Chemical World
Damon Albarn, David Rowntree, Graham Coxon, Steven Alexander James
The pay-me girl has had enough of the bleeps
So she takes the bus into the country
Although she got herself rosy cheeks
She didn't leave enough money to pay the rent
The landlord says that she's out in a week
What a shame she was just getting comfy
Now she's eating chocolate to induce sleep
In a chemical world, it's very, very, very cheap
And I don't know about you
But they're putting the holes in, yes, yes
It's been a hell of a do
But they're been putting the holes in, yes, yes
Peeping Thomas has a very nice view
Across the street at the exhibitionist
These townies they never speak to you
Just stick together so they never get lonely
Feeling lead, feeling quite light-headed
Had to sit down and have some sugary tea
In a chemical world, in a chemical world
It's very, very, very cheap
And I don't know about you
But they're putting the holes in, yes, yes
It's been a hell of a do
But they're putting the holes in, yes, yes
I don't know about you
But they're putting the holes in, yes, yes
It's been a hell of a do
But they're putting the holes in, yes, yes
And now she's right out of view
They've been putting the holes in, yes, yes
I don't talk about you
But they're putting the holes in, yes, yes
Until you can see right through
Until you can see right through
Until you can see right through
The pay-me girl has had enough of the bleeps
Das Mädchen, das bezahlt werden will, hat genug von den Pieptönen
So she takes the bus into the country
Also nimmt sie den Bus ins Land
Although she got herself rosy cheeks
Obwohl sie sich rosige Wangen gemacht hat
She didn't leave enough money to pay the rent
Hat sie nicht genug Geld gelassen, um die Miete zu bezahlen
The landlord says that she's out in a week
Der Vermieter sagt, dass sie in einer Woche raus ist
What a shame she was just getting comfy
Schade, sie fühlte sich gerade wohl
Now she's eating chocolate to induce sleep
Jetzt isst sie Schokolade, um den Schlaf zu fördern
In a chemical world, it's very, very, very cheap
In einer chemischen Welt ist es sehr, sehr, sehr billig
And I don't know about you
Und ich weiß nicht, wie es dir geht
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
It's been a hell of a do
Es war eine Hölle von einem Durcheinander
But they're been putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
Peeping Thomas has a very nice view
Peeping Thomas hat eine sehr schöne Aussicht
Across the street at the exhibitionist
Über die Straße bei der Exhibitionistin
These townies they never speak to you
Diese Städter sprechen nie mit dir
Just stick together so they never get lonely
Bleiben einfach zusammen, damit sie nie einsam werden
Feeling lead, feeling quite light-headed
Fühle mich bleiern, fühle mich ziemlich benommen
Had to sit down and have some sugary tea
Musste mich hinsetzen und etwas zuckerhaltigen Tee trinken
In a chemical world, in a chemical world
In einer chemischen Welt, in einer chemischen Welt
It's very, very, very cheap
Ist es sehr, sehr, sehr billig
And I don't know about you
Und ich weiß nicht, wie es dir geht
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
It's been a hell of a do
Es war eine Hölle von einem Durcheinander
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
I don't know about you
Ich weiß nicht, wie es dir geht
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
It's been a hell of a do
Es war eine Hölle von einem Durcheinander
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
And now she's right out of view
Und jetzt ist sie völlig aus dem Blickfeld
They've been putting the holes in, yes, yes
Sie haben die Löcher reingemacht, ja, ja
I don't talk about you
Ich rede nicht über dich
But they're putting the holes in, yes, yes
Aber sie machen die Löcher rein, ja, ja
Until you can see right through
Bis du hindurchsehen kannst
Until you can see right through
Bis du hindurchsehen kannst
Until you can see right through
Bis du hindurchsehen kannst
The pay-me girl has had enough of the bleeps
A garota do pague-me já teve o suficiente dos bipes
So she takes the bus into the country
Então ela pega o ônibus para o campo
Although she got herself rosy cheeks
Embora ela tenha conseguido bochechas rosadas
She didn't leave enough money to pay the rent
Ela não deixou dinheiro suficiente para pagar o aluguel
The landlord says that she's out in a week
O proprietário diz que ela está fora em uma semana
What a shame she was just getting comfy
Que pena, ela estava apenas ficando confortável
Now she's eating chocolate to induce sleep
Agora ela está comendo chocolate para induzir o sono
In a chemical world, it's very, very, very cheap
Em um mundo químico, é muito, muito, muito barato
And I don't know about you
E eu não sei sobre você
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
It's been a hell of a do
Tem sido um inferno de um fazer
But they're been putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
Peeping Thomas has a very nice view
Peeping Thomas tem uma vista muito agradável
Across the street at the exhibitionist
