Romance in Durango
Bob Dylan, Jacques Levy
Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape
Sold my guitar to the baker's son
For a few crumbs and a place to hide
But I can get another one
And I'll play for Magdalena as we ride
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Hoofbeats like castanets on stone
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramon
Was it me that shot him down in the cantina
Was it my hand that held the gun
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
At the corrida we'll sit in the shade
And watch the young torero stand alone
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreon
Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town
I will wear new boots and an earring of gold
You'll shine with diamonds in your wedding gown
The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Was that the thunder that I heard
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don't say a word
Oh, can it be that I am slain
Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light
Aim well my little one
We may not make it through the night
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
Scharfe Chilischoten in der glühenden Sonne
Dust on my face and my cape
Staub auf meinem Gesicht und meinem Umhang
Me and Magdalena on the run
Ich und Magdalena auf der Flucht
I think this time we shall escape
Ich denke, dieses Mal werden wir entkommen
Sold my guitar to the baker's son
Verkaufte meine Gitarre an den Bäckersohn
For a few crumbs and a place to hide
Für ein paar Krümel und einen Platz zum Verstecken
But I can get another one
Aber ich kann eine andere bekommen
And I'll play for Magdalena as we ride
Und ich werde für Magdalena spielen, während wir reiten
No llores, mi querida
Weine nicht, meine Liebe
Dios nos vigila
Gott beobachtet uns
Soon the horse will take us to Durango
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen
Agárrame, mi vida
Halte mich fest, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango
Bald wirst du den Fandango tanzen
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Vorbei an den Aztekenruinen und den Geistern unseres Volkes
Hoofbeats like castanets on stone
Hufschläge wie Kastagnetten auf Stein
At night I dream of bells in the village steeple
Nachts träume ich von Glocken im Dorfkirchturm
Then I see the bloody face of Ramon
Dann sehe ich das blutige Gesicht von Ramon
Was it me that shot him down in the cantina
War ich es, der ihn in der Cantina erschossen hat?
Was it my hand that held the gun
War es meine Hand, die die Waffe hielt?
Come, let us fly, my Magdalena
Komm, lass uns fliegen, meine Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
Die Hunde bellen und was getan ist, ist getan
No llores, mi querida
Weine nicht, meine Liebe
Dios nos vigila
Gott beobachtet uns
Soon the horse will take us to Durango
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen
Agárrame, mi vida
Halte mich fest, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango
Bald wirst du den Fandango tanzen
At the corrida we'll sit in the shade
In der Corrida werden wir im Schatten sitzen
And watch the young torero stand alone
Und den jungen Torero alleine stehen sehen
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Wir werden Tequila trinken, wo unsere Großväter geblieben sind
When they rode with Villa into Torreon
Als sie mit Villa nach Torreon ritten
Then the padre will recite the prayers of old
Dann wird der Priester die alten Gebete sprechen
In the little church this side of town
In der kleinen Kirche auf dieser Seite der Stadt
I will wear new boots and an earring of gold
Ich werde neue Stiefel und einen goldenen Ohrring tragen
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Du wirst mit Diamanten in deinem Hochzeitskleid strahlen
The way is long but the end is near
Der Weg ist lang, aber das Ende ist nah
Already the fiesta has begun
Das Fest hat bereits begonnen
The face of God will appear
Das Gesicht Gottes wird erscheinen
With His serpent eyes of obsidian
Mit seinen Schlangenaugen aus Obsidian
No llores, mi querida
Weine nicht, meine Liebe
Dios nos vigila
Gott beobachtet uns
Soon the horse will take us to Durango
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen
Agárrame, mi vida
Halte mich fest, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango
Bald wirst du den Fandango tanzen
Was that the thunder that I heard
War das der Donner, den ich hörte?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Mein Kopf vibriert, ich spüre einen scharfen Schmerz
Come sit by me, don't say a word
Komm, setz dich zu mir, sag kein Wort
Oh, can it be that I am slain
Oh, kann es sein, dass ich getötet wurde?
