Chez moi
Bryan Mounkala
Caution, this is a banger
Tout à commencé en bas d'chez moi
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
J'refourgais en bas d'chez moi
C'était trop sombre, la police guettait
C'que j'foutais en bas d'chez moi
J'ai vu les grands et les p'tits
S'bagarrer en bas d'chez moi
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
Pour finir, tout en haut
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
La casquette est à l'envers
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
L'habit ne fait pas le moine
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Partout, j'suis chez moi
Tout à commencé en bas d'chez moi
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
J'refourgais en bas d'chez moi
C'était trop sombre, la police guettait
C'que j'foutais en bas d'chez moi
J'ai vu les grands et les p'tits
S'bagarrer en bas d'chez moi
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
En c'moment, c'est grave la merde
Mais j'encaisse encore des kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
J'peux lui donner, donner
J'ai assez d'oseille pour lui donner
Mais j'peux aussi m'envoler si
J'vois qu'elle aime trop goûter
J'aime ma cité plus que tout, boy
J'me sent trop bien dans ses bras
Elle peut niquer ma vie, je le sais
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Partout, j'suis chez moi
Tout à commencé en bas d'chez moi
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
J'refourgais en bas d'chez moi
C'était trop sombre, la police guettait
C'que j'foutais en bas d'chez moi
J'ai vu les grands et les p'tits
S'bagarrer en bas d'chez moi
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Han, han, han, han
Caution, this is a banger
Achtung, das ist ein Knaller
Tout à commencé en bas d'chez moi
Alles begann unten bei mir
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Vor der Musik war ich im Drogenhandel
J'refourgais en bas d'chez moi
Ich dealte unten bei mir
C'était trop sombre, la police guettait
Es war zu dunkel, die Polizei lauerte
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Was ich unten bei mir trieb
J'ai vu les grands et les p'tits
Ich sah die Großen und die Kleinen
S'bagarrer en bas d'chez moi
Sich unten bei mir prügeln
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Aber gut, kurz gesagt, ich werde dir nicht erzählen
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Alles, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
Bei mir oder bei dir, es ist das Gleiche, wir kommen alle von unten
Pour finir, tout en haut
Um am Ende ganz oben zu sein
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
Wir mussten Dinge tun, die wir nicht wollten
La casquette est à l'envers
Die Kappe ist verkehrt herum
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
Es ist nicht, um Gangster zu spielen, es ist nur ein Stil
L'habit ne fait pas le moine
Die Kleidung macht den Mönch nicht
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
Ich kenne Typen in Anzügen, die total daneben sind
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Getäuscht, getäuscht, getäuscht, wie in London, die Geste ist die Haltung
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Aufgepeppt, aufgepeppt, aufgepeppt, ich bin es ohne es zu wollen, es ist die Gewohnheit
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
Willst du wissen, wie man es macht? Es ist Gott, der gibt, sag „Mashallah“
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
Brauchte nicht von den Cains-ri abzuschreiben, ich bin Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In der Stadt kenne ich die Codes der Gebäude
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Überall bin ich zu Hause, halt mich auf, wenn ich lüge
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In der Stadt kenne ich die Codes der Gebäude
Partout, j'suis chez moi
Überall bin ich zu Hause
Tout à commencé en bas d'chez moi
Alles begann unten bei mir
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Vor der Musik war ich im Drogenhandel
J'refourgais en bas d'chez moi
Ich dealte unten bei mir
C'était trop sombre, la police guettait
Es war zu dunkel, die Polizei lauerte
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Was ich unten bei mir trieb
J'ai vu les grands et les p'tits
Ich sah die Großen und die Kleinen
S'bagarrer en bas d'chez moi
Sich unten bei mir prügeln
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Aber gut, kurz gesagt, ich werde dir nicht erzählen
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Alles, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
Aber warte, stopp (aber warte, stopp)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
Du kannst erzählen, was du willst, wir wissen, dass du lügst
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
Ich stehe vor dem Stoppschild (ich stehe vor dem Stoppschild)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
Die Polizei ist hinter mir für Selfies, nicht für Strafzettel
En c'moment, c'est grave la merde
Im Moment ist es echt Scheiße
Mais j'encaisse encore des kichtas
Aber ich kassiere immer noch Kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
Baby schmollt, ist sauer auf mich
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
Was ihr fehlt, ist, dass wir im Kino sind
J'peux lui donner, donner
Ich kann ihr geben, geben
J'ai assez d'oseille pour lui donner
Ich habe genug Geld, um ihr zu geben
Mais j'peux aussi m'envoler si
Aber ich kann auch abhauen, wenn
J'vois qu'elle aime trop goûter
Ich sehe, dass sie zu gerne probiert
J'aime ma cité plus que tout, boy
