Pariah
Terrence Butler, Tony Iommi, John Osbourne
Pariah from society
Addicted to sobriety
A product of a virgin birth
Another god on earth
Yes that's your fantasy
You say that you can read my mind
Be careful of what you might find
You think that you can be like me
And see what my eyes see
But you're no friend of mine
Do you believe every word I say?
Make your own truth, and get out of my way
I'm your pariah
For you desire
Ain't no messiah
Just your pariah
An angel or the Antichrist
A symbol of your own device
Pathetic in your own sad way
You're just one pill away
From taking my advice
Do you believe every word I say?
Make your own mind, and get out of my way
I'm your pariah
For you desire
Ain't no messiah
Just your pariah
Do you believe that I'm from Heaven?
That I descended from the sky?
The graven image of a pseudo icon
To worship me on high?
I'm not your savior
I got no wings to fly
Just your pariah
Don't look to me when your life is over
I'm your pariah
For you desire
Ain't no messiah
Just your pariah
Ain't no messiah
Just your pariah
Pariah from society
Ausgestoßener aus der Gesellschaft
Addicted to sobriety
Abhängig von Nüchternheit
A product of a virgin birth
Ein Produkt einer jungfräulichen Geburt
Another god on earth
Ein weiterer Gott auf Erden
Yes that's your fantasy
Ja, das ist deine Fantasie
You say that you can read my mind
Du sagst, du kannst meine Gedanken lesen
Be careful of what you might find
Sei vorsichtig, was du finden könntest
You think that you can be like me
Du denkst, du könntest wie ich sein
And see what my eyes see
Und sehen, was meine Augen sehen
But you're no friend of mine
Aber du bist kein Freund von mir
Do you believe every word I say?
Glaubst du jedes Wort, das ich sage?
Make your own truth, and get out of my way
Mache deine eigene Wahrheit und geh mir aus dem Weg
I'm your pariah
Ich bin dein Ausgestoßener
For you desire
Für dein Verlangen
Ain't no messiah
Bin kein Messias
Just your pariah
Nur dein Ausgestoßener
An angel or the Antichrist
Ein Engel oder der Antichrist
A symbol of your own device
Ein Symbol deiner eigenen Vorstellung
Pathetic in your own sad way
Auf deine eigene traurige Art erbärmlich
You're just one pill away
Du bist nur eine Pille entfernt
From taking my advice
Meinen Rat anzunehmen
Do you believe every word I say?
Glaubst du jedes Wort, das ich sage?
Make your own mind, and get out of my way
Mache deinen eigenen Kopf und geh mir aus dem Weg
I'm your pariah
Ich bin dein Ausgestoßener
For you desire
Für dein Verlangen
Ain't no messiah
Bin kein Messias
Just your pariah
Nur dein Ausgestoßener
Do you believe that I'm from Heaven?
Glaubst du, dass ich vom Himmel komme?
That I descended from the sky?
Dass ich vom Himmel herabgestiegen bin?
The graven image of a pseudo icon
Das geschnitzte Bild eines Pseudo-Idols
To worship me on high?
Um mich hoch zu verehren?
I'm not your savior
Ich bin nicht dein Retter
I got no wings to fly
Ich habe keine Flügel zum Fliegen
Just your pariah
Nur dein Ausgestoßener
Don't look to me when your life is over
Such nicht nach mir, wenn dein Leben vorbei ist
I'm your pariah
Ich bin dein Ausgestoßener
For you desire
Für dein Verlangen
Ain't no messiah
Bin kein Messias
Just your pariah
Nur dein Ausgestoßener
Ain't no messiah
Bin kein Messias
Just your pariah
Nur dein Ausgestoßener
Pariah from society
Pária da sociedade
Addicted to sobriety
Viciado em sobriedade
A product of a virgin birth
Um produto de um nascimento virgem
Another god on earth
Outro deus na terra
Yes that's your fantasy
Sim, essa é a sua fantasia
You say that you can read my mind
Você diz que pode ler minha mente
Be careful of what you might find
Cuidado com o que você pode encontrar
You think that you can be like me
Você acha que pode ser como eu
And see what my eyes see
E ver o que meus olhos veem
But you're no friend of mine
Mas você não é meu amigo
Do you believe every word I say?