Quick, Magdalena, take my gun
Schnell, Magdalena, nimm meine Waffe
Look up in the hills, that flash of light
Schau in die Hügel, dieses Lichtblitzen
Aim well my little one
Ziele gut, meine Kleine
We may not make it through the night
Wir schaffen es vielleicht nicht durch die Nacht
No llores, mi querida
Weine nicht, meine Liebe
Dios nos vigila
Gott beobachtet uns
Soon the horse will take us to Durango
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen
Agárrame, mi vida
Halte mich fest, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango
Bald wirst du den Fandango tanzen
Hot chili peppers in the blistering sun
Pimentas vermelhas sob o sol escaldante
Dust on my face and my cape
Poeira no meu rosto e na minha capa
Me and Magdalena on the run
Eu e Magdalena em fuga
I think this time we shall escape
Acho que desta vez conseguiremos escapar
Sold my guitar to the baker's son
Vendi minha guitarra para o filho do padeiro
For a few crumbs and a place to hide
Por algumas migalhas e um lugar para me esconder
But I can get another one
Mas eu posso conseguir outra
And I'll play for Magdalena as we ride
E vou tocar para Magdalena enquanto fugimos
No llores, mi querida
Não chores, minha querida
Dios nos vigila
Deus está nos observando
Soon the horse will take us to Durango
Logo o cavalo nos levará para Durango
Agárrame, mi vida
Agarra-me, minha vida
Soon the desert will be gone
Logo o deserto terá ido
Soon you will be dancing the fandango
Logo você estará dançando o fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Passando pelas ruínas astecas e os fantasmas do nosso povo
Hoofbeats like castanets on stone
Cascos batendo como castanholas na pedra
At night I dream of bells in the village steeple
À noite, sonho com os sinos do campanário da aldeia
Then I see the bloody face of Ramon
Então vejo o rosto ensanguentado de Ramon
Was it me that shot him down in the cantina
Fui eu que o abati na cantina?
Was it my hand that held the gun
Foi minha mão que segurou a arma?
Come, let us fly, my Magdalena
Vamos, vamos voar, minha Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
Os cães estão latindo e o que está feito, está feito
No llores, mi querida
Não chores, minha querida
Dios nos vigila
Deus está nos observando
Soon the horse will take us to Durango
Logo o cavalo nos levará para Durango
Agárrame, mi vida
Agarra-me, minha vida
Soon the desert will be gone
Logo o deserto terá ido
Soon you will be dancing the fandango
Logo você estará dançando o fandango
At the corrida we'll sit in the shade
Na tourada, sentaremos à sombra
And watch the young torero stand alone
E veremos o jovem toureiro sozinho
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Beberemos tequila onde nossos avós ficaram
When they rode with Villa into Torreon
Quando cavalgaram com Villa para Torreon
Then the padre will recite the prayers of old
Então o padre recitará as orações antigas
In the little church this side of town
Na pequena igreja deste lado da cidade
I will wear new boots and an earring of gold
Usarei botas novas e um brinco de ouro
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Você brilhará com diamantes no seu vestido de noiva
The way is long but the end is near
O caminho é longo, mas o fim está próximo
Already the fiesta has begun
A festa já começou
The face of God will appear
O rosto de Deus aparecerá
With His serpent eyes of obsidian
Com seus olhos de serpente de obsidiana
No llores, mi querida
Não chores, minha querida
Dios nos vigila
Deus está nos observando
Soon the horse will take us to Durango
Logo o cavalo nos levará para Durango
Agárrame, mi vida
Agarra-me, minha vida
Soon the desert will be gone
Logo o deserto terá ido
Soon you will be dancing the fandango
Logo você estará dançando o fandango
Was that the thunder that I heard
Foi aquele o trovão que ouvi?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Minha cabeça está vibrando, sinto uma dor aguda
Come sit by me, don't say a word
Venha sentar-se ao meu lado, não diga uma palavra
Oh, can it be that I am slain
Oh, será que estou ferido?