Ich liebe meine Stadt mehr als alles andere, Junge
J'me sent trop bien dans ses bras
Ich fühle mich in ihren Armen zu wohl
Elle peut niquer ma vie, je le sais
Sie kann mein Leben ruinieren, das weiß ich
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
Aber im Moment ist das nicht der Fall
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In der Stadt kenne ich die Codes der Gebäude
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Überall bin ich zu Hause, halt mich auf, wenn ich lüge
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In der Stadt kenne ich die Codes der Gebäude
Partout, j'suis chez moi
Überall bin ich zu Hause
Tout à commencé en bas d'chez moi
Alles begann unten bei mir
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Vor der Musik war ich im Drogenhandel
J'refourgais en bas d'chez moi
Ich dealte unten bei mir
C'était trop sombre, la police guettait
Es war zu dunkel, die Polizei lauerte
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Was ich unten bei mir trieb
J'ai vu les grands et les p'tits
Ich sah die Großen und die Kleinen
S'bagarrer en bas d'chez moi
Sich unten bei mir prügeln
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Aber gut, kurz gesagt, ich werde dir nicht erzählen
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Alles, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, komm und sieh, was unten bei mir passiert
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Caution, this is a banger
Cuidado, isso é um sucesso
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tudo começou no meu bairro
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes da música, eu estava no tráfico
J'refourgais en bas d'chez moi
Eu revendia no meu bairro
C'était trop sombre, la police guettait
Era muito escuro, a polícia estava à espreita
C'que j'foutais en bas d'chez moi
O que eu estava fazendo no meu bairro
J'ai vu les grands et les p'tits
Eu vi os grandes e os pequenos
S'bagarrer en bas d'chez moi
Brigando no meu bairro
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Mas enfim, não vou te contar
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tudo o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
Na minha casa ou na sua, é a mesma coisa, todos nós viemos de baixo
Pour finir, tout en haut
Para acabar, tudo no topo
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
Tivemos que fazer coisas que não queríamos
La casquette est à l'envers
O boné está ao contrário
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
Não é para ser bandido, é apenas um estilo
L'habit ne fait pas le moine
As roupas não fazem o monge
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
Conheço caras de terno que são muito ruins
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Enganado, enganado, enganado, como em Londres, o gesto é a atitude
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Enfeitado, enfeitado, enfeitado, eu sou sem querer, é o hábito
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
Quer saber como fazemos? É Deus quem dá, diga "Mashallah"
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
Não precisei copiar dos cains-ri, sou Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Na cidade, conheço os códigos dos prédios
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Em todo lugar, estou em casa, me pare se eu estiver mentindo
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Na cidade, conheço os códigos dos prédios
Partout, j'suis chez moi
Em todo lugar, estou em casa
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tudo começou no meu bairro
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes da música, eu estava no tráfico
J'refourgais en bas d'chez moi
Eu revendia no meu bairro
C'était trop sombre, la police guettait
Era muito escuro, a polícia estava à espreita
C'que j'foutais en bas d'chez moi
O que eu estava fazendo no meu bairro
J'ai vu les grands et les p'tits
Eu vi os grandes e os pequenos
S'bagarrer en bas d'chez moi
Brigando no meu bairro
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Mas enfim, não vou te contar
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tudo o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
Mas espera, para (mas espera, para)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
Você pode contar o que quiser, sabemos que você está mentindo
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
Estou na frente do stop (estou na frente do stop)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
A polícia está atrás para selfies, não para multas
En c'moment, c'est grave la merde
No momento, está uma merda
Mais j'encaisse encore des kichtas
Mas ainda estou recebendo kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
Bebê está de cara fechada, está me ignorando
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
O que ela sente falta é de nós no cinema
J'peux lui donner, donner
Posso dar a ela, dar
J'ai assez d'oseille pour lui donner
Tenho dinheiro suficiente para dar a ela
Mais j'peux aussi m'envoler si
Mas também posso voar se
J'vois qu'elle aime trop goûter
Vejo que ela gosta muito de provar
J'aime ma cité plus que tout, boy
Amo minha cidade mais que tudo, garoto
J'me sent trop bien dans ses bras
Me sinto muito bem em seus braços
Elle peut niquer ma vie, je le sais
Ela pode arruinar minha vida, eu sei
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
Mas por enquanto, não é o caso
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Na cidade, conheço os códigos dos prédios
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Em todo lugar, estou em casa, me pare se eu estiver mentindo
