Dream Lover
Bobby Darin
Every night I hope and pray
A dream lover will come my way
A girl to hold in my arms
And know the magic of her charms
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah)
I want a dream lover
So I don't have to dream alone
Dream lover, where are you
With a love, oh, so true
And the hand that I can hold
To feel you near as I grow old
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
So I don't have to dream alone
Someday, I don't know how
I hope she'll hear my plea
Some way, I don't know how
She'll bring her love to me
Dream lover, until then
I'll go to sleep and dream again
That's the only thing to do
'Til all my lover's dreams come true
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
So I don't have to dream alone
Dream lover, until then
I'll go to sleep and dream again
That's the only thing to do
'Til all my lover's dreams come true
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah)
I want a dream lover
So I don't have to dream alone
Please don't make me dream alone
I beg you don't make me dream alone
No, I don't wanna dream alone
Every night I hope and pray
Jede Nacht hoffe und bete ich
A dream lover will come my way
Dass eine Traumgeliebte meinen Weg kreuzt
A girl to hold in my arms
Ein Mädchen, das ich in meinen Armen halten kann
And know the magic of her charms
Und die Magie ihrer Reize kennenlerne
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Denn ich will (ja-ja, ja)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Ein Mädchen (ja-ja, ja)
To call (yeah-yeah, yeah)
Nennen (ja-ja, ja)
My own (yeah-yeah)
Mein Eigenes (ja-ja)
I want a dream lover
Ich will eine Traumgeliebte
So I don't have to dream alone
Damit ich nicht alleine träumen muss
Dream lover, where are you
Traumgeliebte, wo bist du
With a love, oh, so true
Mit einer Liebe, oh, so wahr
And the hand that I can hold
Und der Hand, die ich halten kann
To feel you near as I grow old
Um dich in meiner Nähe zu fühlen, während ich alt werde
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Denn ich will (ja-ja, ja)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Ein Mädchen (ja-ja, ja)
To call (yeah-yeah, yeah)
Nennen (ja-ja, ja)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mein Eigenes (ja-ja, ja)
I want a dream lover
Ich will eine Traumgeliebte
So I don't have to dream alone
Damit ich nicht alleine träumen muss
Someday, I don't know how
Eines Tages, ich weiß nicht wie
I hope she'll hear my plea
Ich hoffe, sie hört meinen Flehen
Some way, I don't know how
Irgendwie, ich weiß nicht wie
She'll bring her love to me
Sie wird ihre Liebe zu mir bringen
Dream lover, until then
Traumgeliebte, bis dahin
I'll go to sleep and dream again
Werde ich schlafen gehen und wieder träumen
That's the only thing to do
Das ist das einzige, was zu tun ist
'Til all my lover's dreams come true
Bis all meine Liebesträume wahr werden
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Denn ich will (ja-ja, ja)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Ein Mädchen (ja-ja, ja)
To call (yeah-yeah, yeah)
Nennen (ja-ja, ja)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mein Eigenes (ja-ja, ja)
I want a dream lover
Ich will eine Traumgeliebte
So I don't have to dream alone
Damit ich nicht alleine träumen muss
Dream lover, until then
Traumgeliebte, bis dahin
I'll go to sleep and dream again
Werde ich schlafen gehen und wieder träumen
That's the only thing to do
Das ist das einzige, was zu tun ist
'Til all my lover's dreams come true
Bis all meine Liebesträume wahr werden
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Denn ich will (ja-ja, ja)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Ein Mädchen (ja-ja, ja)
To call (yeah-yeah, yeah)
Nennen (ja-ja, ja)
My own (yeah-yeah)
Mein Eigenes (ja-ja)
I want a dream lover
Ich will eine Traumgeliebte
So I don't have to dream alone
Damit ich nicht alleine träumen muss
Please don't make me dream alone
Bitte lass mich nicht alleine träumen
I beg you don't make me dream alone
Ich flehe dich an, lass mich nicht alleine träumen
No, I don't wanna dream alone
Nein, ich will nicht alleine träumen
Every night I hope and pray
Todas as noites eu espero e rezo
A dream lover will come my way
Um amante dos sonhos virá ao meu encontro
A girl to hold in my arms
Uma garota para segurar em meus braços
And know the magic of her charms
E conhecer a magia de seus encantos
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque eu quero (sim-sim, sim)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Uma garota (sim-sim, sim)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para chamar (sim-sim, sim)