Do outro lado da rua no exibicionista
These townies they never speak to you
Esses moradores da cidade nunca falam com você
Just stick together so they never get lonely
Apenas ficam juntos para nunca se sentirem sozinhos
Feeling lead, feeling quite light-headed
Sentindo chumbo, sentindo-se bastante tonto
Had to sit down and have some sugary tea
Teve que sentar e tomar um chá açucarado
In a chemical world, in a chemical world
Em um mundo químico, em um mundo químico
It's very, very, very cheap
É muito, muito, muito barato
And I don't know about you
E eu não sei sobre você
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
It's been a hell of a do
Tem sido um inferno de um fazer
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
I don't know about you
Eu não sei sobre você
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
It's been a hell of a do
Tem sido um inferno de um fazer
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
And now she's right out of view
E agora ela está completamente fora de vista
They've been putting the holes in, yes, yes
Eles têm colocado os buracos, sim, sim
I don't talk about you
Eu não falo sobre você
But they're putting the holes in, yes, yes
Mas eles estão colocando os buracos, sim, sim
Until you can see right through
Até você poder ver direito através
Until you can see right through
Até você poder ver direito através
Until you can see right through
Até você poder ver direito através
The pay-me girl has had enough of the bleeps
La chica págame ha tenido suficiente de los pitidos
So she takes the bus into the country
Así que toma el autobús hacia el campo
Although she got herself rosy cheeks
Aunque se puso las mejillas rosadas
She didn't leave enough money to pay the rent
No dejó suficiente dinero para pagar el alquiler
The landlord says that she's out in a week
El casero dice que se va en una semana
What a shame she was just getting comfy
Qué pena, ella estaba empezando a sentirse cómoda
Now she's eating chocolate to induce sleep
Ahora está comiendo chocolate para inducir el sueño
In a chemical world, it's very, very, very cheap
En un mundo químico, es muy, muy, muy barato
And I don't know about you
Y no sé tú
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
It's been a hell of a do
Ha sido un infierno de hacer
But they're been putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
Peeping Thomas has a very nice view
Thomas el mirón tiene una vista muy bonita
Across the street at the exhibitionist
Al otro lado de la calle en la exhibicionista
These townies they never speak to you
Estos ciudadanos nunca te hablan
Just stick together so they never get lonely
Solo se mantienen juntos para no sentirse solos
Feeling lead, feeling quite light-headed
Sintiéndose plomo, sintiéndose bastante mareado
Had to sit down and have some sugary tea
Tuvo que sentarse y tomar un té azucarado
In a chemical world, in a chemical world
En un mundo químico, en un mundo químico
It's very, very, very cheap
Es muy, muy, muy barato
And I don't know about you
Y no sé tú
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
It's been a hell of a do
Ha sido un infierno de hacer
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
I don't know about you
No sé tú
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
It's been a hell of a do
Ha sido un infierno de hacer
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
And now she's right out of view
Y ahora ella está completamente fuera de vista
They've been putting the holes in, yes, yes
Han estado haciendo los agujeros, sí, sí
I don't talk about you
No hablo de ti
But they're putting the holes in, yes, yes
Pero están haciendo los agujeros, sí, sí
Until you can see right through
Hasta que puedas ver a través
Until you can see right through
Hasta que puedas ver a través
Until you can see right through
Hasta que puedas ver a través
The pay-me girl has had enough of the bleeps
La fille paye-moi en a assez des bips
So she takes the bus into the country
Alors elle prend le bus pour la campagne
Although she got herself rosy cheeks
Bien qu'elle se soit fait des joues roses
She didn't leave enough money to pay the rent
Elle n'a pas laissé assez d'argent pour payer le loyer
The landlord says that she's out in a week
Le propriétaire dit qu'elle est dehors dans une semaine
What a shame she was just getting comfy
Quel dommage, elle commençait juste à se sentir à l'aise
Now she's eating chocolate to induce sleep
Maintenant, elle mange du chocolat pour induire le sommeil
In a chemical world, it's very, very, very cheap
Dans un monde chimique, c'est très, très, très bon marché
And I don't know about you
Et je ne sais pas pour toi
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
It's been a hell of a do
Ça a été un sacré bazar
But they're been putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
Peeping Thomas has a very nice view
Thomas le voyeur a une très belle vue
Across the street at the exhibitionist
De l'autre côté de la rue à l'exhibitionniste
These townies they never speak to you
Ces citadins ne vous parlent jamais
Just stick together so they never get lonely