Quick, Magdalena, take my gun
Rápido, Magdalena, pegue minha arma
Look up in the hills, that flash of light
Olhe para as colinas, aquele clarão de luz
Aim well my little one
Mire bem, minha pequena
We may not make it through the night
Talvez não sobrevivamos à noite
No llores, mi querida
Não chores, minha querida
Dios nos vigila
Deus está nos observando
Soon the horse will take us to Durango
Logo o cavalo nos levará para Durango
Agárrame, mi vida
Agarra-me, minha vida
Soon the desert will be gone
Logo o deserto terá ido
Soon you will be dancing the fandango
Logo você estará dançando o fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
Pimientos picantes bajo el sol abrasador
Dust on my face and my cape
Polvo en mi cara y mi capa
Me and Magdalena on the run
Yo y Magdalena en la huida
I think this time we shall escape
Creo que esta vez lograremos escapar
Sold my guitar to the baker's son
Vendí mi guitarra al hijo del panadero
For a few crumbs and a place to hide
Por unas pocas migajas y un lugar para esconderme
But I can get another one
Pero puedo conseguir otra
And I'll play for Magdalena as we ride
Y tocaré para Magdalena mientras cabalgamos
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Pronto el caballo nos llevará a Durango
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Pronto el desierto habrá desaparecido
Soon you will be dancing the fandango
Pronto estarás bailando el fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Pasando las ruinas aztecas y los fantasmas de nuestra gente
Hoofbeats like castanets on stone
Huellas de cascos como castañuelas en piedra
At night I dream of bells in the village steeple
Por la noche sueño con campanas en el campanario del pueblo
Then I see the bloody face of Ramon
Luego veo la cara ensangrentada de Ramón
Was it me that shot him down in the cantina
¿Fui yo quien lo derribó en la cantina?
Was it my hand that held the gun
¿Fue mi mano la que sostuvo la pistola?
Come, let us fly, my Magdalena
Vamos, volemos, mi Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
Los perros están ladrando y lo que está hecho, hecho está
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Pronto el caballo nos llevará a Durango
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Pronto el desierto habrá desaparecido
Soon you will be dancing the fandango
Pronto estarás bailando el fandango
At the corrida we'll sit in the shade
En la corrida nos sentaremos a la sombra
And watch the young torero stand alone
Y veremos al joven torero de pie solo
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Beberemos tequila donde se quedaron nuestros abuelos
When they rode with Villa into Torreon
Cuando cabalgaron con Villa hacia Torreón
Then the padre will recite the prayers of old
Luego el padre recitará las oraciones de antaño
In the little church this side of town
En la pequeña iglesia de este lado del pueblo
I will wear new boots and an earring of gold
Llevaré botas nuevas y un pendiente de oro
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Brillarás con diamantes en tu vestido de novia
The way is long but the end is near
El camino es largo pero el final está cerca
Already the fiesta has begun
Ya ha comenzado la fiesta
The face of God will appear
Aparecerá la cara de Dios
With His serpent eyes of obsidian
Con sus ojos de serpiente de obsidiana
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Pronto el caballo nos llevará a Durango
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Pronto el desierto habrá desaparecido
Soon you will be dancing the fandango
Pronto estarás bailando el fandango
Was that the thunder that I heard
¿Fue eso el trueno que escuché?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Mi cabeza está vibrando, siento un dolor agudo
Come sit by me, don't say a word
Ven y siéntate a mi lado, no digas una palabra
Oh, can it be that I am slain
Oh, ¿puede ser que esté herido?
