Under The Sun / Every Day Comes And Goes
FRANK IOMMI, JOHN OSBOURNE, TERENCE BUTLER, WILLIAM WARD
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
No black magician telling me to get my soul out
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
I've opened the door and my mind has been released
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
I want to live my life with no people telling me what to do
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Every day just comes and goes
Life is one big overdose
People try to ruin me
And I can't seem to eliminate them
People riding their real pace
Keep on running their rat race
Behind each flower grows a weed
In their world of make-believe
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Just live your life and leave them all behind
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Nun, ich will nicht, dass ein Dämon mir sagt, worum es geht
No black magician telling me to get my soul out
Kein schwarzer Magier, der mir sagt, ich soll meine Seele herauslassen
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
Ich glaube nicht an Gewalt, ich glaube nicht einmal an Frieden
I've opened the door and my mind has been released
Ich habe die Tür geöffnet und mein Verstand wurde befreit
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Nun, ich will nicht, dass ein Prediger mir von dem Gott im Himmel erzählt
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
Nein, ich will nicht, dass mir jemand sagt, wohin ich gehen werde, wenn ich sterbe
I want to live my life with no people telling me what to do
Ich möchte mein Leben leben, ohne dass mir Leute sagen, was ich tun soll
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Ich glaube nur an mich selbst, denn niemand anderes ist wahr
Every day just comes and goes
Jeder Tag kommt und geht einfach
Life is one big overdose
Das Leben ist eine einzige große Überdosis
People try to ruin me
Leute versuchen, mich zu ruinieren
And I can't seem to eliminate them
Und ich kann sie einfach nicht loswerden
People riding their real pace
Leute fahren in ihrem echten Tempo
Keep on running their rat race
Sie führen weiterhin ihr Rattenrennen
Behind each flower grows a weed
Hinter jeder Blume wächst ein Unkraut
In their world of make-believe
In ihrer Welt des Scheins
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Also glaube, was ich dir sage, es ist der einzige Weg, am Ende zu kämpfen
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Glaube einfach an dich selbst, du solltest wirklich nicht so tun müssen
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Lass nicht zu, dass diese leeren Leute versuchen, sich in deinen Verstand einzumischen
Just live your life and leave them all behind
Lebe einfach dein Leben und lass sie alle hinter dir
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Bem, eu não quero que nenhum demônio me diga do que se trata
No black magician telling me to get my soul out
Nenhum mago negro me dizendo para tirar minha alma
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
Não acredito em violência, nem mesmo acredito em paz
I've opened the door and my mind has been released
Eu abri a porta e minha mente foi libertada
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Bem, eu não quero que nenhum pregador me fale sobre o deus no céu
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
Não, eu não quero que ninguém me diga para onde vou quando morrer
I want to live my life with no people telling me what to do
Eu quero viver minha vida sem pessoas me dizendo o que fazer
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Eu apenas acredito em mim mesmo, porque ninguém mais é verdadeiro
Every day just comes and goes
Todo dia apenas vem e vai
Life is one big overdose
A vida é uma grande overdose
People try to ruin me
As pessoas tentam me arruinar
And I can't seem to eliminate them
E eu não consigo parecer eliminá-los
People riding their real pace
Pessoas mantendo seu ritmo real
Keep on running their rat race
Continuam correndo sua corrida de ratos
Behind each flower grows a weed
Atrás de cada flor cresce uma erva daninha
In their world of make-believe
Em seu mundo de faz de conta
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Então acredite no que eu te digo, é a única maneira de lutar no final
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Apenas acredite em si mesmo, você sabe que realmente não deveria ter que fingir
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Não deixe essas pessoas vazias tentarem interferir em sua mente
Just live your life and leave them all behind
Apenas viva sua vida e deixe todos eles para trás
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Bueno, no quiero que ningún demonio me diga de qué se trata todo
No black magician telling me to get my soul out
Ningún mago negro diciéndome que saque mi alma
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
No creo en la violencia, ni siquiera creo en la paz
I've opened the door and my mind has been released
He abierto la puerta y mi mente ha sido liberada