Ils restent ensemble pour ne jamais se sentir seuls
Feeling lead, feeling quite light-headed
Se sentant plombé, se sentant assez étourdi
Had to sit down and have some sugary tea
A dû s'asseoir et boire du thé sucré
In a chemical world, in a chemical world
Dans un monde chimique, dans un monde chimique
It's very, very, very cheap
C'est très, très, très bon marché
And I don't know about you
Et je ne sais pas pour toi
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
It's been a hell of a do
Ça a été un sacré bazar
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
I don't know about you
Je ne sais pas pour toi
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
It's been a hell of a do
Ça a été un sacré bazar
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
And now she's right out of view
Et maintenant elle est complètement hors de vue
They've been putting the holes in, yes, yes
Ils ont fait les trous, oui, oui
I don't talk about you
Je ne parle pas de toi
But they're putting the holes in, yes, yes
Mais ils font les trous, oui, oui
Until you can see right through
Jusqu'à ce que tu puisses voir à travers
Until you can see right through
Jusqu'à ce que tu puisses voir à travers
Until you can see right through
Jusqu'à ce que tu puisses voir à travers
The pay-me girl has had enough of the bleeps
La ragazza pagami ne ha avuto abbastanza dei bip
So she takes the bus into the country
Così prende l'autobus per la campagna
Although she got herself rosy cheeks
Anche se si è fatta le guance rosse
She didn't leave enough money to pay the rent
Non ha lasciato abbastanza soldi per pagare l'affitto
The landlord says that she's out in a week
Il padrone di casa dice che deve andarsene in una settimana
What a shame she was just getting comfy
Che peccato, stava appena cominciando a sentirsi a suo agio
Now she's eating chocolate to induce sleep
Ora sta mangiando cioccolato per indurre il sonno
In a chemical world, it's very, very, very cheap
In un mondo chimico, è molto, molto, molto economico
And I don't know about you
E io non so per te
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
It's been a hell of a do
È stato un bel casino
But they're been putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
Peeping Thomas has a very nice view
Thomas il guardone ha una vista molto bella
Across the street at the exhibitionist
Dall'altra parte della strada all'esibizionista
These townies they never speak to you
Questi cittadini non parlano mai con te
Just stick together so they never get lonely
Stanno solo insieme per non sentirsi mai soli
Feeling lead, feeling quite light-headed
Sentendosi pesante, sentendosi piuttosto leggero
Had to sit down and have some sugary tea
Ho dovuto sedermi e bere un po' di tè zuccherato
In a chemical world, in a chemical world
In un mondo chimico, in un mondo chimico
It's very, very, very cheap
È molto, molto, molto economico
And I don't know about you
E io non so per te
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
It's been a hell of a do
È stato un bel casino
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
I don't know about you
Non so per te
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
It's been a hell of a do
È stato un bel casino
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
And now she's right out of view
E ora lei è completamente fuori vista
They've been putting the holes in, yes, yes
Hanno fatto i buchi, sì, sì
I don't talk about you
Non parlo di te
But they're putting the holes in, yes, yes
Ma stanno facendo i buchi, sì, sì
Until you can see right through
Fino a quando non puoi vedere attraverso
Until you can see right through
Fino a quando non puoi vedere attraverso
Until you can see right through
Fino a quando non puoi vedere attraverso
The pay-me girl has had enough of the bleeps
Gadis pembayar telah muak dengan bunyi bleep
So she takes the bus into the country
Maka dia naik bus ke pedesaan
Although she got herself rosy cheeks
Meskipun dia mendapatkan pipi yang merona
She didn't leave enough money to pay the rent
Dia tidak meninggalkan cukup uang untuk membayar sewa
The landlord says that she's out in a week
Pemilik rumah mengatakan bahwa dia harus pergi dalam seminggu
What a shame she was just getting comfy
Sungguh sayang dia baru saja merasa nyaman
Now she's eating chocolate to induce sleep
Sekarang dia makan cokelat untuk memancing tidur
In a chemical world, it's very, very, very cheap
Di dunia kimia, ini sangat, sangat, sangat murah
And I don't know about you
Dan saya tidak tahu tentang Anda
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
It's been a hell of a do
Ini telah menjadi masalah besar
But they're been putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka telah membuat lubang, ya, ya
Peeping Thomas has a very nice view
Thomas yang mengintip memiliki pemandangan yang sangat bagus
Across the street at the exhibitionist
Di seberang jalan pada pameran
These townies they never speak to you
Orang-orang kota ini tidak pernah berbicara dengan Anda
Just stick together so they never get lonely