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Na cidade, conheço os códigos dos prédios
Partout, j'suis chez moi
Em todo lugar, estou em casa
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tudo começou no meu bairro
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes da música, eu estava no tráfico
J'refourgais en bas d'chez moi
Eu revendia no meu bairro
C'était trop sombre, la police guettait
Era muito escuro, a polícia estava à espreita
C'que j'foutais en bas d'chez moi
O que eu estava fazendo no meu bairro
J'ai vu les grands et les p'tits
Eu vi os grandes e os pequenos
S'bagarrer en bas d'chez moi
Brigando no meu bairro
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Mas enfim, não vou te contar
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tudo o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, venha ver o que acontece no meu bairro
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Caution, this is a banger
Caution, this is a banger
Tout à commencé en bas d'chez moi
Everything started at the bottom of my place
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Before music, I was in the dope
J'refourgais en bas d'chez moi
I was dealing at the bottom of my place
C'était trop sombre, la police guettait
It was too dark, the police were watching
C'que j'foutais en bas d'chez moi
What I was doing at the bottom of my place
J'ai vu les grands et les p'tits
I saw the big and the small
S'bagarrer en bas d'chez moi
Fighting at the bottom of my place
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
But well, anyway, I'm not going to tell you
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Everything that happens at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
At my place or at yours, it's the same, we all come from the bottom
Pour finir, tout en haut
To end up, all at the top
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
We had to do things we didn't want to
La casquette est à l'envers
The cap is backwards
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
It's not to be bandits, it's just a style
L'habit ne fait pas le moine
The habit does not make the monk
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
I know guys in suits who are seriously din
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Duped, duped, duped, like in London, the gesture is the attitude
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Pimped, pimped, pimped, I am without trying, it's the habit
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
You want to know how we do it? It's God who gives, say "Mashallah"
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
No need to copy from the cains-ri, I'm Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In the city, I know the codes of the buildings
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Everywhere, I'm at home, stop me if I lie
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In the city, I know the codes of the buildings
Partout, j'suis chez moi
Everywhere, I'm at home
Tout à commencé en bas d'chez moi
Everything started at the bottom of my place
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Before music, I was in the dope
J'refourgais en bas d'chez moi
I was dealing at the bottom of my place
C'était trop sombre, la police guettait
It was too dark, the police were watching
C'que j'foutais en bas d'chez moi
What I was doing at the bottom of my place
J'ai vu les grands et les p'tits
I saw the big and the small
S'bagarrer en bas d'chez moi
Fighting at the bottom of my place
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
But well, anyway, I'm not going to tell you
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Everything that happens at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
But wait, stop (but wait, stop)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
You can tell whatever you want, we know you're lying
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
I'm in front of the stop (I'm in front of the stop)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
The police are behind for selfies, not for fines
En c'moment, c'est grave la merde
Right now, it's seriously shit
Mais j'encaisse encore des kichtas
But I'm still cashing in kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
Baby sulks, gives me the silent treatment
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
What she misses is us at the cinema
J'peux lui donner, donner
I can give her, give her
J'ai assez d'oseille pour lui donner
I have enough dough to give her
Mais j'peux aussi m'envoler si
But I can also fly away if
J'vois qu'elle aime trop goûter
I see that she likes to taste too much
J'aime ma cité plus que tout, boy
I love my city more than anything, boy
J'me sent trop bien dans ses bras
I feel too good in her arms
Elle peut niquer ma vie, je le sais
She can ruin my life, I know
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
But for now, it's not the case
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In the city, I know the codes of the buildings
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Everywhere, I'm at home, stop me if I lie
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
In the city, I know the codes of the buildings
Partout, j'suis chez moi
Everywhere, I'm at home
Tout à commencé en bas d'chez moi
Everything started at the bottom of my place
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Before music, I was in the dope
J'refourgais en bas d'chez moi
I was dealing at the bottom of my place
