Splish Splash

Splish Splash, I was takin' a bath
Long about a saturday night, yeah
Rub-a-dub, just relaxin' in the tub
Thinkin' everything was alright

Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then
Splish, Splash! I jumped back in the bath
Well how was I to know there was a party going on

They was a-splishin' and a-splashin',
Reelin' with the feelin', moving and a-groovin,
Rockin' and a-rollin', yeah!

Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah!
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancin bug

There was lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
I went and put my dancin shoes on, yay...

I was a rollin' and a strollin', reelin' with the feelin',
Movin and a groovin', splishin' and a splashin, yeah!

Yes, I was a-splishin' and a splashin'
I was a-rollin' and a-strollin'
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'...woo!
We was a-reelin' with the feelin'..ha!
We was a-rollin' and a-strollin'
Movin with the groovin'
Splish splash, yeah!

I was a-splishin' and a splashin' one time
I was a-splishin' and a splashin'..woo-woo!
I was a-movin' and a-groovin'.....

Plitsch, platsch, ich nahm ein Bad
An einem Samstagabend, ja
Ein Rubbeln, einfach entspannen in der Wanne
Denken, dass alles in Ordnung war

Nun, ich stieg aus der Wanne
Ich stellte meine Füße auf den Boden
Ich wickelte das Handtuch um mich und ich
Öffnete die Tür

Und dann plitsch, platsch
Ich sprang zurück in die Wanne
Nun, wie sollte ich wissen
Dass eine Party im Gange war?

Es gab ein Plitschen und ein Platschen
Sich drehen mit dem Gefühl
Bewegen und Grooven
Rocken und Rollen, ja, ja

Bing, bang, ich sah die ganze Bande
Tanzen auf meinem Wohnzimmerteppich, ja
Flip, flop, sie machten den Bop
Alle Teenager hatten den Tanzschritt drauf

Da war Lollipop mit einer Peggy Sue
Guter Gott, Miss Molly war auch da
Nun, plitsch, platsch, ich vergaß das Bad
Ich zog meine Tanzschuhe an, ja

Ich war am Rollen und Strolchen
Sich drehen mit dem Gefühl
Bewegen und Grooven
Plitschen und Platschen, ja

Ja, ich war am Plitschen und Platschen
Ich war am Rollen und Strolchen
Ja, ich war am Bewegen und Grooven
Wir drehten uns mit dem Gefühl
Wir rollten und strolchten
Bewegen mit dem Grooven
Plitsch, platsch, ja

Plitschen und Platschen
Einmal war ich am Plitschen und Platschen
Oh, ich war am Bewegen und Grooven
Ja, ich war am Plitschen und Platschen

Splish, splash, eu estava tomando um banho
Por volta de um sábado à noite, yeah
Um esfrega, apenas relaxando na banheira
Pensando que tudo estava bem

Bem, eu saí da banheira
Coloquei meus pés no chão
Eu envolvi a toalha em mim e eu
Abri a porta

E então um splish, splash
Eu pulei de volta no banho
Bem, como eu poderia saber
Que estava rolando uma festa?

Havia um splish e um splash
Rebolando com o sentimento
Movendo e groovando
Rockin' e rolando, yeah, yeah

Bing, bang, eu vi toda a gangue
Dançando no meu tapete da sala, yeah
Flip, flop, eles estavam fazendo o bop
Todos os adolescentes estavam dançando

Havia lollipop com uma Peggy Sue
Caramba, Miss Molly estava lá também
Bem, splish, splash, eu esqueci do banho
Eu fui e coloquei meus sapatos de dança, yeah

Eu estava rolando e passeando
Rebolando com o sentimento
Movendo e groovando
Splishin' e splashin', yeah

Sim, eu estava splishin' e splashin'
Eu estava rolando e passeando
Sim, eu estava movendo e groovando
Nós estávamos rebolando com o sentimento
Nós estávamos rolando e passeando
Movendo com o groovin'
Splish, splash, yeah