Quick, Magdalena, take my gun
Rápido, Magdalena, toma mi pistola
Look up in the hills, that flash of light
Mira en las colinas, ese destello de luz
Aim well my little one
Apunta bien, mi pequeña
We may not make it through the night
Quizás no sobrevivamos a la noche
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Pronto el caballo nos llevará a Durango
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Pronto el desierto habrá desaparecido
Soon you will be dancing the fandango
Pronto estarás bailando el fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
Piments forts sous le soleil brûlant
Dust on my face and my cape
Poussière sur mon visage et ma cape
Me and Magdalena on the run
Moi et Magdalena en fuite
I think this time we shall escape
Je pense que cette fois nous allons nous échapper
Sold my guitar to the baker's son
J'ai vendu ma guitare au fils du boulanger
For a few crumbs and a place to hide
Pour quelques miettes et un endroit où se cacher
But I can get another one
Mais je peux en avoir une autre
And I'll play for Magdalena as we ride
Et je jouerai pour Magdalena pendant notre voyage
No llores, mi querida
Ne pleure pas, ma chérie
Dios nos vigila
Dieu nous surveille
Soon the horse will take us to Durango
Bientôt le cheval nous emmènera à Durango
Agárrame, mi vida
Tiens-moi fort, ma vie
Soon the desert will be gone
Bientôt le désert aura disparu
Soon you will be dancing the fandango
Bientôt tu danseras le fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Passé les ruines aztèques et les fantômes de notre peuple
Hoofbeats like castanets on stone
Les sabots résonnent comme des castagnettes sur la pierre
At night I dream of bells in the village steeple
La nuit, je rêve de cloches dans le clocher du village
Then I see the bloody face of Ramon
Puis je vois le visage ensanglanté de Ramon
Was it me that shot him down in the cantina
Est-ce moi qui l'ai abattu dans la cantina
Was it my hand that held the gun
Est-ce ma main qui tenait le pistolet
Come, let us fly, my Magdalena
Viens, envolons-nous, ma Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
Les chiens aboient et ce qui est fait est fait
No llores, mi querida
Ne pleure pas, ma chérie
Dios nos vigila
Dieu nous surveille
Soon the horse will take us to Durango
Bientôt le cheval nous emmènera à Durango
Agárrame, mi vida
Tiens-moi fort, ma vie
Soon the desert will be gone
Bientôt le désert aura disparu
Soon you will be dancing the fandango
Bientôt tu danseras le fandango
At the corrida we'll sit in the shade
À la corrida, nous nous assoirons à l'ombre
And watch the young torero stand alone
Et regarderons le jeune torero se tenir seul
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Nous boirons de la tequila là où nos grands-pères sont restés
When they rode with Villa into Torreon
Quand ils ont chevauché avec Villa à Torreon
Then the padre will recite the prayers of old
Puis le prêtre récitera les prières d'autrefois
In the little church this side of town
Dans la petite église de ce côté de la ville
I will wear new boots and an earring of gold
Je porterai de nouvelles bottes et une boucle d'oreille en or
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Tu brilleras avec des diamants dans ta robe de mariée
The way is long but the end is near
Le chemin est long mais la fin est proche
Already the fiesta has begun
Déjà la fête a commencé
The face of God will appear
Le visage de Dieu apparaîtra
With His serpent eyes of obsidian
Avec ses yeux de serpent d'obsidienne
No llores, mi querida
Ne pleure pas, ma chérie
Dios nos vigila
Dieu nous surveille
Soon the horse will take us to Durango
Bientôt le cheval nous emmènera à Durango
Agárrame, mi vida
Tiens-moi fort, ma vie
Soon the desert will be gone
Bientôt le désert aura disparu
Soon you will be dancing the fandango
Bientôt tu danseras le fandango
Was that the thunder that I heard
Était-ce le tonnerre que j'ai entendu
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Ma tête vibre, je ressens une douleur aiguë
Come sit by me, don't say a word
Viens t'asseoir à côté de moi, ne dis pas un mot
Oh, can it be that I am slain
Oh, est-ce possible que je sois blessé
Quick, Magdalena, take my gun
Vite, Magdalena, prends mon pistolet
Look up in the hills, that flash of light
Regarde dans les collines, ce flash de lumière
Aim well my little one
Vise bien ma petite
We may not make it through the night
Nous ne passerons peut-être pas la nuit
No llores, mi querida
Ne pleure pas, ma chérie
Dios nos vigila
Dieu nous surveille
Soon the horse will take us to Durango
Bientôt le cheval nous emmènera à Durango
Agárrame, mi vida
Tiens-moi fort, ma vie
Soon the desert will be gone
Bientôt le désert aura disparu
Soon you will be dancing the fandango
Bientôt tu danseras le fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
Peperoncini piccanti sotto il sole cocente
Dust on my face and my cape
Polvere sul mio viso e sul mio mantello
Me and Magdalena on the run
Io e Magdalena in fuga
I think this time we shall escape
Penso che questa volta riusciremo a scappare
Sold my guitar to the baker's son
Ho venduto la mia chitarra al figlio del panettiere
For a few crumbs and a place to hide
Per qualche briciola e un posto dove nascondermi
But I can get another one
Ma posso prenderne un'altra
And I'll play for Magdalena as we ride
E suonerò per Magdalena mentre cavalchiamo
No llores, mi querida
Non piangere, mia cara
Dios nos vigila
Dio ci sta guardando
Soon the horse will take us to Durango
Presto il cavallo ci porterà a Durango
Agárrame, mi vida
Tienimi stretta, mia vita
Soon the desert will be gone
Presto il deserto sarà sparito
Soon you will be dancing the fandango
Presto ballerai il fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Oltre le rovine azteche e i fantasmi del nostro popolo
Hoofbeats like castanets on stone
Battiti di zoccoli come castagnette sulla pietra
At night I dream of bells in the village steeple
Di notte sogno le campane nel campanile del villaggio
Then I see the bloody face of Ramon
Poi vedo il volto sanguinante di Ramon
Was it me that shot him down in the cantina
Sono stato io a sparargli nella cantina?