My own (yeah-yeah)
De minha (sim-sim)
I want a dream lover
Eu quero um amante dos sonhos
So I don't have to dream alone
Então eu não tenho que sonhar sozinho
Dream lover, where are you
Amante dos sonhos, onde você está
With a love, oh, so true
Com um amor, oh, tão verdadeiro
And the hand that I can hold
E a mão que eu posso segurar
To feel you near as I grow old
Para sentir você perto enquanto envelheço
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque eu quero (sim-sim, sim)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Uma garota (sim-sim, sim)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para chamar (sim-sim, sim)
My own (yeah-yeah, yeah)
De minha (sim-sim, sim)
I want a dream lover
Eu quero um amante dos sonhos
So I don't have to dream alone
Então eu não tenho que sonhar sozinho
Someday, I don't know how
Um dia, eu não sei como
I hope she'll hear my plea
Espero que ela ouça meu apelo
Some way, I don't know how
De alguma forma, eu não sei como
She'll bring her love to me
Ela trará seu amor para mim
Dream lover, until then
Amante dos sonhos, até então
I'll go to sleep and dream again
Eu vou dormir e sonhar novamente
That's the only thing to do
Essa é a única coisa a fazer
'Til all my lover's dreams come true
Até que todos os sonhos do meu amante se tornem realidade
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque eu quero (sim-sim, sim)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Uma garota (sim-sim, sim)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para chamar (sim-sim, sim)
My own (yeah-yeah, yeah)
De minha (sim-sim, sim)
I want a dream lover
Eu quero um amante dos sonhos
So I don't have to dream alone
Então eu não tenho que sonhar sozinho
Dream lover, until then
Amante dos sonhos, até então
I'll go to sleep and dream again
Eu vou dormir e sonhar novamente
That's the only thing to do
Essa é a única coisa a fazer
'Til all my lover's dreams come true
Até que todos os sonhos do meu amante se tornem realidade
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque eu quero (sim-sim, sim)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Uma garota (sim-sim, sim)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para chamar (sim-sim, sim)
My own (yeah-yeah)
De minha (sim-sim)
I want a dream lover
Eu quero um amante dos sonhos
So I don't have to dream alone
Então eu não tenho que sonhar sozinho
Please don't make me dream alone
Por favor, não me faça sonhar sozinho
I beg you don't make me dream alone
Eu imploro, não me faça sonhar sozinho
No, I don't wanna dream alone
Não, eu não quero sonhar sozinho
Every night I hope and pray
Todas las noches espero y rezo
A dream lover will come my way
Un amante de ensueño vendrá a mi camino
A girl to hold in my arms
Una chica para tener en mis brazos
And know the magic of her charms
Y conocer la magia de sus encantos
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque yo quiero (sí-sí, sí)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una chica (sí-sí, sí)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para llamar (sí-sí, sí)
My own (yeah-yeah)
Mía (sí-sí)
I want a dream lover
Quiero un amante de ensueño
So I don't have to dream alone
Así no tengo que soñar solo
Dream lover, where are you
Amante de ensueño, ¿dónde estás?
With a love, oh, so true
Con un amor, oh, tan verdadero
And the hand that I can hold
Y la mano que puedo sostener
To feel you near as I grow old
Para sentirte cerca mientras envejezco
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque yo quiero (sí-sí, sí)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una chica (sí-sí, sí)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para llamar (sí-sí, sí)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mía (sí-sí, sí)
I want a dream lover
Quiero un amante de ensueño
So I don't have to dream alone
Así no tengo que soñar solo
Someday, I don't know how
Algún día, no sé cómo
I hope she'll hear my plea
Espero que escuche mi súplica
Some way, I don't know how
De alguna manera, no sé cómo
She'll bring her love to me
Ella me traerá su amor
Dream lover, until then
Amante de ensueño, hasta entonces
I'll go to sleep and dream again
Me iré a dormir y soñaré de nuevo
That's the only thing to do
Eso es lo único que hacer
'Til all my lover's dreams come true
Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque yo quiero (sí-sí, sí)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una chica (sí-sí, sí)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para llamar (sí-sí, sí)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mía (sí-sí, sí)
