Hand Of Doom
Michael Butler, Ozzy Osbourne, Tony Iommi, William Ward
Whatcha gonna do?
Time's caught up with you
Now you wait your turn
You know there's no return
Take your written rules
You join the other fools
Turn to something new
Now it's killing you
First it was the bomb
Vietnam napalm
Disillusioning
You push the needle in
From life you escape
Reality's that way
Colors in your mind
Satisfy your time
Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sleep that you don't know
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Your mind is full of pleasure
Your body's looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill,
Don't stop to think now
You're having a good time baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
To stick the needle in, yeah
Now you know the scene
Your skin starts turning green
Your eyes no longer seeing
Life's reality
Push the needle in,
Face death's sickly grin
Holes are in your skin,
Caused by deadly pin
Head starts spinning 'round
You fall down to the ground
Feel your body heave
Death's hands starts to weave
It's too late to turn
You don't want to learn
Price of life you cry
Now you're gonna die
Whatcha gonna do?
Was wirst du tun?
Time's caught up with you
Die Zeit hat dich eingeholt
Now you wait your turn
Jetzt wartest du auf deine Reihe
You know there's no return
Du weißt, es gibt kein Zurück
Take your written rules
Nimm deine geschriebenen Regeln
You join the other fools
Du schließt dich den anderen Narren an
Turn to something new
Wende dich etwas Neuem zu
Now it's killing you
Jetzt tötet es dich
First it was the bomb
Zuerst war es die Bombe
Vietnam napalm
Vietnam Napalm
Disillusioning
Desillusionierend
You push the needle in
Du stichst die Nadel ein
From life you escape
Vom Leben fliehst du
Reality's that way
Die Realität ist so
Colors in your mind
Farben in deinem Kopf
Satisfy your time
Befriedigen deine Zeit
Oh you, you know you must be blind
Oh du, du weißt, du musst blind sein
To do something like this
Um so etwas zu tun
To take the sleep that you don't know
Den Schlaf zu nehmen, den du nicht kennst
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Du gibst dem Tod einen Kuss, oh, kleiner Narr jetzt
Your mind is full of pleasure
Dein Kopf ist voller Vergnügen
Your body's looking ill
Dein Körper sieht krank aus
To you it's shallow leisure
Für dich ist es oberflächlicher Genuss
So drop the acid pill,
Also wirf die Säurepille ein,
Don't stop to think now
Hör jetzt nicht auf zu denken
You're having a good time baby
Du hast eine gute Zeit, Baby
But that won't last
Aber das wird nicht anhalten
Your mind's all full of things
Dein Kopf ist voller Dinge
You're living too fast
Du lebst zu schnell
Go out enjoy yourself
Geh raus, amüsiere dich
Don't bottle it in
Flasche es nicht ein
You need someone to help you
Du brauchst jemanden, der dir hilft
To stick the needle in, yeah
Um die Nadel einzustechen, ja
Now you know the scene
Jetzt kennst du die Szene
Your skin starts turning green
Deine Haut fängt an, grün zu werden
Your eyes no longer seeing
Deine Augen sehen nicht mehr
Life's reality
Das Leben Realität
Push the needle in,
Stich die Nadel ein,
Face death's sickly grin
Sieh dem krankhaften Grinsen des Todes ins Gesicht
Holes are in your skin,
Löcher sind in deiner Haut,
Caused by deadly pin
Verursacht durch tödliche Nadel
Head starts spinning 'round
Der Kopf fängt an sich zu drehen
You fall down to the ground
Du fällst zu Boden
Feel your body heave
Fühl deinen Körper würgen
Death's hands starts to weave
Die Hände des Todes beginnen zu weben
It's too late to turn
Es ist zu spät, um umzukehren
You don't want to learn
Du willst nicht lernen
Price of life you cry
Preis des Lebens, du schreist
Now you're gonna die
Jetzt wirst du sterben
Whatcha gonna do?
