God Gave Me You
Dave Barnes
I've been a walking heartache
I've made a mess of me
The person that I've been lately
Ain't who I wanna be
But you stay here right beside me
And watch as the storm goes through
And I need you
'Cause God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you, gave me you
There's more here than what we're seeing
A divine conspiracy
That you, an angel, lovely
Would somehow fall for me
You'll always be love's great martyr
And I'll be the flattered fool
And I need you, yeah
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you
On my own, I'm only
Half of what I could be
I can't do without you
We are stitched together
And what love has tethered
I pray we never undo
'Cause God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you, gave me you
He gave me you
I've been a walking heartache
Ich war ein wandelndes Herzleid
I've made a mess of me
Ich habe ein Durcheinander aus mir gemacht
The person that I've been lately
Die Person, die ich in letzter Zeit gewesen bin
Ain't who I wanna be
Ist nicht die, die ich sein möchte
But you stay here right beside me
Aber du bleibst hier direkt neben mir
And watch as the storm goes through
Und beobachtest, wie der Sturm vorbeizieht
And I need you
Und ich brauche dich
'Cause God gave me you for the ups and downs
Denn Gott gab mir dich für die Höhen und Tiefen
God gave me you for the days of doubt
Gott gab mir dich für die Tage des Zweifels
And for when I think I've lost my way
Und für wenn ich denke, ich habe meinen Weg verloren
There are no words here left to say, it's true
Es gibt hier keine Worte mehr zu sagen, es ist wahr
God gave me you, gave me you
Gott gab mir dich, gab mir dich
There's more here than what we're seeing
Es gibt hier mehr als das, was wir sehen
A divine conspiracy
Eine göttliche Verschwörung
That you, an angel, lovely
Dass du, ein lieblicher Engel
Would somehow fall for me
Irgendwie für mich fallen würdest
You'll always be love's great martyr
Du wirst immer der große Märtyrer der Liebe sein
And I'll be the flattered fool
Und ich werde der geschmeichelte Narr sein
And I need you, yeah
Und ich brauche dich, ja
God gave me you for the ups and downs
Gott gab mir dich für die Höhen und Tiefen
God gave me you for the days of doubt
Gott gab mir dich für die Tage des Zweifels
And for when I think I've lost my way
Und für wenn ich denke, ich habe meinen Weg verloren
There are no words here left to say, it's true
Es gibt hier keine Worte mehr zu sagen, es ist wahr
God gave me you
Gott gab mir dich
On my own, I'm only
Alleine bin ich nur
Half of what I could be
Die Hälfte von dem, was ich sein könnte
I can't do without you
Ich kann nicht ohne dich auskommen
We are stitched together
Wir sind zusammen genäht
And what love has tethered
Und was die Liebe verbunden hat
I pray we never undo
Ich bete, dass wir es nie rückgängig machen
'Cause God gave me you for the ups and downs
Denn Gott gab mir dich für die Höhen und Tiefen
God gave me you for the days of doubt
Gott gab mir dich für die Tage des Zweifels
God gave me you for the ups and downs
Gott gab mir dich für die Höhen und Tiefen
God gave me you for the days of doubt
Gott gab mir dich für die Tage des Zweifels
And for when I think I've lost my way
Und für wenn ich denke, ich habe meinen Weg verloren
There are no words here left to say, it's true
Es gibt hier keine Worte mehr zu sagen, es ist wahr
God gave me you, gave me you
Gott gab mir dich, gab mir dich
He gave me you
Er gab mir dich
I've been a walking heartache
Tenho sido uma dor de coração ambulante
I've made a mess of me
Eu fiz uma bagunça de mim
The person that I've been lately
A pessoa que eu tenho sido ultimamente