C'était trop sombre, la police guettait
It was too dark, the police were watching
C'que j'foutais en bas d'chez moi
What I was doing at the bottom of my place
J'ai vu les grands et les p'tits
I saw the big and the small
S'bagarrer en bas d'chez moi
Fighting at the bottom of my place
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
But well, anyway, I'm not going to tell you
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Everything that happens at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, come see what's happening at the bottom of my place
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Caution, this is a banger
Cuidado, esto es un éxito
Tout à commencé en bas d'chez moi
Todo comenzó en mi barrio
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes de la música, estaba en las drogas
J'refourgais en bas d'chez moi
Yo traficaba en mi barrio
C'était trop sombre, la police guettait
Era demasiado oscuro, la policía estaba al acecho
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Lo que estaba haciendo en mi barrio
J'ai vu les grands et les p'tits
Vi a los grandes y a los pequeños
S'bagarrer en bas d'chez moi
Peleándose en mi barrio
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Pero bueno, en resumen, no voy a contarte
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Todo lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
En mi casa o en la tuya, es lo mismo, todos venimos de abajo
Pour finir, tout en haut
Para terminar, todo en lo alto
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
Tuvimos que hacer cosas que no queríamos
La casquette est à l'envers
La gorra está al revés
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
No es para hacer los bandidos, es solo un estilo
L'habit ne fait pas le moine
El hábito no hace al monje
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
Conozco a tipos en trajes que son muy duros
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Engañado, engañado, engañado, como en Londres, el gesto es la actitud
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Pimpé, pimpé, pimpé, lo soy sin querer, es la costumbre
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
¿Quieres saber cómo lo hacemos? Es Dios quien da, di "Mashallah"
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
No necesité copiar a los cains-ri, soy Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
En la ciudad, conozco los códigos de los edificios
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
En todas partes, estoy en casa, detenme si miento
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
En la ciudad, conozco los códigos de los edificios
Partout, j'suis chez moi
En todas partes, estoy en casa
Tout à commencé en bas d'chez moi
Todo comenzó en mi barrio
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes de la música, estaba en las drogas
J'refourgais en bas d'chez moi
Yo traficaba en mi barrio
C'était trop sombre, la police guettait
Era demasiado oscuro, la policía estaba al acecho
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Lo que estaba haciendo en mi barrio
J'ai vu les grands et les p'tits
Vi a los grandes y a los pequeños
S'bagarrer en bas d'chez moi
Peleándose en mi barrio
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Pero bueno, en resumen, no voy a contarte
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Todo lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
Pero espera, para (pero espera, para)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
Puedes contar lo que quieras, sabemos que mientes
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
Estoy delante del stop (estoy delante del stop)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
La policía está detrás para selfies, no para multas
En c'moment, c'est grave la merde
En este momento, es un desastre
Mais j'encaisse encore des kichtas
Pero todavía estoy cobrando kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
Bebé está enfadada, me hace la cara
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
Lo que le falta es que nosotros vayamos al cine
J'peux lui donner, donner
Puedo darle, darle
J'ai assez d'oseille pour lui donner
Tengo suficiente dinero para darle
Mais j'peux aussi m'envoler si
Pero también puedo volar si
J'vois qu'elle aime trop goûter
Veo que le gusta demasiado probar
J'aime ma cité plus que tout, boy
Amo mi ciudad más que nada, chico
J'me sent trop bien dans ses bras
Me siento muy bien en sus brazos
Elle peut niquer ma vie, je le sais
Puede arruinar mi vida, lo sé
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
Pero por ahora, no es el caso
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
En la ciudad, conozco los códigos de los edificios
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
En todas partes, estoy en casa, detenme si miento
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
En la ciudad, conozco los códigos de los edificios
Partout, j'suis chez moi
En todas partes, estoy en casa
Tout à commencé en bas d'chez moi
Todo comenzó en mi barrio
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Antes de la música, estaba en las drogas
J'refourgais en bas d'chez moi
Yo traficaba en mi barrio
C'était trop sombre, la police guettait
Era demasiado oscuro, la policía estaba al acecho
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Lo que estaba haciendo en mi barrio
J'ai vu les grands et les p'tits
Vi a los grandes y a los pequeños
S'bagarrer en bas d'chez moi
Peleándose en mi barrio
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Pero bueno, en resumen, no voy a contarte