Splishin' e splashin'
Uma vez eu estava splishin' e splashin'
Ooh, eu estava movendo e groovando
Sim, eu estava splishin' e splashin'

Splish, splash, estaba tomando un baño
Largo sobre una noche de sábado, sí
Un frote dub, solo relajándome en la bañera
Pensando que todo estaba bien

Bueno, salí de la bañera
Puse mis pies en el suelo
Me envolví la toalla alrededor y yo
Abrí la puerta

Y luego un splish, splash
Salté de nuevo al baño
Bueno, ¿cómo iba a saber?
¿Que había una fiesta en marcha?

Había un splishin' y un splashin'
Reelin' con el sentimiento
Movin' y a-groovin'
Rockin' y a-rollin', sí, sí

Bing, bang, vi a toda la pandilla
Bailando en mi alfombra de la sala, sí
Flip, flop, estaban haciendo el bop
Todos los adolescentes tenían el baile pero

Había un caramelo con una Peggy Sue
Dios mío, Miss Molly también estaba allí
Bueno, splish, splash, me olvidé del baño
Fui y me puse mis zapatos de baile, sí

Estaba a-rollin' y a-strollin'
Reelin' con el sentimiento
Movin' y a-groovin'
Splishin' y a-splashin', sí

Sí, estaba a-splishin' y a-splashin'
Estaba a-rollin' y a-strollin'
Sí, estaba a-movin' y a-groovin'
Estábamos a-reelin' con el sentimiento
Estábamos a-rollin' y a-strollin'
Movin' con el groovin'
Splish, splash, sí

Splishin' y a-splashin'
Una vez estaba splishin' y a-splashin'
Ooh, estaba movin' y a-groovin'
Sí, estaba splishin' y a-splashin'

Plouf, éclaboussure, je prenais un bain
Longtemps un samedi soir, ouais
Un frottement, juste en train de me détendre dans la baignoire
Pensant que tout allait bien

Eh bien, je suis sorti de la baignoire
J'ai posé mes pieds sur le sol
J'ai enroulé la serviette autour de moi et j'ai
Ouvert la porte

Et puis plouf, éclaboussure
Je suis retourné dans le bain
Eh bien, comment pouvais-je savoir
Qu'il y avait une fête en cours?

Il y avait des éclaboussures et des ploufs
Se balançant avec le sentiment
Bougeant et groovant
Rockin' et rollin', ouais, ouais

Bing, bang, j'ai vu toute la bande
Dansant sur mon tapis de salon, ouais
Flip, flop, ils faisaient le bop
Tous les adolescents avaient la danse mais

Il y avait un sucette avec une Peggy Sue
Bon sang, Miss Molly était même là aussi
Eh bien, plouf, éclaboussure, j'ai oublié le bain
Je suis allé mettre mes chaussures de danse, ouais

Je roulais et je me promenais
Se balançant avec le sentiment
Bougeant et groovant
Éclaboussant et ploufant, ouais

Oui, j'étais en train d'éclabousser et de ploufer
J'étais en train de rouler et de me promener
Ouais, j'étais en train de bouger et de groover
Nous étions en train de nous balancer avec le sentiment
Nous étions en train de rouler et de nous promener
Bougeant avec le groove
Plouf, éclaboussure, ouais

Éclaboussant et ploufant
Une fois, j'étais en train d'éclabousser et de ploufer
Ooh, j'étais en train de bouger et de groover
Ouais, j'étais en train d'éclabousser et de ploufer

Splish, splash, stavo facendo un bagno
Lungo circa una notte di sabato, sì
Un strofinio, solo rilassandomi nella vasca
Pensando che tutto andasse bene

Beh, sono uscito dalla vasca
Ho messo i piedi sul pavimento
Mi sono avvolto l'asciugamano attorno e io
Ho aperto la porta

E poi uno splish, splash
Sono saltato di nuovo nel bagno
Beh, come avrei potuto sapere
Che c'era una festa in corso?