Ain't who I wanna be
Não é quem eu quero ser
But you stay here right beside me
Mas você fica aqui bem ao meu lado
And watch as the storm goes through
E assiste enquanto a tempestade passa
And I need you
E eu preciso de você
'Cause God gave me you for the ups and downs
Porque Deus me deu você para os altos e baixos
God gave me you for the days of doubt
Deus me deu você para os dias de dúvida
And for when I think I've lost my way
E para quando eu acho que perdi meu caminho
There are no words here left to say, it's true
Não há mais palavras aqui para dizer, é verdade
God gave me you, gave me you
Deus me deu você, me deu você
There's more here than what we're seeing
Há mais aqui do que estamos vendo
A divine conspiracy
Uma conspiração divina
That you, an angel, lovely
Que você, um anjo, adorável
Would somehow fall for me
De alguma forma se apaixonaria por mim
You'll always be love's great martyr
Você sempre será o grande mártir do amor
And I'll be the flattered fool
E eu serei o tolo lisonjeado
And I need you, yeah
E eu preciso de você, sim
God gave me you for the ups and downs
Deus me deu você para os altos e baixos
God gave me you for the days of doubt
Deus me deu você para os dias de dúvida
And for when I think I've lost my way
E para quando eu acho que perdi meu caminho
There are no words here left to say, it's true
Não há mais palavras aqui para dizer, é verdade
God gave me you
Deus me deu você
On my own, I'm only
Por conta própria, eu sou apenas
Half of what I could be
Metade do que eu poderia ser
I can't do without you
Eu não posso ficar sem você
We are stitched together
Nós somos costurados juntos
And what love has tethered
E o que o amor atou
I pray we never undo
Eu rezo para que nunca desfaçamos
'Cause God gave me you for the ups and downs
Porque Deus me deu você para os altos e baixos
God gave me you for the days of doubt
Deus me deu você para os dias de dúvida
God gave me you for the ups and downs
Deus me deu você para os altos e baixos
God gave me you for the days of doubt
Deus me deu você para os dias de dúvida
And for when I think I've lost my way
E para quando eu acho que perdi meu caminho
There are no words here left to say, it's true
Não há mais palavras aqui para dizer, é verdade
God gave me you, gave me you
Deus me deu você, me deu você
He gave me you
Ele me deu você
I've been a walking heartache
He sido un dolor de corazón andante
I've made a mess of me
He hecho un lío de mí
The person that I've been lately
La persona que he sido últimamente
Ain't who I wanna be
No es quien quiero ser
But you stay here right beside me
Pero te quedas aquí a mi lado
And watch as the storm goes through
Y miras mientras pasa la tormenta
And I need you
Y te necesito
'Cause God gave me you for the ups and downs
Porque Dios te me dio para los altibajos
God gave me you for the days of doubt
Dios te me dio para los días de duda
And for when I think I've lost my way
Y para cuando creo que he perdido mi camino
There are no words here left to say, it's true
Aquí no quedan palabras para decir, es verdad
God gave me you, gave me you
Dios te me dio, te me dio
There's more here than what we're seeing
Hay más aquí de lo que estamos viendo
A divine conspiracy
Una conspiración divina
That you, an angel, lovely
Que tú, un ángel, preciosa
Would somehow fall for me
De alguna manera se enamoraría de mí
You'll always be love's great martyr
Siempre serás el gran mártir del amor
And I'll be the flattered fool
Y seré el tonto halagado
And I need you, yeah
Y te necesito, sí
God gave me you for the ups and downs
Dios me dio para los altibajos
God gave me you for the days of doubt