O que você vai fazer?
Time's caught up with you
O tempo te alcançou
Now you wait your turn
Agora você espera a sua vez
You know there's no return
Você sabe que não há retorno
Take your written rules
Pegue suas regras escritas
You join the other fools
Você se junta aos outros tolos
Turn to something new
Vire para algo novo
Now it's killing you
Agora está te matando
First it was the bomb
Primeiro foi a bomba
Vietnam napalm
Napalm do Vietnã
Disillusioning
Desilusão
You push the needle in
Você empurra a agulha
From life you escape
Da vida você escapa
Reality's that way
A realidade é assim
Colors in your mind
Cores em sua mente
Satisfy your time
Satisfazem seu tempo
Oh you, you know you must be blind
Oh você, você sabe que deve estar cego
To do something like this
Para fazer algo assim
To take the sleep that you don't know
Para tirar o sono que você não conhece
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Você está dando um beijo na morte, oh, pequeno tolo agora
Your mind is full of pleasure
Sua mente está cheia de prazer
Your body's looking ill
Seu corpo está parecendo doente
To you it's shallow leisure
Para você é um lazer superficial
So drop the acid pill,
Então, tome a pílula de ácido,
Don't stop to think now
Não pare para pensar agora
You're having a good time baby
Você está se divertindo, baby
But that won't last
Mas isso não vai durar
Your mind's all full of things
Sua mente está cheia de coisas
You're living too fast
Você está vivendo rápido demais
Go out enjoy yourself
Saia e divirta-se
Don't bottle it in
Não engarrafe isso
You need someone to help you
Você precisa de alguém para te ajudar
To stick the needle in, yeah
Para enfiar a agulha, sim
Now you know the scene
Agora você conhece a cena
Your skin starts turning green
Sua pele começa a ficar verde
Your eyes no longer seeing
Seus olhos não veem mais
Life's reality
A realidade da vida
Push the needle in,
Empurre a agulha,
Face death's sickly grin
Encare o sorriso doentio da morte
Holes are in your skin,
Buracos estão em sua pele,
Caused by deadly pin
Causados pelo alfinete mortal
Head starts spinning 'round
A cabeça começa a girar
You fall down to the ground
Você cai no chão
Feel your body heave
Sente seu corpo arfar
Death's hands starts to weave
As mãos da morte começam a tecer
It's too late to turn
É tarde demais para voltar
You don't want to learn
Você não quer aprender
Price of life you cry
Preço da vida você chora
Now you're gonna die
Agora você vai morrer
Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
Time's caught up with you
El tiempo te alcanzó
Now you wait your turn
Ahora esperas tu turno
You know there's no return
Sabes que no hay vuelta atrás
Take your written rules
Agarra tus reglas escritas
You join the other fools
Te unes a los otros tontos
Turn to something new
Cambia a algo nuevo
Now it's killing you
Ahora te está matando
First it was the bomb
Primero fue la bomba
Vietnam napalm
Napalm en Vietnam
Disillusioning
Desilusionante
You push the needle in
Empujas la aguja
From life you escape
Escapas de la vida
Reality's that way
La realidad está por ese camino
Colors in your mind
Colores en tu mente
Satisfy your time
Satisfacen tu tiempo
Oh you, you know you must be blind
Oh, tú, sabes que debes estar ciego
To do something like this
Para hacer algo así
To take the sleep that you don't know
Para tomar el sueño que no conoces
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Le estás dando un beso a la muerte, oh, pequeño tonto ahora
Your mind is full of pleasure
Tu mente está llena de placer
Your body's looking ill
Tu cuerpo se ve mal
To you it's shallow leisure
Para ti es un ocio superficial
So drop the acid pill,
Así que toma la pastilla ácida
Don't stop to think now
No pares para pensar ahora
You're having a good time baby
Te estás divirtiendo, cariño
But that won't last