Você acredita em cada palavra que eu digo?
Make your own truth, and get out of my way
Crie sua própria verdade e saia do meu caminho
I'm your pariah
Eu sou seu pária
For you desire
Para o seu desejo
Ain't no messiah
Não sou nenhum messias
Just your pariah
Apenas seu pária
An angel or the Antichrist
Um anjo ou o Anticristo
A symbol of your own device
Um símbolo de seu próprio dispositivo
Pathetic in your own sad way
Patético à sua própria maneira triste
You're just one pill away
Você está a apenas uma pílula de distância
From taking my advice
De aceitar meu conselho
Do you believe every word I say?
Você acredita em cada palavra que eu digo?
Make your own mind, and get out of my way
Faça sua própria mente e saia do meu caminho
I'm your pariah
Eu sou seu pária
For you desire
Para o seu desejo
Ain't no messiah
Não sou nenhum messias
Just your pariah
Apenas seu pária
Do you believe that I'm from Heaven?
Você acredita que eu sou do céu?
That I descended from the sky?
Que eu desci do céu?
The graven image of a pseudo icon
A imagem gravada de um pseudo ícone
To worship me on high?
Para me adorar no alto?
I'm not your savior
Eu não sou seu salvador
I got no wings to fly
Eu não tenho asas para voar
Just your pariah
Apenas seu pária
Don't look to me when your life is over
Não olhe para mim quando morrer
I'm your pariah
Eu sou seu pária
For you desire
Para o seu desejo
Ain't no messiah
Não sou nenhum messias
Just your pariah
Apenas seu pária
Ain't no messiah
Não sou nenhum messias
Just your pariah
Apenas seu pária
Pariah from society
Paria de la sociedad
Addicted to sobriety
Adicto a la sobriedad
A product of a virgin birth
Un producto de un nacimiento virginal
Another god on earth
Otro dios en la tierra
Yes that's your fantasy
Sí, esa es tu fantasía
You say that you can read my mind
Dices que puedes leer mi mente
Be careful of what you might find
Ten cuidado con lo que puedas encontrar
You think that you can be like me
Crees que puedes ser como yo
And see what my eyes see
Y ver lo que ven mis ojos
But you're no friend of mine
Pero no eres mi amigo
Do you believe every word I say?
¿Crees cada palabra que digo?
Make your own truth, and get out of my way
Crea tu propia verdad y sal de mi camino
I'm your pariah
Soy tu paria
For you desire
Por tu deseo
Ain't no messiah
No soy ningún mesías
Just your pariah
Solo tu paria
An angel or the Antichrist
Un ángel o el Anticristo
A symbol of your own device
Un símbolo de tu propio dispositivo
Pathetic in your own sad way
Patético a tu triste manera
You're just one pill away
Estás a solo una pastilla
From taking my advice
De tomar mi consejo
Do you believe every word I say?
¿Crees cada palabra que digo?
Make your own mind, and get out of my way
Haz tu propia mente y sal de mi camino
I'm your pariah
Soy tu paria
For you desire
Por tu deseo
Ain't no messiah
No soy ningún mesías
Just your pariah
Solo tu paria
Do you believe that I'm from Heaven?
¿Crees que soy del cielo?
That I descended from the sky?
¿Que descendí del cielo?
The graven image of a pseudo icon
La imagen grabada de un pseudo icono
To worship me on high?
¿Para adorarme en lo alto?