Dios te me dio para los días de duda
And for when I think I've lost my way
Y para cuando creo que he perdido mi camino
There are no words here left to say, it's true
Aquí no quedan palabras para decir, es verdad
God gave me you
Dios te me dio
On my own, I'm only
Por mi cuenta, solo soy
Half of what I could be
La mitad de lo que podría ser
I can't do without you
No puedo estar sin ti
We are stitched together
Estamos cosidos juntos
And what love has tethered
Y lo que el amor ha atado
I pray we never undo
Rezo que nunca desatemos
'Cause God gave me you for the ups and downs
Porque Dios te me dio para los altibajos
God gave me you for the days of doubt
Dios te me dio para los días de duda
God gave me you for the ups and downs
Dios me dio para los altibajos
God gave me you for the days of doubt
Dios te me dio para los días de duda
And for when I think I've lost my way
Y para cuando creo que he perdido mi camino
There are no words here left to say, it's true
Aquí no quedan palabras para decir, es verdad
God gave me you, gave me you
Dios te me dio, te me dio
He gave me you
Él te me dio
I've been a walking heartache
J'ai été un cœur en peine
I've made a mess of me
J'ai fait de moi un désastre
The person that I've been lately
La personne que j'ai été dernièrement
Ain't who I wanna be
N'est pas celle que je veux être
But you stay here right beside me
Mais tu restes ici juste à côté de moi
And watch as the storm goes through
Et tu regardes la tempête passer
And I need you
Et j'ai besoin de toi
'Cause God gave me you for the ups and downs
Parce que Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Et pour quand je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus de mots à dire, c'est vrai
God gave me you, gave me you
Dieu m'a donné toi, m'a donné toi
There's more here than what we're seeing
Il y a plus ici que ce que nous voyons
A divine conspiracy
Une conspiration divine
That you, an angel, lovely
Que toi, un ange, charmant
Would somehow fall for me
Tomberais d'une manière ou d'une autre pour moi
You'll always be love's great martyr
Tu seras toujours le grand martyr de l'amour
And I'll be the flattered fool
Et je serai le fou flatté
And I need you, yeah
Et j'ai besoin de toi, oui
God gave me you for the ups and downs
Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Et pour quand je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus de mots à dire, c'est vrai
God gave me you
Dieu m'a donné toi
On my own, I'm only
Seul, je ne suis que
Half of what I could be
La moitié de ce que je pourrais être
I can't do without you
Je ne peux pas me passer de toi
We are stitched together
Nous sommes cousus ensemble
And what love has tethered
Et ce que l'amour a lié
I pray we never undo
Je prie pour que nous ne le défassions jamais
'Cause God gave me you for the ups and downs
Parce que Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
God gave me you for the ups and downs
Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Et pour quand je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus de mots à dire, c'est vrai
God gave me you, gave me you
Dieu m'a donné toi, m'a donné toi
He gave me you
Il m'a donné toi
I've been a walking heartache
Sono stato un cuore infranto
I've made a mess of me
Ho fatto di me un casino
The person that I've been lately
La persona che sono stato ultimamente
Ain't who I wanna be
Non è chi voglio essere
But you stay here right beside me
Ma tu rimani qui accanto a me
And watch as the storm goes through
E guardi la tempesta mentre passa
And I need you
E ho bisogno di te
'Cause God gave me you for the ups and downs
Perché Dio mi ha dato te per gli alti e bassi