Hanya berkumpul bersama sehingga mereka tidak pernah merasa kesepian
Feeling lead, feeling quite light-headed
Merasa berat, merasa agak pusing
Had to sit down and have some sugary tea
Harus duduk dan minum teh manis
In a chemical world, in a chemical world
Di dunia kimia, di dunia kimia
It's very, very, very cheap
Ini sangat, sangat, sangat murah
And I don't know about you
Dan saya tidak tahu tentang Anda
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
It's been a hell of a do
Ini telah menjadi masalah besar
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
I don't know about you
Saya tidak tahu tentang Anda
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
It's been a hell of a do
Ini telah menjadi masalah besar
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
And now she's right out of view
Dan sekarang dia benar-benar tidak terlihat
They've been putting the holes in, yes, yes
Mereka telah membuat lubang, ya, ya
I don't talk about you
Saya tidak berbicara tentang Anda
But they're putting the holes in, yes, yes
Tapi mereka sedang membuat lubang, ya, ya
Until you can see right through
Sampai Anda bisa melihat tembus
Until you can see right through
Sampai Anda bisa melihat tembus
Until you can see right through
Sampai Anda bisa melihat tembus
The pay-me girl has had enough of the bleeps
สาวจ่ายเงินมีพอแล้วกับเสียงบี๊บ
So she takes the bus into the country
เธอจึงขึ้นรถบัสไปชนบท
Although she got herself rosy cheeks
แม้ว่าเธอจะทำให้แก้มเป็นสีชมพู
She didn't leave enough money to pay the rent
เธอไม่ได้ทิ้งเงินไว้พอจ่ายค่าเช่า
The landlord says that she's out in a week
เจ้าของบ้านบอกว่าเธอต้องออกภายในหนึ่งสัปดาห์
What a shame she was just getting comfy
น่าเสียดาย เธอเพิ่งจะสบายใจได้
Now she's eating chocolate to induce sleep
ตอนนี้เธอกำลังกินช็อกโกแลตเพื่อช่วยให้หลับ
In a chemical world, it's very, very, very cheap
ในโลกเคมี มันถูกมากๆ
And I don't know about you
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
It's been a hell of a do
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
But they're been putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
Peeping Thomas has a very nice view
โทมัสที่ชอบแอบดูมีมุมมองที่ดีมาก
Across the street at the exhibitionist
ข้ามถนนไปที่นิทรรศการ
These townies they never speak to you
คนเมืองเหล่านี้ไม่เคยพูดกับคุณ
Just stick together so they never get lonely
แค่อยู่ด้วยกันเพื่อไม่ให้รู้สึกเหงา
Feeling lead, feeling quite light-headed
รู้สึกหนัก รู้สึกค่อนข้างมึนหัว
Had to sit down and have some sugary tea
ต้องนั่งลงและดื่มชาที่มีน้ำตาล
In a chemical world, in a chemical world
ในโลกเคมี, ในโลกเคมี
It's very, very, very cheap
มันถูกมากๆ
And I don't know about you
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
It's been a hell of a do
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
I don't know about you
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
It's been a hell of a do
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
And now she's right out of view
และตอนนี้เธออยู่นอกสายตา
They've been putting the holes in, yes, yes
พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
I don't talk about you
ฉันไม่พูดถึงคุณ
But they're putting the holes in, yes, yes
แต่พวกเขากำลังเจาะรู, ใช่ๆ
Until you can see right through
จนกว่าคุณจะมองเห็นทะลุไป
Until you can see right through
จนกว่าคุณจะมองเห็นทะลุไป
Until you can see right through
จนกว่าคุณจะมองเห็นทะลุไป
The pay-me girl has had enough of the bleeps
付钱的女孩受够了嘟嘟声
So she takes the bus into the country
所以她坐公交车去乡下
Although she got herself rosy cheeks
虽然她的脸颊变得红润
She didn't leave enough money to pay the rent
但她没有留足够的钱付房租
The landlord says that she's out in a week
房东说她一周内得搬出去
What a shame she was just getting comfy
真遗憾，她刚开始感到舒适
Now she's eating chocolate to induce sleep
现在她吃巧克力来催眠
In a chemical world, it's very, very, very cheap
在化学世界里，这是非常非常非常便宜的
And I don't know about you
而我不知道你怎么想
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
It's been a hell of a do
这真是一场大事
But they're been putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
Peeping Thomas has a very nice view
窥视的托马斯有一个很好的视角
Across the street at the exhibitionist
在街对面看展览者
These townies they never speak to you
这些城里人从不和你说话
Just stick together so they never get lonely
只是聚在一起，这样他们就不会感到孤单
Feeling lead, feeling quite light-headed
感觉铅重，感觉头脑发昏
Had to sit down and have some sugary tea
不得不坐下来喝些加糖的茶
In a chemical world, in a chemical world
在化学世界里，在化学世界里
It's very, very, very cheap
这是非常非常非常便宜的
And I don't know about you
而我不知道你怎么想
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
It's been a hell of a do
这真是一场大事
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
I don't know about you
我不知道你怎么想
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
It's been a hell of a do
这真是一场大事
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
And now she's right out of view
现在她完全不在视线中
They've been putting the holes in, yes, yes
他们在打洞，是的，是的
I don't talk about you
我不谈论你
But they're putting the holes in, yes, yes
但他们在打洞，是的，是的
Until you can see right through
直到你能彻底看透
Until you can see right through
直到你能彻底看透
Until you can see right through
直到你能彻底看透