Was it my hand that held the gun
Era la mia mano che teneva la pistola?
Come, let us fly, my Magdalena
Vieni, voliamo, mia Magdalena
The dogs are barking and what's done is done
I cani stanno abbaiando e ciò che è fatto è fatto
No llores, mi querida
Non piangere, mia cara
Dios nos vigila
Dio ci sta guardando
Soon the horse will take us to Durango
Presto il cavallo ci porterà a Durango
Agárrame, mi vida
Tienimi stretta, mia vita
Soon the desert will be gone
Presto il deserto sarà sparito
Soon you will be dancing the fandango
Presto ballerai il fandango
At the corrida we'll sit in the shade
Alla corrida ci siederemo all'ombra
And watch the young torero stand alone
E guarderemo il giovane torero stare da solo
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Beviamo tequila dove i nostri nonni sono stati
When they rode with Villa into Torreon
Quando cavalcarono con Villa a Torreon
Then the padre will recite the prayers of old
Poi il padre reciterà le preghiere antiche
In the little church this side of town
Nella piccola chiesa di questa parte di città
I will wear new boots and an earring of gold
Indosserò stivali nuovi e un orecchino d'oro
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Splenderai con i diamanti nel tuo abito da sposa
The way is long but the end is near
La strada è lunga ma la fine è vicina
Already the fiesta has begun
La festa è già iniziata
The face of God will appear
Il volto di Dio apparirà
With His serpent eyes of obsidian
Con i suoi occhi di serpente di ossidiana
No llores, mi querida
Non piangere, mia cara
Dios nos vigila
Dio ci sta guardando
Soon the horse will take us to Durango
Presto il cavallo ci porterà a Durango
Agárrame, mi vida
Tienimi stretta, mia vita
Soon the desert will be gone
Presto il deserto sarà sparito
Soon you will be dancing the fandango
Presto ballerai il fandango
Was that the thunder that I heard
Era quello il tuono che ho sentito?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
La mia testa vibra, sento un dolore acuto
Come sit by me, don't say a word
Vieni a sederti accanto a me, non dire una parola
Oh, can it be that I am slain
Oh, può essere che io sia ferito?
Quick, Magdalena, take my gun
Veloce, Magdalena, prendi la mia pistola
Look up in the hills, that flash of light
Guarda su per le colline, quel lampo di luce
Aim well my little one
Mira bene, piccola mia
We may not make it through the night
Potremmo non farcela attraverso la notte
No llores, mi querida
Non piangere, mia cara
Dios nos vigila
Dio ci sta guardando
Soon the horse will take us to Durango
Presto il cavallo ci porterà a Durango
Agárrame, mi vida
Tienimi stretta, mia vita
Soon the desert will be gone
Presto il deserto sarà sparito
Soon you will be dancing the fandango
Presto ballerai il fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
Cabai pedas di bawah terik matahari
Dust on my face and my cape
Debu di wajahku dan jubahku
Me and Magdalena on the run
Aku dan Magdalena dalam pelarian
I think this time we shall escape
Kali ini, aku rasa kita akan bisa melarikan diri
Sold my guitar to the baker's son
Menjual gitarku pada anak tukang roti
For a few crumbs and a place to hide
Demi beberapa remah dan tempat bersembunyi
But I can get another one
Tapi aku bisa mendapatkan yang lain