I want a dream lover
Quiero un amante de ensueño
So I don't have to dream alone
Así no tengo que soñar solo
Dream lover, until then
Amante de ensueño, hasta entonces
I'll go to sleep and dream again
Me iré a dormir y soñaré de nuevo
That's the only thing to do
Eso es lo único que hacer
'Til all my lover's dreams come true
Hasta que todos los sueños de mi amante se hagan realidad
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Porque yo quiero (sí-sí, sí)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una chica (sí-sí, sí)
To call (yeah-yeah, yeah)
Para llamar (sí-sí, sí)
My own (yeah-yeah)
Mía (sí-sí)
I want a dream lover
Quiero un amante de ensueño
So I don't have to dream alone
Así no tengo que soñar solo
Please don't make me dream alone
Por favor no me hagas soñar solo
I beg you don't make me dream alone
Te suplico que no me hagas soñar solo
No, I don't wanna dream alone
No, no quiero soñar solo
Every night I hope and pray
Chaque nuit, j'espère et je prie
A dream lover will come my way
Qu'une amoureuse de rêve viendra à moi
A girl to hold in my arms
Une fille à tenir dans mes bras
And know the magic of her charms
Et connaître la magie de ses charmes
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais, ouais)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Une fille (ouais-ouais, ouais)
To call (yeah-yeah, yeah)
À appeler (ouais-ouais, ouais)
My own (yeah-yeah)
Ma propre (ouais-ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
Pour que je n'aie pas à rêver seul
Dream lover, where are you
Amoureuse de rêve, où es-tu
With a love, oh, so true
Avec un amour, oh, si vrai
And the hand that I can hold
Et la main que je peux tenir
To feel you near as I grow old
Pour te sentir près de moi en vieillissant
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais, ouais)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Une fille (ouais-ouais, ouais)
To call (yeah-yeah, yeah)
À appeler (ouais-ouais, ouais)
My own (yeah-yeah, yeah)
Ma propre (ouais-ouais, ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
Pour que je n'aie pas à rêver seul
Someday, I don't know how
Un jour, je ne sais comment
I hope she'll hear my plea
J'espère qu'elle entendra ma supplication
Some way, I don't know how
D'une manière, je ne sais comment
She'll bring her love to me
Elle m'apportera son amour
Dream lover, until then
Amoureuse de rêve, jusqu'à ce moment
I'll go to sleep and dream again
Je vais dormir et rêver à nouveau
That's the only thing to do
C'est la seule chose à faire
'Til all my lover's dreams come true
Jusqu'à ce que tous les rêves de mon amoureuse se réalisent
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais, ouais)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Une fille (ouais-ouais, ouais)
To call (yeah-yeah, yeah)
À appeler (ouais-ouais, ouais)
My own (yeah-yeah, yeah)
Ma propre (ouais-ouais, ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
Pour que je n'aie pas à rêver seul
Dream lover, until then
Amoureuse de rêve, jusqu'à ce moment
I'll go to sleep and dream again
Je vais dormir et rêver à nouveau
That's the only thing to do
C'est la seule chose à faire
'Til all my lover's dreams come true
Jusqu'à ce que tous les rêves de mon amoureuse se réalisent
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Parce que je veux (ouais-ouais, ouais)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Une fille (ouais-ouais, ouais)
To call (yeah-yeah, yeah)
À appeler (ouais-ouais, ouais)
My own (yeah-yeah)
Ma propre (ouais-ouais)
I want a dream lover
Je veux une amoureuse de rêve
So I don't have to dream alone
Pour que je n'aie pas à rêver seul
Please don't make me dream alone
S'il te plaît, ne me fais pas rêver seul
I beg you don't make me dream alone
Je t'en supplie, ne me fais pas rêver seul
No, I don't wanna dream alone
Non, je ne veux pas rêver seul
Every night I hope and pray
Ogni notte spero e prego
A dream lover will come my way
Che un'amante dei sogni venga da me
A girl to hold in my arms
Una ragazza da tenere tra le mie braccia
And know the magic of her charms
E conoscere la magia dei suoi incanti
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Perché io voglio (sì-sì, sì)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una ragazza (sì-sì, sì)
To call (yeah-yeah, yeah)
Da chiamare (sì-sì, sì)
My own (yeah-yeah)
Mia (sì-sì)
I want a dream lover
Voglio un'amante dei sogni
So I don't have to dream alone
Così non devo sognare da solo
Dream lover, where are you
Amante dei sogni, dove sei
With a love, oh, so true
Con un amore, oh, così vero
And the hand that I can hold