C'era uno splishin' e uno splashin'
Reelin' con il sentimento
Movin' e a-groovin'
Rockin' e a-rollin', sì, sì

Bing, bang, ho visto tutta la banda
Ballando sul mio tappeto del soggiorno, sì
Flip, flop, stavano facendo il bop
Tutti i ragazzi avevano il ballo ma

C'era un lecca-lecca con una Peggy Sue
Buon dio, Miss Molly era anche lì
Beh, splish, splash, mi sono dimenticato del bagno
Sono andato a mettere le mie scarpe da ballo, sì

Stavo a-rollin' e a-strollin'
Reelin' con il sentimento
Movin' e a-groovin'
Splishin' e a-splashin', sì

Sì, stavo a-splishin' e a-splashin'
Stavo a-rollin' e a-strollin'
Sì, stavo a-movin' e a-groovin'
Stavamo a-reelin' con il sentimento
Stavamo a-rollin' e a-strollin'
Movin' con il groovin'
Splish, splash, sì

Splishin' e a-splashin'
Una volta stavo splishin' e a-splashin'
Ooh, stavo movin' e a-groovin'
Sì, stavo splishin' e a-splashin'

Splish, splash, aku sedang mandi
Sekitar malam Sabtu, ya
Gosokan, hanya bersantai di bak
Berfikir semuanya baik-baik saja

Nah, aku keluar dari bak
Aku menaruh kakiku di lantai
Aku membungkus handuk di sekelilingku dan aku
Membuka pintu

Dan kemudian splish, splash
Aku melompat kembali ke dalam bak
Nah, bagaimana aku bisa tahu
Ada pesta yang sedang berlangsung?

Ada splish dan splash
Berputar dengan perasaan
Bergerak dan bergoyang
Bergoyang dan berguling, ya, ya

Bing, bang, aku melihat seluruh geng
Menari di atas karpet ruang tamuku, ya
Flip, flop, mereka sedang melakukan bop
Semua remaja memiliki tarian

Ada lollipop dengan Peggy Sue
Astaga, Miss Molly bahkan ada di sana juga
Nah, splish, splash, aku lupa tentang mandi
Aku pergi dan memakai sepatu dansaku, ya

Aku berguling dan berjalan-jalan
Berputar dengan perasaan
Bergerak dan bergoyang
Splish dan splash, ya

Ya, aku splish dan splash
Aku berguling dan berjalan-jalan
Ya, aku bergerak dan bergoyang
Kami berputar dengan perasaan
Kami berguling dan berjalan-jalan
Bergerak dengan goyangan
Splish, splash, ya

Splish dan splash
Suatu kali aku splish dan splash
Ooh, aku bergerak dan bergoyang
Ya, aku splish dan splash