And I'll play for Magdalena as we ride
Dan aku akan bermain untuk Magdalena saat kita berlari
No llores, mi querida
Jangan menangis, sayangku
Dios nos vigila
Tuhan mengawasi kita
Soon the horse will take us to Durango
Segera kuda akan membawa kita ke Durango
Agárrame, mi vida
Pegang aku, kekasihku
Soon the desert will be gone
Segera gurun akan hilang
Soon you will be dancing the fandango
Segera kau akan menari fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Melewati reruntuhan Aztek dan hantu dari orang-orang kita
Hoofbeats like castanets on stone
Dentuman kaki kuda seperti alat musik castanet di batu
At night I dream of bells in the village steeple
Malam hari aku bermimpi tentang lonceng di menara gereja desa
Then I see the bloody face of Ramon
Lalu aku melihat wajah Ramon yang berlumuran darah
Was it me that shot him down in the cantina
Apakah aku yang menembaknya di cantina
Was it my hand that held the gun
Apakah tanganku yang memegang pistol
Come, let us fly, my Magdalena
Ayo, terbanglah, Magdalenaku
The dogs are barking and what's done is done
Anjing-anjing sedang menggonggong dan apa yang sudah terjadi, sudah terjadi
No llores, mi querida
Jangan menangis, sayangku
Dios nos vigila
Tuhan mengawasi kita
Soon the horse will take us to Durango
Segera kuda akan membawa kita ke Durango
Agárrame, mi vida
Pegang aku, kekasihku
Soon the desert will be gone
Segera gurun akan hilang
Soon you will be dancing the fandango
Segera kau akan menari fandango
At the corrida we'll sit in the shade
Di corrida kita akan duduk di bawah naungan
And watch the young torero stand alone
Dan menonton torero muda berdiri sendiri
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Kita akan minum tequila di tempat kakek-nenek kita tinggal
When they rode with Villa into Torreon
Ketika mereka berjalan dengan Villa ke Torreon
Then the padre will recite the prayers of old
Kemudian padre akan membacakan doa-doa lama
In the little church this side of town
Di gereja kecil di sisi kota ini
I will wear new boots and an earring of gold
Aku akan memakai sepatu bot baru dan anting emas
You'll shine with diamonds in your wedding gown
Kau akan bersinar dengan berlian di gaun pengantinmu
The way is long but the end is near
Jalan panjang tapi akhirnya sudah dekat
Already the fiesta has begun
Pesta sudah dimulai
The face of God will appear
Wajah Tuhan akan muncul
With His serpent eyes of obsidian
Dengan mata ularnya yang berwarna obsidian
No llores, mi querida
Jangan menangis, sayangku
Dios nos vigila
Tuhan mengawasi kita
Soon the horse will take us to Durango
Segera kuda akan membawa kita ke Durango
Agárrame, mi vida
Pegang aku, kekasihku
Soon the desert will be gone
Segera gurun akan hilang
Soon you will be dancing the fandango
Segera kau akan menari fandango
Was that the thunder that I heard
Apakah itu guntur yang aku dengar
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Kepalaku bergetar, aku merasakan sakit yang tajam
Come sit by me, don't say a word
Duduklah di sampingku, jangan bicara
Oh, can it be that I am slain
Oh, apakah mungkin aku terluka
Quick, Magdalena, take my gun
Cepat, Magdalena, ambil pistolku
Look up in the hills, that flash of light
Lihatlah ke bukit, kilatan cahaya itu
Aim well my little one
Bidik dengan baik, kecilku
We may not make it through the night