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Todo lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, ven a ver lo que pasa en mi barrio
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Caution, this is a banger
Attenzione, questa è una bomba
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tutto è iniziato in fondo a casa mia
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Prima della musica, ero nel traffico di droga
J'refourgais en bas d'chez moi
Rivendevo in fondo a casa mia
C'était trop sombre, la police guettait
Era troppo buio, la polizia stava guardando
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Quello che stavo facendo in fondo a casa mia
J'ai vu les grands et les p'tits
Ho visto i grandi e i piccoli
S'bagarrer en bas d'chez moi
Litigare in fondo a casa mia
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Ma vabbè, non ti racconterò
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tutto quello che succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Chez moi ou chez toi, c'est pareil, on vient tous d'en bas
A casa mia o a casa tua, è lo stesso, veniamo tutti dal basso
Pour finir, tout en haut
Per finire, tutto in alto
On dû faire des choses qu'on ne voulaient pas
Abbiamo dovuto fare cose che non volevamo
La casquette est à l'envers
Il cappello è all'indietro
C'est pas pour faire les bandits, c'est juste un style
Non è per fare i banditi, è solo uno stile
L'habit ne fait pas le moine
L'abito non fa il monaco
J'connais des mecs en costards qui sont grave dîn
Conosco ragazzi in giacca e cravatta che sono molto in
Dupé, dupé, dupé, comme à London, la gestu' est l'attitude
Ingannato, ingannato, ingannato, come a Londra, il gesto è l'atteggiamento
Pimpé, pimpé, pimpé, je le suis sans faire exprès, c'est l'habitude
Pimpato, pimpato, pimpato, lo sono senza farlo apposta, è l'abitudine
Tu veux savoir comment on fait? C'est Dieu qui donne, dis "Mashallah"
Vuoi sapere come si fa? È Dio che dà, dici "Mashallah"
Pas eu besoin de recopier sur les cains-ri, j'suis Sankhara
Non ho avuto bisogno di copiare dai cains-ri, sono Sankhara
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Nella città, conosco i codici degli edifici
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Ovunque, sono a casa mia, fermami se mento
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Nella città, conosco i codici degli edifici
Partout, j'suis chez moi
Ovunque, sono a casa mia
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tutto è iniziato in fondo a casa mia
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Prima della musica, ero nel traffico di droga
J'refourgais en bas d'chez moi
Rivendevo in fondo a casa mia
C'était trop sombre, la police guettait
Era troppo buio, la polizia stava guardando
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Quello che stavo facendo in fondo a casa mia
J'ai vu les grands et les p'tits
Ho visto i grandi e i piccoli
S'bagarrer en bas d'chez moi
Litigare in fondo a casa mia
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Ma vabbè, non ti racconterò
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tutto quello che succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Mais attends, stop (mais attends, stop)
Ma aspetta, stop (ma aspetta, stop)
Tu peux raconter c'que tu veux, on sait qu'tu mens
Puoi raccontare quello che vuoi, sappiamo che stai mentendo
J'suis devant l'stop (j'suis devant l'stop)
Sono davanti allo stop (sono davanti allo stop)
La police sont derrière pour des selfies, pas pour amende
La polizia è dietro per dei selfie, non per multe
En c'moment, c'est grave la merde
In questo momento, è un gran casino
Mais j'encaisse encore des kichtas
Ma sto ancora incassando dei kichtas
Bébé boude, me fait la gueule
Bambina fa il broncio, mi fa la faccia
C'qui lui manque c'est que nous au cinéma
Quello che le manca è che noi al cinema
J'peux lui donner, donner
Posso darle, dare
J'ai assez d'oseille pour lui donner
Ho abbastanza soldi per darle
Mais j'peux aussi m'envoler si
Ma posso anche volare via se
J'vois qu'elle aime trop goûter
Vedo che le piace troppo assaggiare
J'aime ma cité plus que tout, boy
Amo la mia città più di tutto, ragazzo
J'me sent trop bien dans ses bras
Mi sento troppo bene tra le sue braccia
Elle peut niquer ma vie, je le sais
Può rovinare la mia vita, lo so
Mais pour l'instant, c'est pas l'cas
Ma per ora, non è il caso
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Nella città, conosco i codici degli edifici
Partout, j'suis chez moi, arrête-moi si je mens
Ovunque, sono a casa mia, fermami se mento
Dans la ville, j'connais les codes des bâtiments
Nella città, conosco i codici degli edifici
Partout, j'suis chez moi
Ovunque, sono a casa mia
Tout à commencé en bas d'chez moi
Tutto è iniziato in fondo a casa mia
Avant la musique, j'étais dans l'stup'
Prima della musica, ero nel traffico di droga
J'refourgais en bas d'chez moi
Rivendevo in fondo a casa mia
C'était trop sombre, la police guettait
Era troppo buio, la polizia stava guardando
C'que j'foutais en bas d'chez moi
Quello che stavo facendo in fondo a casa mia
J'ai vu les grands et les p'tits
Ho visto i grandi e i piccoli
S'bagarrer en bas d'chez moi
Litigare in fondo a casa mia
Mais bon, bref, j'vais pas t'raconter
Ma vabbè, non ti racconterò
Tout c'qui c'passe en bas d'chez moi
Tutto quello che succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Ah, viens voir c'qui c'passe en bas d'chez moi
Ah, vieni a vedere cosa succede in fondo a casa mia
Han, han, han, han
Han, han, han, han