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Bueno, no quiero que ningún predicador me hable del dios en el cielo
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
No, no quiero que nadie me diga a dónde voy a ir cuando muera
I want to live my life with no people telling me what to do
Quiero vivir mi vida sin que la gente me diga qué hacer
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Solo creo en mí mismo, porque nadie más es verdadero
Every day just comes and goes
Cada día simplemente viene y va
Life is one big overdose
La vida es una gran sobredosis
People try to ruin me
La gente intenta arruinarme
And I can't seem to eliminate them
Y no parece que pueda eliminarlos
People riding their real pace
La gente cabalgando a su verdadero ritmo
Keep on running their rat race
Siguen corriendo su carrera de ratas
Behind each flower grows a weed
Detrás de cada flor crece una mala hierba
In their world of make-believe
En su mundo de fantasía
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Así que cree lo que te digo, es la única forma de luchar al final
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Solo cree en ti mismo, sabes que realmente no deberías tener que fingir
Don't let those empty people try and interfere with your mind
No dejes que esas personas vacías intenten interferir con tu mente
Just live your life and leave them all behind
Solo vive tu vida y déjalos a todos atrás
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Eh bien, je ne veux pas qu'un démon me dise de quoi il s'agit
No black magician telling me to get my soul out
Pas de magicien noir me disant de sortir mon âme
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
Je ne crois pas en la violence, je ne crois même pas en la paix
I've opened the door and my mind has been released
J'ai ouvert la porte et mon esprit a été libéré
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Eh bien, je ne veux pas qu'un prédicateur me parle du dieu dans le ciel
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
Non, je ne veux pas que quelqu'un me dise où je vais aller quand je mourrai
I want to live my life with no people telling me what to do
Je veux vivre ma vie sans que les gens me disent quoi faire
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Je crois juste en moi-même, car personne d'autre n'est vrai
Every day just comes and goes
Chaque jour vient et s'en va
Life is one big overdose
La vie est une grande overdose
People try to ruin me
Les gens essaient de me ruiner
And I can't seem to eliminate them
Et je ne semble pas pouvoir les éliminer
People riding their real pace
Les gens roulent à leur vrai rythme
Keep on running their rat race
Continuent de courir leur course de rats
Behind each flower grows a weed
Derrière chaque fleur pousse une mauvaise herbe
In their world of make-believe
Dans leur monde de faire semblant
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Alors croyez ce que je vous dis, c'est la seule façon de se battre à la fin
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Croyez simplement en vous-même, vous savez que vous ne devriez vraiment pas avoir à prétendre
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Ne laissez pas ces gens vides essayer d'interférer avec votre esprit
Just live your life and leave them all behind
Vivez simplement votre vie et laissez-les tous derrière vous
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Beh, non voglio che nessun demone mi dica di cosa si tratta
No black magician telling me to get my soul out
Nessun mago nero che mi dice di tirare fuori la mia anima
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
Non credo nella violenza, non credo nemmeno nella pace
I've opened the door and my mind has been released
Ho aperto la porta e la mia mente è stata liberata
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Beh, non voglio che nessun predicatore mi parli del dio nel cielo
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
No, non voglio che nessuno mi dica dove andrò quando morirò
I want to live my life with no people telling me what to do
Voglio vivere la mia vita senza che la gente mi dica cosa fare
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Credo solo in me stesso, perché nessun altro è vero
Every day just comes and goes
Ogni giorno viene e va
Life is one big overdose
La vita è un grande sovradosaggio
People try to ruin me
Le persone cercano di rovinarmi
And I can't seem to eliminate them
E non riesco a sembrare di eliminarli
People riding their real pace
Le persone cavalcano il loro vero ritmo
Keep on running their rat race
Continuano a correre la loro gara di ratti
Behind each flower grows a weed
Dietro ogni fiore cresce una pianta infestante
In their world of make-believe
Nel loro mondo di fantasia
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Quindi credi a quello che ti dico, è l'unico modo per combattere alla fine
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Credi solo in te stesso, sai che non dovresti davvero fingere