Kita mungkin tidak akan bisa melewati malam ini
No llores, mi querida
Jangan menangis, sayangku
Dios nos vigila
Tuhan mengawasi kita
Soon the horse will take us to Durango
Segera kuda akan membawa kita ke Durango
Agárrame, mi vida
Pegang aku, kekasihku
Soon the desert will be gone
Segera gurun akan hilang
Soon you will be dancing the fandango
Segera kau akan menari fandango
Hot chili peppers in the blistering sun
พริกชี้ฟ้าร้อนในแสงแดดที่ร้อนระอุ
Dust on my face and my cape
ฝุ่นบนใบหน้าและเครื่องแบบของฉัน
Me and Magdalena on the run
ฉันและมากดาเลน่ากำลังหนี
I think this time we shall escape
ฉันคิดว่าครั้งนี้เราจะหนีได้
Sold my guitar to the baker's son
ฉันขายกีตาร์ของฉันให้ลูกชายขนมปัง
For a few crumbs and a place to hide
เพื่อเก็บเศษขนมปังและที่ซ่อน
But I can get another one
แต่ฉันสามารถหาอีกตัวหนึ่งได้
And I'll play for Magdalena as we ride
และฉันจะเล่นเพลงให้มากดาเลน่าขณะเราขับรถ
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
เร็วๆ นี้ม้าจะพาเราไปที่ดูรันโก
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
เร็วๆ นี้ทะเลทรายจะหายไป
Soon you will be dancing the fandango
เร็วๆ นี้คุณจะเต้นฟันดางโก
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
ผ่านที่ปราสาทอาสเต็กและผีของคนของเรา
Hoofbeats like castanets on stone
เสียงเท้าม้าเหมือนกับคาสตาเน็ตบนหิน
At night I dream of bells in the village steeple
ในตอนคืนฉันฝันถึงกระดิ่งในหอคริสต์จักร
Then I see the bloody face of Ramon
แล้วฉันเห็นหน้าที่เลือดเยิ้มของรามอน
Was it me that shot him down in the cantina
มันเป็นฉันที่ยิงเขาลงในคันตีนาหรือไม่
Was it my hand that held the gun
มันเป็นมือของฉันที่ถือปืนหรือไม่
Come, let us fly, my Magdalena
มาเถอะ มาบินกับฉัน มากดาเลน่า
The dogs are barking and what's done is done
สุนัขกำลังเห่าและสิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นแล้ว
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
เร็วๆ นี้ม้าจะพาเราไปที่ดูรันโก
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
เร็วๆ นี้ทะเลทรายจะหายไป
Soon you will be dancing the fandango
เร็วๆ นี้คุณจะเต้นฟันดางโก
At the corrida we'll sit in the shade
ที่คอร์ริดาเราจะนั่งในร่ม
And watch the young torero stand alone
และดูทอเรโรร์ที่ยืนคนเดียว
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
เราจะดื่มเตกีลาที่ปู่ของเราพักอยู่
When they rode with Villa into Torreon
เมื่อพวกเขาขี่ม้ากับวิลล่าเข้าสู่โทเรออน
Then the padre will recite the prayers of old
แล้วพระครูจะอ่านคำสวดของเก่า
In the little church this side of town
ในโบสถ์เล็กๆ ทางนี้ของเมือง
I will wear new boots and an earring of gold
ฉันจะสวมรองเท้าใหม่และต่างหูทอง
You'll shine with diamonds in your wedding gown
คุณจะสว่างด้วยเพชรในชุดเจ้าสาวของคุณ
The way is long but the end is near
ทางเดินยาวแต่จุดสิ้นสุดใกล้แล้ว
Already the fiesta has begun
เทศกาลได้เริ่มขึ้นแล้ว
The face of God will appear
หน้าของพระเจ้าจะปรากฏ
With His serpent eyes of obsidian
ด้วยดวงตางูของพระองค์ที่ทำจากหินออบซิเดียน
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
เร็วๆ นี้ม้าจะพาเราไปที่ดูรันโก
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
เร็วๆ นี้ทะเลทรายจะหายไป
Soon you will be dancing the fandango
เร็วๆ นี้คุณจะเต้นฟันดางโก
Was that the thunder that I heard
นั่นเป็นเสียงฟ้าร้องที่ฉันได้ยินหรือไม่
My head is vibrating, I feel a sharp pain
หัวของฉันสั่น ฉันรู้สึกเจ็บแบบแหลม
Come sit by me, don't say a word
