чтобы чувствовать себя лучше
На обратном пути домой
Я единственная, кто не упорот
Не давай мне ксанакс, ни сейчас, ни когда-либо ещё

[Бридж]
Прошу, не пытайся поцеловать меня на тротуаре
Сразу после сигаретки
Я не могу позволить любовь к кому-то
Кто не помирает по ошибке в Сильвер-Лейк

[Outro]
What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Come down
Hurting
Learning

[Аутро]
Что же в них такого?
Я, верно, что-то пропустила
Они просто продолжают ничего не делать
Слишком пьяны, чтобы бояться
Хм-м, хм-м
Хм-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
Протрезвеют
Болят
Обучаются

[Vers 1]
Vad är det med dem?
Det måste vara någonting jag inte förstår
De fortsätter bara att göra ingenting
För intoxikerad för att vara rädd
Bättre utan dem
De är ingenting förutom instabila
Ta med askfat till bordet
Och det är ungefär det enda de delar

[Refräng]
Jag är i deras andrahandsrök
Dricker fortfarande bara Coca Cola på burk
Jag behöver inte en Xanny för att må bättre
Utsedd förare på vägen hem
Den enda som inte är hög
Ge mig inte en Xanny, nu eller aldrig

[Mellanspel]
Kan du kolla ditt betyg på Uber? Herregud
(Och det är typ, vänta, typ, när?)

[Vers 2]
Vaknar vid solnedgång (Ooh)
De är sena till varje fest (Ooh)
Ingen ber någonsin om ursäkt (Ooh)
För berusad nu för att dansa
Morgon när de kommer ner (Kommer ner)
Deras vackra huvuden gör ont (Gör ont)
De är oerhört dåliga på att lära sig (Lära sig)
Gör samma misstag, skyller på omständigheten

[Refräng]
Jag är i deras andrahandsrök
Dricker fortfarande bara Coca Cola på burk
Jag behöver inte en Xanny för att må bättre
Utsedd förare på vägen hem
Den enda som inte är hög
Ge mig inte en Xanny, nu eller aldrig

[Brygga]
Snälla försök inte att kyssa mig på trottoaren
På din cigarettpaus
Jag har inte råd att älska någon
Som inte dör av misstag i Silver Lake

[Outro]
Vad är det med dem?
Det måste vara någonting jag inte förstår
De fortsätter bara att göra ingenting
För intoxikerad för att vara rädd
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Kom ner
Gör ont
Lär sig

[Vers 1]
Hvad er det med dem?
Jeg misser nok noget her
De bliver ved med at gøre ingenting
Alt for beruset til at være bange
Jeg har det bedst uden dem
De er intet, men ustabile
Bringer askebægre til bordet
Og det er det eneste de har til fælles

[Omkvæd]
Jeg sidder i deres brugte røg
Drikker stadig dåse cola
Jeg har ikke brug for en Xanny for at få det bedre
På sobre ture hjem
Den eneste der ikke er helt væk
Lad vær med at give mig en Xanny, nu eller nogensinde

[Mellemspil]
Kan du tjekke din Uber bedømmelse? Åh min gud
(Og det er ligesom, vent, ligesom, hvornår?)

[Vers 2]
Vågner op ved solnedgangen (Åh)
Kommer for sent til hver en fest (Åh)
Ingen siger nogensinde undskyld (Åh)
For beruset til at danse
Morgen når de kommer ned (Kommer ned)
Deres pæne hoveder piner (Piner)
Forfærdeligt dårlige til at lære (Lære)
Gør de samme fejl, giv omstændigheden skylden

[Omkvæd]
Jeg sidder i deres brugte røg
Drikker stadig dåse cola
Jeg har ikke brug for en Xanny for at få det bedre
På sobre ture hjem
Den eneste der ikke er helt væk
Lad vær med at give mig en Xanny, nu eller nogensinde

[Bro]
Lad være med at prøve at kysse mig på fortovet
På din rygepause
Jeg har ikke råd til at elske nogen
Som ikke dør ved et uheld i Silver Lake