Pero eso no durará
Your mind's all full of things
Tu mente está llena de cosas
You're living too fast
Vives demasiado rápido
Go out enjoy yourself
Sal y disfruta
Don't bottle it in
No lo reprimas
You need someone to help you
Necesitas a alguien que te ayude
To stick the needle in, yeah
A clavar la aguja, sí
Now you know the scene
Ahora conoces la escena
Your skin starts turning green
Tu piel comienza a volverse verde
Your eyes no longer seeing
Tus ojos ya no ven
Life's reality
La realidad de la vida
Push the needle in,
Empuja la aguja
Face death's sickly grin
Enfrenta la sonrisa enfermiza de la muerte
Holes are in your skin,
Hay agujeros en tu piel
Caused by deadly pin
Causados por el pin mortal
Head starts spinning 'round
Tu cabeza comienza a girar
You fall down to the ground
Caes al suelo
Feel your body heave
Sientes que tu cuerpo se agita
Death's hands starts to weave
Las manos de la muerte comienzan a tejer
It's too late to turn
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
You don't want to learn
No quieres aprender
Price of life you cry
Lloras el precio de la vida
Now you're gonna die
Ahora vas a morir
Whatcha gonna do?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Time's caught up with you
Le temps t'a rattrapé
Now you wait your turn
Maintenant tu attends ton tour
You know there's no return
Tu sais qu'il n'y a pas de retour
Take your written rules
Prends tes règles écrites
You join the other fools
Tu rejoins les autres fous
Turn to something new
Tourne-toi vers quelque chose de nouveau
Now it's killing you
Maintenant ça te tue
First it was the bomb
D'abord c'était la bombe
Vietnam napalm
Le napalm du Vietnam
Disillusioning
Désillusionnant
You push the needle in
Tu pousses l'aiguille dedans
From life you escape
De la vie tu t'échappes
Reality's that way
La réalité est ainsi
Colors in your mind
Les couleurs dans ton esprit
Satisfy your time
Satisfont ton temps
Oh you, you know you must be blind
Oh toi, tu sais que tu dois être aveugle
To do something like this
Pour faire quelque chose comme ça
To take the sleep that you don't know
Pour prendre le sommeil que tu ne connais pas
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Tu donnes un baiser à la mort, oh, petit fou maintenant
Your mind is full of pleasure
Ton esprit est plein de plaisir
Your body's looking ill
Ton corps a l'air malade
To you it's shallow leisure
Pour toi c'est un loisir superficiel
So drop the acid pill,
Alors laisse tomber la pilule d'acide,
Don't stop to think now
Ne t'arrête pas pour penser maintenant
You're having a good time baby
Tu passes un bon moment bébé
But that won't last
Mais ça ne durera pas
Your mind's all full of things
Ton esprit est plein de choses
You're living too fast
Tu vis trop vite
Go out enjoy yourself
Sors t'amuser
Don't bottle it in
Ne le garde pas en toi
You need someone to help you
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider
To stick the needle in, yeah
Pour enfoncer l'aiguille, ouais
Now you know the scene
Maintenant tu connais la scène
Your skin starts turning green
Ta peau commence à verdir
Your eyes no longer seeing
Tes yeux ne voient plus
Life's reality
La réalité de la vie
Push the needle in,
Pousse l'aiguille dedans,
Face death's sickly grin
Face au sourire morbide de la mort
Holes are in your skin,
Des trous sont dans ta peau,
Caused by deadly pin
Causés par une épingle mortelle
Head starts spinning 'round
La tête commence à tourner
You fall down to the ground
Tu tombes par terre
Feel your body heave
Sens ton corps soulever
Death's hands starts to weave
Les mains de la mort commencent à tisser
It's too late to turn
Il est trop tard pour tourner
You don't want to learn
Tu ne veux pas apprendre
Price of life you cry
Le prix de la vie tu cries
Now you're gonna die
Maintenant tu vas mourir
Whatcha gonna do?
Cosa farai?