E la mano che posso tenere
To feel you near as I grow old
Per sentirti vicino mentre invecchio
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Perché io voglio (sì-sì, sì)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una ragazza (sì-sì, sì)
To call (yeah-yeah, yeah)
Da chiamare (sì-sì, sì)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mia (sì-sì, sì)
I want a dream lover
Voglio un'amante dei sogni
So I don't have to dream alone
Così non devo sognare da solo
Someday, I don't know how
Un giorno, non so come
I hope she'll hear my plea
Spero che sentirà il mio appello
Some way, I don't know how
In qualche modo, non so come
She'll bring her love to me
Porterà il suo amore a me
Dream lover, until then
Amante dei sogni, fino ad allora
I'll go to sleep and dream again
Andrò a dormire e sognare di nuovo
That's the only thing to do
Questa è l'unica cosa da fare
'Til all my lover's dreams come true
Finché tutti i sogni del mio amante non si avverano
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Perché io voglio (sì-sì, sì)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una ragazza (sì-sì, sì)
To call (yeah-yeah, yeah)
Da chiamare (sì-sì, sì)
My own (yeah-yeah, yeah)
Mia (sì-sì, sì)
I want a dream lover
Voglio un'amante dei sogni
So I don't have to dream alone
Così non devo sognare da solo
Dream lover, until then
Amante dei sogni, fino ad allora
I'll go to sleep and dream again
Andrò a dormire e sognare di nuovo
That's the only thing to do
Questa è l'unica cosa da fare
'Til all my lover's dreams come true
Finché tutti i sogni del mio amante non si avverano
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
Perché io voglio (sì-sì, sì)
A girl (yeah-yeah, yeah)
Una ragazza (sì-sì, sì)
To call (yeah-yeah, yeah)
Da chiamare (sì-sì, sì)
My own (yeah-yeah)
Mia (sì-sì)
I want a dream lover
Voglio un'amante dei sogni
So I don't have to dream alone
Così non devo sognare da solo
Please don't make me dream alone
Per favore non farmi sognare da solo
I beg you don't make me dream alone
Ti prego non farmi sognare da solo
No, I don't wanna dream alone
No, non voglio sognare da solo
Every night I hope and pray
毎晩、願い、祈るんだ
A dream lover will come my way
夢の恋人が現れてくれることを
A girl to hold in my arms
自分の腕に抱くことができる女の子を
And know the magic of her charms
彼女の魅力の魔法を知ることができるんだ
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
なぜなら俺は欲しいんだ (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
女の子が (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
そう呼べるような (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah)
自分のものだと(yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
夢の恋人が欲しいんだ
So I don't have to dream alone
もう1人で夢を見ることがないように
Dream lover, where are you
夢の恋人、君はどこにいるんだろう
With a love, oh, so true
愛とともに、ああ、ほんとだよ
And the hand that I can hold
手を握ることができる人
To feel you near as I grow old
老いていく中で君を近くで感じることができる人
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
なぜなら俺は欲しいんだ (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
女の子が (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
そう呼べるような (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah, yeah)
自分のものだと(yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
夢の恋人が欲しいんだ
So I don't have to dream alone
もう1人で夢を見ることがないように
Someday, I don't know how
いつか、どうやっては知らないけど
I hope she'll hear my plea
彼女が俺の懇願を聞いてくれることを願ってる
Some way, I don't know how
どうにかして、どうやっては知らないけど
She'll bring her love to me
彼女が愛を俺のもとに連れてきてくれると
Dream lover, until then
夢の恋人、君はどこにいるんだろう
I'll go to sleep and dream again
眠ったらまた夢をみるだろう
That's the only thing to do
それしかしなくていいんだ
'Til all my lover's dreams come true
恋人の夢が全部叶うまで
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
なぜなら俺は欲しいんだ (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
女の子が (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
そう呼べるような (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah, yeah)
自分のものだと(yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
夢の恋人が欲しいんだ
So I don't have to dream alone
もう1人で夢を見ることがないように
Dream lover, until then
夢の恋人、君はどこにいるんだろう
I'll go to sleep and dream again
眠ったらまた夢をみるだろう
That's the only thing to do
それしかしなくていいんだ
'Til all my lover's dreams come true
恋人の夢が全部叶うまで
'Cause I want (yeah-yeah, yeah)
なぜなら俺は欲しいんだ (yeah-yeah, yeah)
A girl (yeah-yeah, yeah)
女の子が (yeah-yeah, yeah)
To call (yeah-yeah, yeah)
そう呼べるような (yeah-yeah, yeah)
My own (yeah-yeah)
自分のものだと(yeah-yeah, yeah)
I want a dream lover
夢の恋人が欲しいんだ
So I don't have to dream alone
もう1人で夢を見ることがないように
Please don't make me dream alone
1人で夢を見させないで
I beg you don't make me dream alone
お願いだから1人で夢を見させないで
No, I don't wanna dream alone
いや、1人で夢を見たくなんかない