[Outro]
Hvad er det med dem?
Jeg misser nok noget her
De bliver ved med at gøre ingenting
Alt for beruset til at være bange
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Kommer ned
Piner
Lære

Songtekst van Billie Eilish – "xanny" (Vertaling)

[Verse 1]
Wat is het met hen?
Ik moet toch wel iets missen dan
Ze blijven niets doen
Te dronken om bang te zijn
Beter zonder hen
Ze zien niets behalve onstabiel
Breng asbakken naar de tafel
En dat is vrijwel het enige dat ze delen

[Chorus]
Ik ben in hun tweedehandse rook
Drink nog gewoon een blikje Coke
Ik heb geen Xanny nodig om beter te voelen
Op benoemde ritten naar huis
De enige die niet high is
Geef me geen Xanny nu of nooit

[Interlude]
Kan je checken of of je ademt? Oh mijn God
(En het is van, wacht, wanneer?)

[Verse 2]
Wakker worden bij zonsondergang (Ooh)
Ze zijn laat bij elk feest (Ooh)
Niemand is ooit sorry (Ooh)
Te bezopen om te dansen
Ochtend als ze naar beneden komen (Beneden komen)
Hun mooie hoofdjes doen pijn (Doen pijn)
Ze zijn verschrikkelijk slecht in leren (Leren)
Maken dezelfde fouten, verwijten de omstandigheden

[Chorus]
Ik ben in hun tweedehandse rook
Drink nog gewoon een blikje Coke
Ik heb geen Xanny nodig om beter te voelen
Op benoemde ritten naar huis
De enige die niet high is
Geef me geen Xanny nu of nooit

[Bridge]
Probeer me niet te kussen op het voetpad
Op je sigarettenbreak
Ik kan het me niet veroorloven om van iemand te houden
Dat niet sterft door een vergissing in Silver Lake

[Outro]
Wat is het met hen?
Ik moet toch wel iets missen dan
Ze blijven niets doen
Te dronken om bang te zijn
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Kom beneden
Pijn doen
Leren

[Zwrotka 1]
Co jest z nimi?
Chyba coś mnie ominęło
Oni przez cały czas nie robią nic
Zbyt odurzeni żeby się bać
Lepiej nam bez nich
Jedyne co mają do zaoferowania to niestabilność
Przynoszą popielniczki do stołów
I to jest w sumie ich jedyna wspólna cecha

[Refren]
Jestem ich biernym palaczem
Nadal tylko popijam sobie Colę w puszkach
Nie potrzebuję Xanaxu, żeby poczuć się lepiej
Prowadząca z powrotem do domu
Jedyna nie upalona
Nie dawaj mi Xanaxu, ani teraz, ani nigdy

[Przerywnik]
Możesz sprawdzić swoją ocenę na Uberze? O mój boże
(No i jakby, chwila, jakby, kiedy?)

[Zwrotka 2]
Pobudka o zachodzie słońca (Ooh)
Spóźniają się na każdą imprezę (Ooh)
Nikt nigdy sobie nic z tego nie robi (Ooh)
Zbyt nietrzeźwi, żeby teraz tańczyć
Poranki na zjeździe (Zjeździe)
Bolą ich ich śliczne główki (Bolą)
Okropnie wolno się uczą (Uczą)
Popełniają te same błędy, zrzucają winę na okoliczności

[Refren]
Jestem ich biernym palaczem
Nadal tylko popijam sobie Colę w puszkach
Nie potrzebuję Xanaxu, żeby poczuć się lepiej
Prowadząca z powrotem do domu
Jedyna nie upalona
Nie dawaj mi Xanaxu, ani teraz, ani nigdy

[Bridge]
Prosze, nie próbuj mnie całować na ulicy
Na swojej przerwie na papierosa
Nie mogę sobie pozwolić na kochanie kogoś
Kto nie umiera przypadkiem, na Silver Lake