Time's caught up with you
Il tempo ti ha raggiunto
Now you wait your turn
Ora aspetti il tuo turno
You know there's no return
Sai che non c'è ritorno
Take your written rules
Prendi le tue regole scritte
You join the other fools
Ti unisci agli altri sciocchi
Turn to something new
Passi a qualcosa di nuovo
Now it's killing you
Ora ti sta uccidendo
First it was the bomb
Prima era la bomba
Vietnam napalm
Napalm del Vietnam
Disillusioning
Disilludendo
You push the needle in
Spingi l'ago dentro
From life you escape
Dalla vita fuggi
Reality's that way
La realtà è così
Colors in your mind
Colori nella tua mente
Satisfy your time
Soddisfano il tuo tempo
Oh you, you know you must be blind
Oh tu, sai che devi essere cieco
To do something like this
Per fare una cosa del genere
To take the sleep that you don't know
Per prendere il sonno che non conosci
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Stai dando un bacio alla morte, oh, piccolo sciocco ora
Your mind is full of pleasure
La tua mente è piena di piacere
Your body's looking ill
Il tuo corpo sembra malato
To you it's shallow leisure
Per te è un piacere superficiale
So drop the acid pill,
Quindi lascia cadere la pillola di acido,
Don't stop to think now
Non fermarti a pensare ora
You're having a good time baby
Ti stai divertendo, baby
But that won't last
Ma non durerà
Your mind's all full of things
La tua mente è piena di cose
You're living too fast
Stai vivendo troppo in fretta
Go out enjoy yourself
Vai fuori, divertiti
Don't bottle it in
Non reprimere
You need someone to help you
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti
To stick the needle in, yeah
Per infilare l'ago, sì
Now you know the scene
Ora conosci la scena
Your skin starts turning green
La tua pelle inizia a diventare verde
Your eyes no longer seeing
I tuoi occhi non vedono più
Life's reality
La realtà della vita
Push the needle in,
Spingi l'ago dentro,
Face death's sickly grin
Affronta il ghigno malato della morte
Holes are in your skin,
Ci sono buchi nella tua pelle,
Caused by deadly pin
Causati da un pericoloso spillo
Head starts spinning 'round
La testa inizia a girare
You fall down to the ground
Cadi a terra
Feel your body heave
Senti il tuo corpo sollevarsi
Death's hands starts to weave
Le mani della morte iniziano a tessere
It's too late to turn
È troppo tardi per tornare indietro
You don't want to learn
Non vuoi imparare
Price of life you cry
Il prezzo della vita piangi
Now you're gonna die
Ora stai per morire
Whatcha gonna do?
Apa yang akan kamu lakukan?
Time's caught up with you
Waktu telah mengejarmu
Now you wait your turn
Sekarang kamu menunggu giliranmu
You know there's no return
Kamu tahu tidak ada jalan kembali
Take your written rules
Ambil aturan tertulis yang kamu miliki
You join the other fools
Kamu bergabung dengan orang-orang bodoh lainnya
Turn to something new
Beralih ke sesuatu yang baru
Now it's killing you
Sekarang itu membunuhmu
First it was the bomb
Pertama-tama adalah bom
Vietnam napalm
Napalm Vietnam
Disillusioning