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Non lasciare che quelle persone vuote cercano di interferire con la tua mente
Just live your life and leave them all behind
Vivi semplicemente la tua vita e lasciali tutti indietro
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
Saya tidak ingin setan memberitahu saya apa-apa
No black magician telling me to get my soul out
Tidak ada dukun hitam yang menyuruh saya mengeluarkan jiwa saya
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
Saya tidak percaya pada kekerasan, saya bahkan tidak percaya pada perdamaian
I've opened the door and my mind has been released
Saya telah membuka pintu dan pikiran saya telah terbebas
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
Saya tidak ingin pendeta memberitahu saya tentang tuhan di langit
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
Saya tidak ingin ada yang memberitahu saya kemana saya akan pergi saat saya mati
I want to live my life with no people telling me what to do
Saya ingin menjalani hidup saya tanpa orang lain yang menyuruh saya melakukan apa-apa
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri, karena tidak ada orang lain yang benar-benar tulus
Every day just comes and goes
Setiap hari datang dan pergi
Life is one big overdose
Hidup adalah satu dosis besar
People try to ruin me
Orang-orang mencoba merusak saya
And I can't seem to eliminate them
Dan saya tidak bisa menghilangkan mereka
People riding their real pace
Orang-orang mengikuti kecepatan mereka sendiri
Keep on running their rat race
Terus berlari dalam perlombaan tikus
Behind each flower grows a weed
Di balik setiap bunga tumbuh gulma
In their world of make-believe
Di dunia khayalan mereka
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Jadi percayalah apa yang saya katakan, itu satu-satunya cara untuk bertarung di akhir
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Percayalah pada diri sendiri, Anda sebenarnya tidak perlu berpura-pura
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Jangan biarkan orang-orang kosong itu mencoba mengganggu pikiran Anda
Just live your life and leave them all behind
Jalani hidup Anda dan tinggalkan mereka semua di belakang
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
ผมไม่ต้องการให้ปีศาจมาบอกผมว่ามันเป็นยังไง
No black magician telling me to get my soul out
ไม่ต้องการให้พ่อมดผิวดำบอกให้ผมดึงวิญญาณออกมา
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
ผมไม่เชื่อในความรุนแรง ผมแม้แต่ไม่เชื่อในความสงบ
I've opened the door and my mind has been released
ผมได้เปิดประตูและจิตใจของผมได้รับการปลดปล่อย
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
ผมไม่ต้องการให้นักบวชมาบอกผมเกี่ยวกับพระเจ้าบนฟ้า
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
ไม่ ผมไม่ต้องการให้ใครมาบอกผมว่าผมจะไปที่ไหนเมื่อผมตาย
I want to live my life with no people telling me what to do
ผมอยากจะใช้ชีวิตโดยไม่มีใครมาบอกผมว่าต้องทำอะไร
I just believe in myself, 'cause no one else is true
ผมเชื่อในตัวเอง เพราะไม่มีใครจริงใจ
Every day just comes and goes
ทุกวันมาและไป
Life is one big overdose
ชีวิตเป็นเพียงยาเกินขนาด
People try to ruin me
คนพยายามทำลายผม
And I can't seem to eliminate them
และผมไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้
People riding their real pace
คนขับรถด้วยความเร็วจริงๆ
Keep on running their rat race
วิ่งต่อไปในการแข่งขันของหนู
Behind each flower grows a weed
หลังจากทุกดอกไม้มีวัชพืชเติบโต
In their world of make-believe
ในโลกแห่งการหลอกลวงของพวกเขา
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
เชื่อสิ่งที่ผมบอกคุณ มันเป็นวิธีเดียวที่จะต่อสู้ในท้ายที่สุด
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
เชื่อในตัวเอง คุณรู้ว่าคุณไม่ควรต้องแกล้งทำ
Don't let those empty people try and interfere with your mind
อย่าให้คนเหล่านั้นที่ว่างเปล่าพยายามแทรกแซงจิตใจคุณ
Just live your life and leave them all behind
ใช้ชีวิตของคุณและทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
Well I don't want no demon to tell me what it's all about
我不想让任何恶魔来告诉我这一切究竟是怎样的
No black magician telling me to get my soul out
不想让任何黑魔法师告诉我该把灵魂释放
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
我不信暴力，我甚至不信和平
I've opened the door and my mind has been released
我已经打开了门，我的心灵已经得到了释放
Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
我不想要任何牧师告诉我天上的神是怎样的
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
我不想要任何人告诉我死后会去哪里
I want to live my life with no people telling me what to do
我想要自己生活，不想别人告诉我该做什么
I just believe in myself, 'cause no one else is true
我只相信我自己，因为没有别人是真实的
Every day just comes and goes
每一天来了又去
Life is one big overdose
生活就是一场大过量
People try to ruin me
人们试图毁了我
And I can't seem to eliminate them
我似乎无法将他们排除
People riding their real pace
人们以他们真实的速度前行
Keep on running their rat race
继续进行他们的竞争
Behind each flower grows a weed
每朵花后都长着杂草
In their world of make-believe
在他们的幻想世界里
So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
所以相信我告诉你的，这是最后战斗的唯一方式
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
只相信你自己，你真的不应该假装
Don't let those empty people try and interfere with your mind
不要让那些空虚的人试图干扰你的思想
Just live your life and leave them all behind
只管过你的生活，把他们全部留在后面