[Outro]
Co jest z nimi?
Chyba coś mnie ominęło
Oni przez cały czas nie robią nic
Zbyt odurzeni żeby się bać
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Zjeździe
Bolą
Uczą

[Verse 1]
Bunların nesi var?
Bir şeyleri atlamış olmalıyım
Sadece hiçbir şey yapmıyorlar
Korkmak için çok sarhoşum
Onlarsız daha iyi
Onlar bir şey değil ama kararsızlar
Masaya kül tablaları getirin
Ve bunlar sadece paylaştıkları şeyler hakkında

[Nakarat]
İkinci el dumanlarındayım
Hala sadece konserve kola içiyorum
Daha iyi hissetmek için Xanny'ye ihtiyacım yok
Belirlenmiş eve sür
Sadece taşlanmayan biri
Bana Xanny verme, şimdi ya da sonra

[Ara]
Uber derecenizi kontrol edebilir misiniz? Aman Tanrım
(Ve bu sanki, bir dakika, ne zaman?)

[Verse 2]
Günbatımında uyanmak (Ooh)
Her partiye geç kaldılar (Ooh)
Kimse asla üzgün değil (Ooh)
Şimdi dans etmek için çok müşfik
Aşağı inerken sabah (Aşağı in)
Onların güzel kafaları ağrıyor
Öğrenmede çok kötüler (Öğrenme)
Aynı hataları yap ve durumu suçla

[Nakarat]
İkinci el dumanlarındayım
Hala sadece konserve kola içiyorum
Daha iyi hissetmek için Xanny'ye ihtiyacım yok
Belirlenmiş eve sür
Sadece taşlanmayan biri
Bana Xanny verme, şimdi ya da sonra

[Köprü]
Lütfen beni kaldırımda öpmeye çalışma
Sigara molasında
Birisini sevmeyi göze alamam
Silver Lake’te yanlışlıkla kim ölmez

[Çıkış]
Bunların nesi var?
Bir şeyleri atlamış olmalıyım
Sadece hiçbir şey yapmıyorlar
Korkmak için çok sarhoşum
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Aşağı gel
Acıtıyor
Öğretiyor

[Strofa 1]
Ce-i cu ei?
Sigur nu-mi dau seama de ceva
Ei pur și simplu nu fac nimic
Prea intoxicați să le fie frică
E mai bine fără ei
Nu-s decât instabili
Ei aduc scrumiere
Și asta-i cam tot ce dau la alții

[Refren]
Sunt în fumul lor
Înca beau doar Cola la doză
N-am nevoie de un Xanny să mă simt mai bine
Cea ce-i duce pe restul acasă
Singura care nu-i drogată
Nu-mi da un Xanny, nici acum, nici vreodată

[Interludiu]
Poți să-ți verifici evaluarea de la Uber? Dumnezeule
(Și-i ceva gen, stai, când?)

[Strofa 2]
Trezindu-se la apus (Ooh)
Întârzie la fiecare petrecere (Ooh)
Nimănui nu-i pare rău (Ooh)
Prea beți ca să danseze
Dimineața în timp ce ei de-abia se-opresc (Se-opresc)
Căpșoarele le dor (le dor)
Sunt incredibil de proști la învățatură (învățatură)
Fac aceleași greșeli, dau vina pe circumstanțe

[Refren]
Sunt în fumul lor
Înca beau doar Cola la doză
N-am nevoie de un Xanny să mă simt mai bine
Cea ce-i duce pe restul acasă
Singura care nu-i drogată
Nu-mi da un Xanny, nici acum, nici vreodată

[Punte]
Te-aș ruga să nu mă săruți pe trotuar
În pauza de țigară
Nu-mi permit să iubesc pe cineva
Care nu moare din greșeală în Silver Lake

[Outro]
Ce-i cu ei?
Sigur nu-mi dau seama de ceva
Ei pur și simplu nu fac nimic
Prea intoxicați să le fie frică
Hmm, hmm
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Se-opresc
Le dor
Învățatură