I'm not your savior
No soy tu salvador
I got no wings to fly
No tengo alas para volar
Just your pariah
Solo tu paria
Don't look to me when your life is over
No me busques cuando tu vida termine
I'm your pariah
Soy tu paria
For you desire
Por tu deseo
Ain't no messiah
No soy ningún mesías
Just your pariah
Solo tu paria
Ain't no messiah
No soy ningún mesías
Just your pariah
Solo tu paria
Pariah from society
Paria de la société
Addicted to sobriety
Accro à la sobriété
A product of a virgin birth
Un produit d'une naissance vierge
Another god on earth
Un autre dieu sur terre
Yes that's your fantasy
Oui, c'est ton fantasme
You say that you can read my mind
Tu dis que tu peux lire dans mes pensées
Be careful of what you might find
Fais attention à ce que tu pourrais y trouver
You think that you can be like me
Tu penses que tu peux être comme moi
And see what my eyes see
Et voir ce que mes yeux voient
But you're no friend of mine
Mais tu n'es pas mon ami
Do you believe every word I say?
Crois-tu chaque mot que je dis ?
Make your own truth, and get out of my way
Fais ta propre vérité, et sors de mon chemin
I'm your pariah
Je suis ton paria
For you desire
Pour ton désir
Ain't no messiah
Pas de messie
Just your pariah
Juste ton paria
An angel or the Antichrist
Un ange ou l'Antéchrist
A symbol of your own device
Un symbole de ton propre dispositif
Pathetic in your own sad way
Pathétique à ta propre triste manière
You're just one pill away
Tu es à une pilule près
From taking my advice
De prendre mon conseil
Do you believe every word I say?
Crois-tu chaque mot que je dis ?
Make your own mind, and get out of my way
Fais ta propre vérité, et sors de mon chemin
I'm your pariah
Je suis ton paria
For you desire
Pour ton désir
Ain't no messiah
Pas de messie
Just your pariah
Juste ton paria
Do you believe that I'm from Heaven?
Crois-tu que je viens du ciel ?
That I descended from the sky?
Que je suis descendu du ciel ?
The graven image of a pseudo icon
L'image gravée d'un pseudo icône
To worship me on high?
Pour me vénérer en haut ?
I'm not your savior
Je ne suis pas ton sauveur
I got no wings to fly
Je n'ai pas d'ailes pour voler
Just your pariah
Juste ton paria
Don't look to me when your life is over
Ne me regarde pas quand ta vie est finie
I'm your pariah
Je suis ton paria
For you desire
Pour ton désir
Ain't no messiah
Pas de messie
Just your pariah
Juste ton paria
Ain't no messiah
Pas de messie
Just your pariah
Juste ton paria
Pariah from society
Paria della società
Addicted to sobriety
Dipendente dalla sobrietà
A product of a virgin birth
Un prodotto di una nascita verginale
Another god on earth
Un altro dio sulla terra
Yes that's your fantasy
Sì, questa è la tua fantasia
You say that you can read my mind
Dici che puoi leggere la mia mente
Be careful of what you might find
Fai attenzione a cosa potresti trovare
You think that you can be like me
Pensi di poter essere come me
And see what my eyes see
E vedere quello che vedono i miei occhi
But you're no friend of mine
Ma tu non sei un mio amico
Do you believe every word I say?
Credi ogni parola che dico?
Make your own truth, and get out of my way
Crea la tua verità, e togliiti di mezzo
I'm your pariah
Sono il tuo paria
For you desire
Per il tuo desiderio
Ain't no messiah
Non c'è nessun messia
Just your pariah
Solo il tuo paria
An angel or the Antichrist
Un angelo o l'Anticristo
A symbol of your own device
Un simbolo del tuo proprio dispositivo
Pathetic in your own sad way
Patetico a modo tuo triste
You're just one pill away
Sei a un solo passo
From taking my advice
Dal prendere il mio consiglio
Do you believe every word I say?
Credi ogni parola che dico?
Make your own mind, and get out of my way
Fai la tua mente, e togliiti di mezzo
I'm your pariah
Sono il tuo paria
For you desire
Per il tuo desiderio
Ain't no messiah
Non c'è nessun messia
Just your pariah
Solo il tuo paria
Do you believe that I'm from Heaven?
Credi che io venga dal cielo?
That I descended from the sky?
Che io sia disceso dal cielo?
The graven image of a pseudo icon
L'immagine scolpita di un pseudo icona
To worship me on high?