มานั่งข้างฉัน อย่าพูดคำใดๆ
Oh, can it be that I am slain
โอ้ มันจะเป็นไปได้หรือไม่ว่าฉันถูกฆ่า
Quick, Magdalena, take my gun
เร็วๆ นี้มากดาเลน่า รับปืนของฉัน
Look up in the hills, that flash of light
มองขึ้นไปที่เนินเขา แสงกระพริบ
Aim well my little one
เล็งดีๆ ลูกสาวของฉัน
We may not make it through the night
เราอาจจะไม่สามารถอยู่รอดในคืนนี้
No llores, mi querida
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
เร็วๆ นี้ม้าจะพาเราไปที่ดูรันโก
Agárrame, mi vida
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
เร็วๆ นี้ทะเลทรายจะหายไป
Soon you will be dancing the fandango
เร็วๆ นี้คุณจะเต้นฟันดางโก
Hot chili peppers in the blistering sun
辣椒在炎热的阳光下
Dust on my face and my cape
灰尘覆盖我的脸和我的斗篷
Me and Magdalena on the run
我和玛格达莲娜逃亡中
I think this time we shall escape
我想这次我们可以逃脱
Sold my guitar to the baker's son
我把吉他卖给了面包师的儿子
For a few crumbs and a place to hide
换来几块面包屑和一个藏身之处
But I can get another one
但我可以再弄到一把
And I'll play for Magdalena as we ride
当我们骑行时，我会为玛格达莲娜弹奏
No llores, mi querida
不要哭泣，我亲爱的
Dios nos vigila
上帝在看着我们
Soon the horse will take us to Durango
很快马会带我们去杜兰戈
Agárrame, mi vida
抓紧我，我的生命
Soon the desert will be gone
很快沙漠就会消失
Soon you will be dancing the fandango
很快你将跳起范丹戈舞
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
经过阿兹特克废墟和我们人民的幽灵
Hoofbeats like castanets on stone
马蹄声如石上的铃铛
At night I dream of bells in the village steeple
夜里我梦见村庄尖塔的钟声
Then I see the bloody face of Ramon
然后我看到拉蒙血腥的脸
Was it me that shot him down in the cantina
是我在酒吧里射杀了他吗
Was it my hand that held the gun
是我手持那把枪吗
Come, let us fly, my Magdalena
来吧，让我们飞走，我的玛格达莲娜
The dogs are barking and what's done is done
狗在吠，事情已成定局
No llores, mi querida
不要哭泣，我亲爱的
Dios nos vigila
上帝在看着我们
Soon the horse will take us to Durango
很快马会带我们去杜兰戈
Agárrame, mi vida
抓紧我，我的生命
Soon the desert will be gone
很快沙漠就会消失
Soon you will be dancing the fandango
很快你将跳起范丹戈舞
At the corrida we'll sit in the shade
在斗牛场我们将坐在阴凉处
And watch the young torero stand alone
观看年轻的斗牛士独自站立
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
我们将在我们祖父留下的地方喝龙舌兰
When they rode with Villa into Torreon
当他们与比利亚一起进入托雷翁
Then the padre will recite the prayers of old
然后神父将念古老的祷文
In the little church this side of town
在城这边的小教堂里
I will wear new boots and an earring of gold
我将穿上新靴和金耳环
You'll shine with diamonds in your wedding gown
你的婚纱将闪耀钻石光芒
The way is long but the end is near
路途漫长但终点近了
Already the fiesta has begun
节日已经开始
The face of God will appear
上帝的面容将显现
With His serpent eyes of obsidian
带着他黑曜石的蛇眼
No llores, mi querida
不要哭泣，我亲爱的
Dios nos vigila
上帝在看着我们
Soon the horse will take us to Durango
很快马会带我们去杜兰戈
Agárrame, mi vida
抓紧我，我的生命
Soon the desert will be gone
很快沙漠就会消失
Soon you will be dancing the fandango
很快你将跳起范丹戈舞
Was that the thunder that I heard
那是我听到的雷声吗
My head is vibrating, I feel a sharp pain
我的头在震动，我感到剧烈的疼痛
Come sit by me, don't say a word
来坐在我身边，不要说话
Oh, can it be that I am slain
哦，难道我被杀了吗
Quick, Magdalena, take my gun
快点，玛格达莲娜，拿起我的枪
Look up in the hills, that flash of light
看向山上，那道光芒
Aim well my little one
瞄准好，我的小宝贝
We may not make it through the night
我们可能撑不过今夜
No llores, mi querida
不要哭泣，我亲爱的
Dios nos vigila
上帝在看着我们
Soon the horse will take us to Durango
很快马会带我们去杜兰戈
Agárrame, mi vida
抓紧我，我的生命
Soon the desert will be gone
很快沙漠就会消失
Soon you will be dancing the fandango
很快你将跳起范丹戈舞