Masters of War [The Avener Rework]
Bob Dylan
Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
And I hope that you die
And your death will come soon
I'll follow your casket
By the pale afternoon
(And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand over your grave
'Til I'm sure that you're dead)
Come you masters of war
Kommt ihr Meister des Krieges
You that build the big guns
Ihr, die ihr die großen Kanonen baut
You that build the death planes
Ihr, die ihr die Todesflugzeuge baut
You that build all the bombs
Ihr, die ihr alle Bomben baut
You that hide behind walls
Ihr, die ihr euch hinter Mauern versteckt
You that hide behind desks
Ihr, die ihr euch hinter Schreibtischen versteckt
I just want you to know
Ich möchte nur, dass ihr wisst
I can see through your masks
Ich kann durch eure Masken sehen
You that never done nothin'
Ihr, die ihr nie etwas getan habt
But build to destroy
Außer zu zerstören
You play with my world
Ihr spielt mit meiner Welt
Like it's your little toy
Als wäre sie euer kleines Spielzeug
You put a gun in my hand
Ihr legt eine Waffe in meine Hand
And you hide from my eyes
Und ihr versteckt euch vor meinen Augen
And you turn and run farther
Und ihr dreht euch um und rennt weiter
When the fast bullets fly
Wenn die schnellen Kugeln fliegen
And I hope that you die
Und ich hoffe, dass ihr sterbt
And your death will come soon
Und euer Tod wird bald kommen
I'll follow your casket
Ich werde eurem Sarg folgen
By the pale afternoon
Am blassen Nachmittag
(And I'll watch while you're lowered
(Und ich werde zusehen, während ihr hinabgelassen werdet
Down to your deathbed
Hinab zu eurem Sterbebett
And I'll stand over your grave
Und ich werde über eurem Grab stehen
'Til I'm sure that you're dead)
Bis ich sicher bin, dass ihr tot seid)
Come you masters of war
Venham, vocês mestres da guerra
You that build the big guns
Vocês que constroem as grandes armas
You that build the death planes
Vocês que constroem os aviões da morte
You that build all the bombs
Vocês que constroem todas as bombas
You that hide behind walls
Vocês que se escondem atrás de muros
You that hide behind desks
Vocês que se escondem atrás de mesas
I just want you to know
Eu só quero que vocês saibam
I can see through your masks
Eu posso ver através de suas máscaras
You that never done nothin'
Vocês que nunca fizeram nada
But build to destroy
A não ser construir para destruir
You play with my world
Vocês brincam com o meu mundo
Like it's your little toy
Como se fosse o seu pequeno brinquedo
You put a gun in my hand
Vocês colocam uma arma na minha mão
And you hide from my eyes
E se escondem dos meus olhos
And you turn and run farther
E vocês correm ainda mais
When the fast bullets fly
Quando as balas rápidas voam
And I hope that you die
E eu espero que vocês morram
And your death will come soon
E que a morte de vocês venha logo
I'll follow your casket
Eu seguirei o seu caixão
By the pale afternoon
Na pálida tarde
(And I'll watch while you're lowered
(E eu vou assistir enquanto vocês são baixados
Down to your deathbed
Até a sua cama de morte
And I'll stand over your grave
E eu vou ficar sobre o seu túmulo
'Til I'm sure that you're dead)
Até ter certeza de que vocês estão mortos)
Come you masters of war
Venid, vosotros, maestros de la guerra
You that build the big guns
Vosotros que construís las grandes armas
You that build the death planes
Vosotros que construís los aviones de muerte
You that build all the bombs
Vosotros que construís todas las bombas
You that hide behind walls
Vosotros que os escondéis detrás de muros
You that hide behind desks
Vosotros que os escondéis detrás de escritorios
I just want you to know
Solo quiero que sepáis
I can see through your masks
Que puedo ver a través de vuestras máscaras
You that never done nothin'
Vosotros que nunca habéis hecho nada
But build to destroy
Sino construir para destruir
You play with my world
Jugáis con mi mundo
Like it's your little toy
Como si fuera vuestro pequeño juguete
You put a gun in my hand
Ponéis una pistola en mi mano
And you hide from my eyes
Y os escondéis de mis ojos
And you turn and run farther
Y corréis y os alejáis más
When the fast bullets fly
Cuando vuelan las balas rápidas
And I hope that you die
Y espero que muráis
And your death will come soon
Y vuestra muerte llegará pronto
I'll follow your casket
Seguiré vuestro ataúd
By the pale afternoon
En la pálida tarde
(And I'll watch while you're lowered
(Y observaré mientras sois bajados
Down to your deathbed
Hasta vuestra cama de muerte
And I'll stand over your grave
Y estaré sobre vuestra tumba
'Til I'm sure that you're dead)
Hasta estar seguro de que estáis muertos)
Come you masters of war
Venez, vous maîtres de guerre
You that build the big guns
Vous qui construisez les gros canons
You that build the death planes
Vous qui construisez les avions de la mort
You that build all the bombs
Vous qui construisez toutes les bombes
You that hide behind walls
Vous qui vous cachez derrière les murs
You that hide behind desks
Vous qui vous cachez derrière les bureaux
I just want you to know
Je veux juste que vous sachiez
I can see through your masks
Je peux voir à travers vos masques
You that never done nothin'
Vous qui n'avez jamais rien fait
But build to destroy
Que construire pour détruire
You play with my world
Vous jouez avec mon monde
Like it's your little toy
Comme si c'était votre petit jouet
You put a gun in my hand
Vous mettez un pistolet dans ma main
And you hide from my eyes
Et vous vous cachez de mes yeux
And you turn and run farther
Et vous tournez et courez plus loin
When the fast bullets fly
Quand les balles rapides volent
And I hope that you die
Et j'espère que vous mourrez
And your death will come soon
Et votre mort viendra bientôt
I'll follow your casket
Je suivrai votre cercueil
By the pale afternoon
Par l'après-midi pâle
(And I'll watch while you're lowered
(Et je regarderai pendant que vous êtes descendu
Down to your deathbed
Jusqu'à votre lit de mort
And I'll stand over your grave
Et je resterai debout sur votre tombe
'Til I'm sure that you're dead)
Jusqu'à ce que je sois sûr que vous êtes mort)
Come you masters of war
Venite, voi maestri di guerra
You that build the big guns
Voi che costruite i grandi cannoni
You that build the death planes
Voi che costruite gli aerei della morte
You that build all the bombs
Voi che costruite tutte le bombe
You that hide behind walls
Voi che vi nascondete dietro i muri
You that hide behind desks
Voi che vi nascondete dietro le scrivanie
I just want you to know
Voglio solo che sappiate
I can see through your masks
Posso vedere attraverso le vostre maschere
You that never done nothin'
Voi che non avete mai fatto nulla
But build to destroy
Se non costruire per distruggere
You play with my world
Giocate con il mio mondo
Like it's your little toy
Come se fosse il vostro piccolo giocattolo
You put a gun in my hand
Mettete una pistola nella mia mano
And you hide from my eyes
E vi nascondete dai miei occhi
And you turn and run farther
E girate e correte più lontano
When the fast bullets fly
Quando volano i proiettili veloci
And I hope that you die
E spero che moriate
And your death will come soon
E la vostra morte arriverà presto
I'll follow your casket
Seguirò il vostro feretro
By the pale afternoon
Nel pallido pomeriggio
(And I'll watch while you're lowered
(E guarderò mentre siete abbassati
Down to your deathbed
Nel vostro letto di morte
And I'll stand over your grave
E starò sopra la vostra tomba
'Til I'm sure that you're dead)
Finché non sarò sicuro che siete morti)