God gave me you for the days of doubt
Dio mi ha dato te per i giorni di dubbio
And for when I think I've lost my way
E per quando penso di aver perso la mia strada
There are no words here left to say, it's true
Non ci sono più parole da dire, è vero
God gave me you, gave me you
Dio mi ha dato te, mi ha dato te
There's more here than what we're seeing
C'è più qui di quello che vediamo
A divine conspiracy
Una divina cospirazione
That you, an angel, lovely
Che tu, un angelo, adorabile
Would somehow fall for me
In qualche modo ti innamoreresti di me
You'll always be love's great martyr
Sarai sempre il grande martire dell'amore
And I'll be the flattered fool
E io sarò il folle lusingato
And I need you, yeah
E ho bisogno di te, sì
God gave me you for the ups and downs
Dio mi ha dato te per gli alti e bassi
God gave me you for the days of doubt
Dio mi ha dato te per i giorni di dubbio
And for when I think I've lost my way
E per quando penso di aver perso la mia strada
There are no words here left to say, it's true
Non ci sono più parole da dire, è vero
God gave me you
Dio mi ha dato te
On my own, I'm only
Da solo, sono solo
Half of what I could be
Metà di quello che potrei essere
I can't do without you
Non posso fare a meno di te
We are stitched together
Siamo cuciti insieme
And what love has tethered
E ciò che l'amore ha legato
I pray we never undo
Prego che non si disfi mai
'Cause God gave me you for the ups and downs
Perché Dio mi ha dato te per gli alti e bassi
God gave me you for the days of doubt
Dio mi ha dato te per i giorni di dubbio
God gave me you for the ups and downs
Dio mi ha dato te per gli alti e bassi
God gave me you for the days of doubt
Dio mi ha dato te per i giorni di dubbio
And for when I think I've lost my way
E per quando penso di aver perso la mia strada
There are no words here left to say, it's true
Non ci sono più parole da dire, è vero
God gave me you, gave me you
Dio mi ha dato te, mi ha dato te
He gave me you
Mi ha dato te
I've been a walking heartache
Saya telah menjadi penderitaan yang berjalan
I've made a mess of me
Saya telah membuat diri saya berantakan
The person that I've been lately
Orang yang saya jadi belakangan ini
Ain't who I wanna be
Bukanlah orang yang ingin saya jadi
But you stay here right beside me
Tapi kamu tetap di sini di sisiku
And watch as the storm goes through
Dan menonton saat badai berlalu
And I need you
Dan saya membutuhkanmu
'Cause God gave me you for the ups and downs
Karena Tuhan memberikanmu padaku untuk suka dan duka
God gave me you for the days of doubt
Tuhan memberikanmu padaku untuk hari-hari keraguan
And for when I think I've lost my way
Dan untuk saat saya pikir saya telah kehilangan arah
There are no words here left to say, it's true
Tidak ada kata-kata lagi yang tersisa untuk dikatakan, itu benar
God gave me you, gave me you
Tuhan memberikanmu padaku, memberikanmu padaku
There's more here than what we're seeing
Ada lebih banyak di sini daripada yang kita lihat
A divine conspiracy
Sebuah konspirasi ilahi
That you, an angel, lovely
Bahwa kamu, seorang malaikat yang cantik
Would somehow fall for me
Entah bagaimana bisa jatuh cinta padaku
You'll always be love's great martyr
Kamu akan selalu menjadi martir cinta yang hebat
And I'll be the flattered fool
Dan saya akan menjadi orang bodoh yang tersanjung
And I need you, yeah
Dan saya membutuhkanmu, ya
God gave me you for the ups and downs
Tuhan memberikanmu padaku untuk suka dan duka
God gave me you for the days of doubt
Tuhan memberikanmu padaku untuk hari-hari keraguan
And for when I think I've lost my way
Dan untuk saat saya pikir saya telah kehilangan arah