バシャバシャ、僕はお風呂に入っていた
土曜の夜だった、そうさ
ラブダブ、ただ湯船でリラックスして
全てが順調だと思っていた

さて、僕は湯船から出た
足を床につけた
タオルを巻いて、そして僕は
ドアを開けた

そして、バシャバシャ
僕は再びお風呂に飛び込んだ
さて、僕が知るわけないじゃないか
パーティーが開かれてなんて？

バシャバシャしてた
感情に満ちて揺れて
動いて、音楽に乗って
ロックとロール yeah, yeah

ビン、バン、僕は全員を見たよ
僕のリビングルームの絨毯で踊って yeah
パタパタ、彼らはボップをしていた
全てのティーンズがダンスをしてた

ロリポップとペギー・スーがいた
なんと、ミス・モリーもそこにいた
いや、えーと、バシャバシャ、僕はお風呂を忘れていた
僕はダンスシューズを履いて行った yeah

僕は踊ってた
感情に満ちて揺れて
動いて、音楽に乗って
バシャバシャして、そう

そう、僕はバシャバシャしていた
僕は踊ってた
そう、僕は動いて、音楽に乗ってた
僕たちは感情に満ちて揺れていた
僕は踊ってた
音楽に乗ってた
バシャバシャ、そう

バシャバシャして
僕はバシャバシャしてたことがあるんだ
Ooh 僕は踊ってた
Yeah 僕はバシャバシャしていた

สปลิช, สแปลช, ฉันกำลังอาบน้ำ
ยาว ๆ ในวันเสาร์คืน, ใช่
รับดับ, แค่ผ่อนคลายในอ่าง
คิดว่าทุกอย่างจะดี ๆ

เอาล่ะ, ฉันออกจากอ่าง
ฉันวางเท้าลงบนพื้น
ฉันห่มผ้าขนหนูรอบตัวฉันและฉัน
เปิดประตู

แล้วจึงสปลิช, สแปลช
ฉันกระโดดกลับเข้าอ่าง
เอาล่ะ, ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามีปาร์ตี้กำลังจัดขึ้น?

มีการสปลิชและสแปลช
รีลลิ่งด้วยความรู้สึก
เคลื่อนไหวและกรูฟ
ร็อคและโรล, ใช่, ใช่

บิง, บาง, ฉันเห็นทั้งหมู่
เต้นบนพรมห้องนั่งเล่นของฉัน, ใช่
ฟลิป, ฟล็อป, พวกเขากำลังทำบ็อป
ทุกวัยรุ่นมีการเต้น

มีลอลลีป็อปกับเพกกี้ซู
กู๊ด กอลลี, มิส มอลลี ยังอยู่ที่นั่น, ด้วย
เอาล่ะ, สปลิช, สแปลช, ฉันลืมเรื่องอาบน้ำ
ฉันไปและสวมรองเท้าเต้นของฉัน, ใช่

ฉันกำลังโรลและสโตล
รีลลิ่งด้วยความรู้สึก
เคลื่อนไหวและกรูฟ
สปลิชและสแปลช, ใช่

ใช่, ฉันกำลังสปลิชและสแปลช
ฉันกำลังโรลและสโตล
ใช่, ฉันกำลังเคลื่อนไหวและกรูฟ
เรากำลังรีลลิ่งด้วยความรู้สึก
เรากำลังโรลและสโตล
เคลื่อนไหวด้วยการกรูฟ
สปลิช, สแปลช, ใช่

สปลิชและสแปลช
ครั้งหนึ่งฉันกำลังสปลิชและสแปลช
โอ้, ฉันกำลังเคลื่อนไหวและกรูฟ
ใช่, ฉันกำลังสปลิชและสแปลช

溅溅，泼泼，我正在洗澡
大约在一个星期六的夜晚，是的
搓搓洗洗，就在浴缸里放松
想着一切都很好

好吧，我走出了浴缸
我把脚放在地板上
我把毛巾裹在我身上然后我
打开了门

然后溅溅，泼泼
我又跳回浴缸
我怎么会知道
原来有个派对正在进行？

有溅水声和泼水声
随着感觉摇摆
移动和摇摆
摇滚和滚动，是的，是的

砰砰，我看到整个团队
在我的客厅地毯上跳舞，是的
翻翻，跳跳，他们正在跳舞
所有的青少年都在跳舞

有个吃棒棒糖的和佩吉苏在一起
天哪，米莉小姐甚至也在那里
哎呀，溅溅，泼泼，我忘了洗澡
我去穿上了我的舞鞋，是的

我在摇滚和漫步
随着感觉摇摆
移动和摇摆
溅水和泼水，是的

是的，我在溅水和泼水
我在摇滚和漫步
是的，我在移动和摇摆
我们在随着感觉摇摆
我们在摇滚和漫步
随着节奏移动
溅溅，泼泼，是的

溅水和泼水
有一次我在溅水和泼水
哦，我在移动和摇摆
是的，我在溅水和泼水