Per adorarmi in alto?
I'm not your savior
Non sono il tuo salvatore
I got no wings to fly
Non ho ali per volare
Just your pariah
Solo il tuo paria
Don't look to me when your life is over
Non guardarmi quando la tua vita è finita
I'm your pariah
Sono il tuo paria
For you desire
Per il tuo desiderio
Ain't no messiah
Non c'è nessun messia
Just your pariah
Solo il tuo paria
Ain't no messiah
Non c'è nessun messia
Just your pariah
Solo il tuo paria
Pariah from society
Terbuang dari masyarakat
Addicted to sobriety
Kecanduan kesederhanaan
A product of a virgin birth
Hasil dari kelahiran perawan
Another god on earth
Tuhan lain di bumi
Yes that's your fantasy
Ya, itu fantasimu
You say that you can read my mind
Kau bilang kau bisa membaca pikiranku
Be careful of what you might find
Hati-hati dengan apa yang mungkin kau temukan
You think that you can be like me
Kau pikir kau bisa seperti aku
And see what my eyes see
Dan melihat apa yang kulihat
But you're no friend of mine
Tapi kau bukan temanku
Do you believe every word I say?
Apakah kau percaya setiap kata yang kukatakan?
Make your own truth, and get out of my way
Buat kebenaranmu sendiri, dan minggir dari jalanku
I'm your pariah
Aku adalah buanganmu
For you desire
Karena keinginanmu
Ain't no messiah
Bukan mesias
Just your pariah
Hanya buanganmu
An angel or the Antichrist
Malaikat atau Antikristus
A symbol of your own device
Simbol dari alatmu sendiri
Pathetic in your own sad way
Menyedihkan dengan caramu yang menyedihkan
You're just one pill away
Kau hanya satu pil lagi
From taking my advice
Dari mengambil nasihatku
Do you believe every word I say?
Apakah kau percaya setiap kata yang kukatakan?
Make your own mind, and get out of my way
Buat pikiranmu sendiri, dan minggir dari jalanku
I'm your pariah
Aku adalah buanganmu
For you desire
Karena keinginanmu
Ain't no messiah
Bukan mesias
Just your pariah
Hanya buanganmu
Do you believe that I'm from Heaven?
Apakah kau percaya bahwa aku dari Surga?
That I descended from the sky?
Bahwa aku turun dari langit?
The graven image of a pseudo icon
Gambaran patung dari ikon palsu
To worship me on high?
Untuk menyembahku di atas?
I'm not your savior
Aku bukan penyelamatmu
I got no wings to fly
Aku tidak punya sayap untuk terbang
Just your pariah
Hanya buanganmu
Don't look to me when your life is over
Jangan lihat kepadaku saat hidupmu berakhir
I'm your pariah
Aku adalah buanganmu
For you desire
Karena keinginanmu
Ain't no messiah
Bukan mesias
Just your pariah
Hanya buanganmu
Ain't no messiah
Bukan mesias
Just your pariah
Hanya buanganmu
Pariah from society
พวกที่ถูกขับไล่จากสังคม
Addicted to sobriety
ติดการใช้ชีวิตอย่างมีสติ
A product of a virgin birth
ผลิตภัณฑ์จากการเกิดของพรหมจารี
Another god on earth
อีกหนึ่งพระเจ้าบนโลกนี้
Yes that's your fantasy
ใช่ นั่นคือจินตนาการของคุณ
You say that you can read my mind
คุณบอกว่าคุณอ่านใจฉันได้
Be careful of what you might find
ระวังสิ่งที่คุณอาจพบ
You think that you can be like me
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นเหมือนฉันได้
And see what my eyes see
และเห็นสิ่งที่ตาของฉันเห็น
But you're no friend of mine
แต่คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
Do you believe every word I say?
คุณเชื่อทุกคำที่ฉันพูดหรือ?