Menyebabkan kekecewaan
You push the needle in
Kamu menekan jarum ke dalam
From life you escape
Dari kehidupan kamu melarikan diri
Reality's that way
Realitas seperti itu
Colors in your mind
Warna-warna dalam pikiranmu
Satisfy your time
Mengisi waktu kamu
Oh you, you know you must be blind
Oh kamu, kamu tahu kamu harus buta
To do something like this
Untuk melakukan hal seperti ini
To take the sleep that you don't know
Untuk mengambil tidur yang kamu tidak tahu
You're giving death a kiss, oh, little fool now
Kamu memberikan ciuman kematian, oh, bodoh kecil sekarang
Your mind is full of pleasure
Pikiranmu penuh dengan kesenangan
Your body's looking ill
Tubuhmu tampak sakit
To you it's shallow leisure
Bagimu ini hanyalah kesenangan dangkal
So drop the acid pill,
Jadi lepaskan pil asam,
Don't stop to think now
Jangan berhenti untuk berpikir sekarang
You're having a good time baby
Kamu sedang bersenang-senang sayang
But that won't last
Tapi itu tidak akan bertahan lama
Your mind's all full of things
Pikiranmu penuh dengan segala hal
You're living too fast
Kamu hidup terlalu cepat
Go out enjoy yourself
Pergi keluar menikmati dirimu sendiri
Don't bottle it in
Jangan menahannya di dalam
You need someone to help you
Kamu butuh seseorang untuk membantumu
To stick the needle in, yeah
Untuk menancapkan jarum, ya
Now you know the scene
Sekarang kamu tahu adegannya
Your skin starts turning green
Kulitmu mulai berubah hijau
Your eyes no longer seeing
Mata kamu tidak lagi melihat
Life's reality
Realitas kehidupan
Push the needle in,
Tancapkan jarum,
Face death's sickly grin
Hadapi senyuman maut yang sakit
Holes are in your skin,
Lubang ada di kulitmu,
Caused by deadly pin
Disebabkan oleh pin mematikan
Head starts spinning 'round
Kepala mulai berputar
You fall down to the ground
Kamu jatuh ke tanah
Feel your body heave
Rasakan tubuhmu bergetar
Death's hands starts to weave
Tangan kematian mulai menenun
It's too late to turn
Sudah terlambat untuk berbalik
You don't want to learn
Kamu tidak ingin belajar
Price of life you cry
Harga hidup kamu menangis
Now you're gonna die
Sekarang kamu akan mati
Whatcha gonna do?
คุณจะทำอะไรล่ะ?
Time's caught up with you
เวลาได้ตามมาถึงคุณแล้ว
Now you wait your turn
ตอนนี้คุณรอคิว
You know there's no return
คุณรู้ว่าไม่มีทางกลับ
Take your written rules
เอากฎที่คุณเขียนไว้
You join the other fools
คุณเข้าร่วมกับคนโง่อื่น ๆ
Turn to something new
เปลี่ยนไปสู่สิ่งใหม่
Now it's killing you
ตอนนี้มันกำลังฆ่าคุณ
First it was the bomb
เริ่มต้นด้วยระเบิด
Vietnam napalm
น้ำมันไนปาล์มของเวียดนาม
Disillusioning
ทำให้คุณผิดหวัง
You push the needle in
คุณเข็มเข้าไป
From life you escape
คุณหนีจากชีวิต
Reality's that way
ความเป็นจริงทางนั้น
Colors in your mind
สีในใจคุณ
Satisfy your time
ทำให้เวลาของคุณพอใจ
Oh you, you know you must be blind
โอ้ คุณ, คุณรู้ว่าคุณต้องตาบอด
To do something like this
ที่จะทำสิ่งแบบนี้
To take the sleep that you don't know
ที่จะนอนหลับที่คุณไม่รู้
You're giving death a kiss, oh, little fool now
คุณกำลังให้ความตายจูบ, โอ้, คนโง่เล็ก ๆ
Your mind is full of pleasure