There are no words here left to say, it's true
Tidak ada kata-kata lagi yang tersisa untuk dikatakan, itu benar
God gave me you
Tuhan memberikanmu padaku
On my own, I'm only
Sendirian, saya hanya
Half of what I could be
Setengah dari apa yang bisa saya jadi
I can't do without you
Saya tidak bisa tanpa kamu
We are stitched together
Kita disatukan
And what love has tethered
Dan apa yang telah cinta ikat
I pray we never undo
Saya berdoa kita tidak pernah membuka
'Cause God gave me you for the ups and downs
Karena Tuhan memberikanmu padaku untuk suka dan duka
God gave me you for the days of doubt
Tuhan memberikanmu padaku untuk hari-hari keraguan
God gave me you for the ups and downs
Tuhan memberikanmu padaku untuk suka dan duka
God gave me you for the days of doubt
Tuhan memberikanmu padaku untuk hari-hari keraguan
And for when I think I've lost my way
Dan untuk saat saya pikir saya telah kehilangan arah
There are no words here left to say, it's true
Tidak ada kata-kata lagi yang tersisa untuk dikatakan, itu benar
God gave me you, gave me you
Tuhan memberikanmu padaku, memberikanmu padaku
He gave me you
Dia memberikanmu padaku
I've been a walking heartache
僕は歩く心の痛みだった
I've made a mess of me
僕は自分をめちゃくちゃにしたんだ
The person that I've been lately
最近の自分はそうじゃないんだ
Ain't who I wanna be
自分がなりたい人物像では
But you stay here right beside me
でも君はここにいて僕のそばにいてくれる
And watch as the storm goes through
そして嵐が通り過ぎるのを見守ってくれる
And I need you
そして僕は君が必要なんだ
'Cause God gave me you for the ups and downs
神は紆余曲折のために君をくれた
God gave me you for the days of doubt
神は疑いの日々のために君をくれた
And for when I think I've lost my way
そして僕が道を迷ったときには
There are no words here left to say, it's true
言葉がもう残されていない、本当さ
God gave me you, gave me you
神は君をくれた、君をくれた
There's more here than what we're seeing
僕たちが見ている以上にここにはもっとある
A divine conspiracy
神秘的な陰謀が
That you, an angel, lovely
君という天使で、美しい存在が
Would somehow fall for me
どうゆうわけか僕に惹かれたんだ
You'll always be love's great martyr
君は常に愛の偉大な殉教者であり
And I'll be the flattered fool
僕はおだてられた愚か者さ
And I need you, yeah
そして僕は君が必要なんだ、そうさ
God gave me you for the ups and downs
神は紆余曲折のために君をくれた
God gave me you for the days of doubt
神は疑いの日々のために君をくれた
And for when I think I've lost my way
そして僕が道を迷ったときには
There are no words here left to say, it's true
言葉がもう残されていない、本当さ
God gave me you
神は君をくれた
On my own, I'm only
僕だけでは、僕は
Half of what I could be
本来の自分の半分しかないんだ
I can't do without you
君なしではやっていけない
We are stitched together
僕たちは縫い合わされてる
And what love has tethered
そして愛が結びつけたものは
I pray we never undo
僕たちが解き放つことのないように祈るんだ
'Cause God gave me you for the ups and downs
だって神は紆余曲折のために君をくれた
God gave me you for the days of doubt
神は疑いの日々のために君をくれた
God gave me you for the ups and downs
神は紆余曲折のために君をくれた
God gave me you for the days of doubt
神は疑いの日々のために君をくれた
And for when I think I've lost my way
そして僕が道を迷ったときには
There are no words here left to say, it's true
言葉がもう残されていない、本当さ
God gave me you, gave me you
神は君をくれた、君をくれた
He gave me you
彼は僕に君をくれたんだ
I've been a walking heartache
ฉันเป็นความเจ็บปวดที่เดินไปมา
I've made a mess of me
ฉันทำให้ตัวเองเป็นรก
The person that I've been lately
คนที่ฉันเป็นในช่วงนี้
Ain't who I wanna be
ไม่ใช่คนที่ฉันอยากเป็น
But you stay here right beside me
แต่คุณยังคงอยู่ที่นี่ข้างๆ ฉัน
And watch as the storm goes through
และดูพายุที่ผ่านไป
And I need you
และฉันต้องการคุณ
'Cause God gave me you for the ups and downs
เพราะพระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับขึ้นๆ ลงๆ
God gave me you for the days of doubt
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับวันที่สงสัย
And for when I think I've lost my way
และเมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง
There are no words here left to say, it's true
ไม่มีคำใดที่จะพูดอีกต่อไป, มันจริง