Make your own truth, and get out of my way
สร้างความจริงของคุณเอง และออกจากทางฉัน
I'm your pariah
ฉันคือพวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
For you desire
เพราะคุณปรารถนา
Ain't no messiah
ไม่ใช่พระเมสสิยาห์
Just your pariah
เพียงแค่พวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
An angel or the Antichrist
เทวดาหรือปีศาจตัวต่อต้าน
A symbol of your own device
สัญลักษณ์ที่คุณสร้างขึ้นเอง
Pathetic in your own sad way
น่าสงสารในแบบที่เศร้าของคุณ
You're just one pill away
คุณเพียงแค่ยาเม็ดเดียว
From taking my advice
จากการรับฟังคำแนะนำของฉัน
Do you believe every word I say?
คุณเชื่อทุกคำที่ฉันพูดหรือ?
Make your own mind, and get out of my way
ตัดสินใจเอง และออกจากทางฉัน
I'm your pariah
ฉันคือพวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
For you desire
เพราะคุณปรารถนา
Ain't no messiah
ไม่ใช่พระเมสสิยาห์
Just your pariah
เพียงแค่พวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
Do you believe that I'm from Heaven?
คุณเชื่อว่าฉันมาจากสวรรค์หรือ?
That I descended from the sky?
ว่าฉันลงมาจากท้องฟ้า?
The graven image of a pseudo icon
รูปปั้นที่สร้างขึ้นเพื่อการเคารพบูชา
To worship me on high?
เพื่อบูชาฉันในที่สูง?
I'm not your savior
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยเหลือของคุณ
I got no wings to fly
ฉันไม่มีปีกที่จะบิน
Just your pariah
เพียงแค่พวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
Don't look to me when your life is over
อย่ามองหาฉันเมื่อชีวิตคุณจบลง
I'm your pariah
ฉันคือพวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
For you desire
เพราะคุณปรารถนา
Ain't no messiah
ไม่ใช่พระเมสสิยาห์
Just your pariah
เพียงแค่พวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
Ain't no messiah
ไม่ใช่พระเมสสิยาห์
Just your pariah
เพียงแค่พวกที่ถูกขับไล่ของคุณ
Pariah from society
社会的弃儿
Addicted to sobriety
沉迷于清醒
A product of a virgin birth
一次处女之身的产物
Another god on earth
另一个地球上的神
Yes that's your fantasy
是的，那是你的幻想
You say that you can read my mind
你说你能读懂我的心思
Be careful of what you might find
小心你可能发现什么
You think that you can be like me
你以为你能像我一样
And see what my eyes see
看到我的眼睛所看到的
But you're no friend of mine
但你不是我的朋友
Do you believe every word I say?
你相信我说的每一个字吗？
Make your own truth, and get out of my way
创造你自己的真理，别挡我的路
I'm your pariah
我是你的弃儿
For you desire
因为你的渴望
Ain't no messiah
不是什么救世主
Just your pariah
只是你的弃儿
An angel or the Antichrist
一个天使还是反基督
A symbol of your own device
你自己设定的一个符号
Pathetic in your own sad way
在你自己悲哀的方式中可悲
You're just one pill away
你只差一颗药
From taking my advice
就会接受我的建议
Do you believe every word I say?
你相信我说的每一个字吗？
Make your own mind, and get out of my way
下定决心，别挡我的路
I'm your pariah
我是你的弃儿
For you desire
因为你的渴望
Ain't no messiah
不是什么救世主
Just your pariah
只是你的弃儿
Do you believe that I'm from Heaven?
你相信我来自天堂吗？
That I descended from the sky?
相信我是从天而降的吗？
The graven image of a pseudo icon
一个伪偶像的雕像
To worship me on high?
让你在高处崇拜我？
I'm not your savior
我不是你的救世主
I got no wings to fly
我没有翅膀飞翔
Just your pariah
只是你的弃儿
Don't look to me when your life is over
当你的生命结束时，不要看向我
I'm your pariah
我是你的弃儿
For you desire
因为你的渴望
Ain't no messiah
不是什么救世主
Just your pariah
只是你的弃儿
Ain't no messiah
不是什么救世主
Just your pariah
只是你的弃儿