ใจของคุณเต็มไปด้วยความสุข
Your body's looking ill
ร่างกายของคุณดูป่วย
To you it's shallow leisure
สำหรับคุณมันเป็นความสุขที่ผิวผิว
So drop the acid pill,
ดังนั้นหยุดยาเม็ดกรด,
Don't stop to think now
อย่าหยุดคิดตอนนี้
You're having a good time baby
คุณกำลังสนุกสนานเล่นลิ้นเด็ก
But that won't last
แต่มันจะไม่ยั่งยืน
Your mind's all full of things
ใจของคุณเต็มไปด้วยสิ่งต่าง ๆ
You're living too fast
คุณมีชีวิตอยู่เร็วเกินไป
Go out enjoy yourself
ไปสนุกสนาน
Don't bottle it in
อย่าฝังมันไว้ในใจ
You need someone to help you
คุณต้องการใครสักคนที่จะช่วยคุณ
To stick the needle in, yeah
เพื่อเข็มเข้าไป, ใช่
Now you know the scene
ตอนนี้คุณรู้สภาพ
Your skin starts turning green
ผิวของคุณเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเขียว
Your eyes no longer seeing
ตาของคุณไม่เห็นอีกต่อไป
Life's reality
ความเป็นจริงของชีวิต
Push the needle in,
เข็มเข้าไป,
Face death's sickly grin
เผชิญหน้ากับรอยยิ้มของความตาย
Holes are in your skin,
มีรูในผิวของคุณ,
Caused by deadly pin
ที่เกิดจากเข็มที่ร้ายแรง
Head starts spinning 'round
หัวของคุณเริ่มหมุนรอบ
You fall down to the ground
คุณตกลงมาที่พื้น
Feel your body heave
รู้สึกว่าร่างกายของคุณกำลังสะเทือน
Death's hands starts to weave
มือของความตายเริ่มทอผ้า
It's too late to turn
มันสายเกินไปที่จะหันกลับ
You don't want to learn
คุณไม่ต้องการเรียนรู้
Price of life you cry
ราคาของชีวิตคุณร้องไห้
Now you're gonna die
ตอนนี้คุณกำลังจะตาย
Whatcha gonna do?
你要做什么？
Time's caught up with you
时间已经赶上你了
Now you wait your turn
现在你等着你的轮回
You know there's no return
你知道没有回头路
Take your written rules
拿着你的书面规则
You join the other fools
你加入了其他的傻瓜
Turn to something new
转向新的东西
Now it's killing you
现在它在杀你
First it was the bomb
首先是炸弹
Vietnam napalm
越南的凝固汽油弹
Disillusioning
令人失望
You push the needle in
你把针头推进去
From life you escape
从生活中逃脱
Reality's that way
现实就是这样
Colors in your mind
你脑海中的色彩
Satisfy your time
满足你的时间
Oh you, you know you must be blind
哦，你，你一定是瞎了
To do something like this
做这样的事
To take the sleep that you don't know
去取你不知道的睡眠
You're giving death a kiss, oh, little fool now
你在给死亡一个吻，哦，小傻瓜
Your mind is full of pleasure
你的头脑充满了快乐
Your body's looking ill
你的身体看起来病态
To you it's shallow leisure
对你来说，这是肤浅的休闲
So drop the acid pill,
所以，吃下那颗酸性药丸，
Don't stop to think now
别停下来思考
You're having a good time baby
你正在过得很开心，宝贝
But that won't last
但那不会持久
Your mind's all full of things
你的脑子里充满了事情
You're living too fast
你过得太快
Go out enjoy yourself
出去享受自己
Don't bottle it in
不要把它憋在心里
You need someone to help you
你需要有人帮你
To stick the needle in, yeah
把针头插进去，是的
Now you know the scene
现在你知道了这个场景
Your skin starts turning green
你的皮肤开始变绿
Your eyes no longer seeing
你的眼睛不再看见
Life's reality
生活的现实
Push the needle in,
把针头推进去，
Face death's sickly grin
面对死亡的病态笑容
Holes are in your skin,
你的皮肤上有洞，
Caused by deadly pin
由致命的针引起
Head starts spinning 'round
头开始旋转
You fall down to the ground
你跌倒在地
Feel your body heave
感觉你的身体在颤抖
Death's hands starts to weave
死亡的手开始编织
It's too late to turn
已经太晚了，无法回头
You don't want to learn
你不想学习
Price of life you cry
你哭着生活的代价
Now you're gonna die
现在你要死了