God gave me you, gave me you
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉัน, ให้คุณมาให้ฉัน
There's more here than what we're seeing
มีอะไรมากกว่าที่เราเห็น
A divine conspiracy
แผนการลึกลับที่เป็นพระเจ้า
That you, an angel, lovely
ที่คุณ, นางฟ้าที่น่ารัก
Would somehow fall for me
จะตกหลุมรักฉันได้อย่างไร
You'll always be love's great martyr
คุณจะเป็นผู้ที่ยอมเสียสละเพื่อความรักเสมอ
And I'll be the flattered fool
และฉันจะเป็นคนโง่ที่ถูกชมเชย
And I need you, yeah
และฉันต้องการคุณ, ใช่
God gave me you for the ups and downs
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับขึ้นๆ ลงๆ
God gave me you for the days of doubt
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับวันที่สงสัย
And for when I think I've lost my way
และเมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง
There are no words here left to say, it's true
ไม่มีคำใดที่จะพูดอีกต่อไป, มันจริง
God gave me you
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉัน
On my own, I'm only
ด้วยตัวฉันเอง, ฉันเป็นเพียง
Half of what I could be
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันอาจเป็น
I can't do without you
ฉันไม่สามารถทำได้โดยไม่มีคุณ
We are stitched together
เราถูกเย็บรวมกัน
And what love has tethered
และสิ่งที่รักได้ผูกมัด
I pray we never undo
ฉันขอให้เราไม่มีวันแยกจากกัน
'Cause God gave me you for the ups and downs
เพราะพระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับขึ้นๆ ลงๆ
God gave me you for the days of doubt
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับวันที่สงสัย
God gave me you for the ups and downs
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับขึ้นๆ ลงๆ
God gave me you for the days of doubt
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉันสำหรับวันที่สงสัย
And for when I think I've lost my way
และเมื่อฉันคิดว่าฉันหลงทาง
There are no words here left to say, it's true
ไม่มีคำใดที่จะพูดอีกต่อไป, มันจริง
God gave me you, gave me you
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉัน, ให้คุณมาให้ฉัน
He gave me you
พระเจ้าให้คุณมาให้ฉัน
I've been a walking heartache
我一直是个行走的心痛
I've made a mess of me
我把自己搞得一团糟
The person that I've been lately
最近的我
Ain't who I wanna be
并不是我想成为的那个人
But you stay here right beside me
但你一直在我身边
And watch as the storm goes through
看着暴风雨过去
And I need you
我需要你
'Cause God gave me you for the ups and downs
因为上帝给了我你，陪我经历起起落落
God gave me you for the days of doubt
上帝给了我你，在我怀疑的日子里
And for when I think I've lost my way
当我觉得我迷失了方向
There are no words here left to say, it's true
这里已无话可说，这是真的
God gave me you, gave me you
上帝给了我你，给了我你
There's more here than what we're seeing
这里有的不仅仅是我们所看到的
A divine conspiracy
一场神圣的阴谋
That you, an angel, lovely
你，一个可爱的天使
Would somehow fall for me
竟然会爱上我
You'll always be love's great martyr
你将永远是爱的伟大殉道者
And I'll be the flattered fool
而我将是被奉承的傻瓜
And I need you, yeah
我需要你，是的
God gave me you for the ups and downs
上帝给了我你，陪我经历起起落落
God gave me you for the days of doubt
上帝给了我你，在我怀疑的日子里
And for when I think I've lost my way
当我觉得我迷失了方向
There are no words here left to say, it's true
这里已无话可说，这是真的
God gave me you
上帝给了我你
On my own, I'm only
独自一人，我只是
Half of what I could be
我可能成为的一半
I can't do without you
没有你我做不到
We are stitched together
我们被缝合在一起
And what love has tethered
而爱所系的那根线
I pray we never undo
我祈祷我们永不解开
'Cause God gave me you for the ups and downs
因为上帝给了我你，陪我经历起起落落
God gave me you for the days of doubt
上帝给了我你，在我怀疑的日子里
God gave me you for the ups and downs
上帝给了我你，陪我经历起起落落
God gave me you for the days of doubt
上帝给了我你，在我怀疑的日子里
And for when I think I've lost my way
当我觉得我迷失了方向
There are no words here left to say, it's true
这里已无话可说，这是真的
God gave me you, gave me you
上帝给了我你，给了我你
He gave me you
他给了我你