Heaven
Alessandro Merli, Fabio Clemente, Gianfranco Randone, Jacopo Ettorre, Massimo Gabutti, Maurizio Lobina
Too much of Heaven
Heaven, yeah
Too much of Heaven (Heaven)
Heaven yeah, the killer makes no sound
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
E gira la testa più di me
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
E neanche mi dici, "Ciao"
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
Con te nell'alto come un getto a galla
La notte volava sopra la città
Grido ma forse vorrei piangere
Al cocktail aggiungerò una lacrima
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
E resta il buco di un proiettile
Too much of Heaven
Can bring you underground
Heaven yeah, can always turn around
Too much of Heaven (Heaven)
A life and soul Hell bound
Heaven yeah, the killer makes no sound
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Come quando di notte nella Punto blu
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
Giornate nere senza un'anima
Storte come le case ad Amsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
Ma più belli insieme come gli Hooligans
E ridi e spari su di me
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
Neanche mi hai detto, "Ciao"
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Can bring you underground
Heaven yeah, can always turn around
Too much of Heaven (Heaven)
A life and soul hell bound
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Mi hai portato troppo in alto
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Zu viel vom Himmel
Heaven, yeah
Himmel, ja
Too much of Heaven (Heaven)
Zu viel vom Himmel (Himmel)
Heaven yeah, the killer makes no sound
Himmel ja, der Mörder macht kein Geräusch
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
Und was zwischen uns war oder nicht, ich weiß, es war eine toxische Liebe
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
Du bist mein schönster Fehler, jetzt, da ich dich wieder verloren habe, klingt im Himmel Disco Inferno
E gira la testa più di me
Und mein Kopf dreht sich mehr als deiner
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
Ich sehe Weiß, aber es ist nur dein Kleid auf einer Party
E neanche mi dici, "Ciao"
Und du sagst nicht einmal "Hallo" zu mir
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
Wir sprachen über alles, nein, nicht einmal ein "Hallo"
Con te nell'alto come un getto a galla
Mit dir hoch wie ein Jet auf der Oberfläche
La notte volava sopra la città
Die Nacht flog über die Stadt
Grido ma forse vorrei piangere
Ich schreie, aber vielleicht möchte ich weinen
Al cocktail aggiungerò una lacrima
Ich werde meinem Cocktail eine Träne hinzufügen
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
Du hast mir wieder nein gesagt
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
Du hast mich ausgeschaltet wie ein iPhone
E resta il buco di un proiettile
Und es bleibt das Loch einer Kugel
Too much of Heaven
Zu viel vom Himmel
Can bring you underground
Kann dich unter die Erde bringen
Heaven yeah, can always turn around
Himmel ja, kann sich immer umdrehen
Too much of Heaven (Heaven)
Zu viel vom Himmel (Himmel)
A life and soul Hell bound
Ein Leben und eine Seele zur Hölle verdammt
Heaven yeah, the killer makes no sound
Himmel ja, der Mörder macht kein Geräusch
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Bab-bi-ri-bam, küss mich wie du es kannst
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Ich schwöre dir, dieses Mal werde ich es nicht vergessen
Come quando di notte nella Punto blu
Wie als wir nachts in dem blauen Punto
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
Liebe machten über One Love (du und ich)
Giornate nere senza un'anima
Schwarze Tage ohne eine Seele
Storte come le case ad Amsterdam
Schief wie die Häuser in Amsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
Wir sind freilaufende Hunde
Ma più belli insieme come gli Hooligans
Aber zusammen schöner wie die Hooligans
E ridi e spari su di me
Und du lachst und schießt auf mich
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
Wie du es tust, ich habe dich neulich auf einer Party gesehen
Neanche mi hai detto, "Ciao"
Du hast nicht einmal "Hallo" zu mir gesagt
(Boomdabash)
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Zu viel vom Himmel
Can bring you underground
Kann dich unter die Erde bringen
Heaven yeah, can always turn around
Himmel ja, kann sich immer umdrehen
Too much of Heaven (Heaven)
Zu viel vom Himmel (Himmel)
A life and soul hell bound
Ein Leben und eine Seele zur Hölle verdammt
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Himmel ja, der Mörder macht kein Geräusch (Himmel)
Mi hai portato troppo in alto
Du hast mich zu hoch gebracht
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
Jetzt ist das Problem die Landung (Himmel)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
Und ohne Worte tötest du mich und machst kein Geräusch
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
Der Mörder macht kein Geräusch (ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Demais do Céu
Heaven, yeah
Céu, sim
Too much of Heaven (Heaven)
Demais do Céu (Céu)
Heaven yeah, the killer makes no sound
Céu sim, o assassino não faz nenhum som
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
E o que foi entre nós ou não, eu sei, um amor tóxico
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
Você é o meu erro mais bonito agora que te perdi novamente, no paraíso toco disco inferno
E gira la testa più di me
E a cabeça gira mais do que eu
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
Vejo o branco, mas é apenas o seu vestido em uma festa
E neanche mi dici, "Ciao"
E nem mesmo me diz, "Oi"
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
Falávamos de tudo, nem mesmo um "Oi"
Con te nell'alto come un getto a galla
Com você no alto como um jato flutuando
La notte volava sopra la città
A noite voava sobre a cidade
Grido ma forse vorrei piangere
Grito, mas talvez queira chorar
Al cocktail aggiungerò una lacrima
No coquetel, adicionarei uma lágrima
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
Você me disse não novamente
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
Você me desligou como um iPhone
E resta il buco di un proiettile
E resta o buraco de uma bala
Too much of Heaven
Demais do Céu
Can bring you underground
Pode te levar para o subterrâneo
Heaven yeah, can always turn around
Céu sim, pode sempre virar
Too much of Heaven (Heaven)
Demais do Céu (Céu)
A life and soul Hell bound
Uma vida e alma destinada ao inferno
Heaven yeah, the killer makes no sound
Céu sim, o assassino não faz nenhum som
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Bab-bi-ri-bam beija-me como só você sabe
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Que eu juro que desta vez não vou esquecer
Come quando di notte nella Punto blu
Como quando à noite no Punto azul
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
Fazíamos amor ao som de One Love (eu e você)
Giornate nere senza un'anima
Dias negros sem uma alma
Storte come le case ad Amsterdam
Tortos como as casas em Amsterdã
Siamo cani sciolti in libertà
Somos cães soltos em liberdade
Ma più belli insieme come gli Hooligans
Mas mais bonitos juntos como os Hooligans
E ridi e spari su di me
E você ri e atira em mim
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
Como você faz, te vi novamente na outra noite em uma festa
Neanche mi hai detto, "Ciao"
Nem mesmo me disse, "Oi"
(Boomdabash)
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Demais do Céu
Can bring you underground
Pode te levar para o subterrâneo
Heaven yeah, can always turn around
Céu sim, pode sempre virar
Too much of Heaven (Heaven)
Demais do Céu (Céu)
A life and soul hell bound
Uma vida e alma destinada ao inferno
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Céu sim, o assassino não faz nenhum som (Céu)
Mi hai portato troppo in alto
Você me levou muito alto
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
Agora o problema é o pouso (Céu)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
E sem palavras você me mata e não faz barulho
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
O assassino não faz nenhum som (ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Too much of Heaven
Heaven, yeah
Heaven, yeah
Too much of Heaven (Heaven)
Too much of Heaven (Heaven)
Heaven yeah, the killer makes no sound
Heaven yeah, the killer makes no sound
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
And what was between us or not, I know a toxic love
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
You are my most beautiful mistake now that I have lost you again, in heaven I play disco inferno
E gira la testa più di me
And your head spins more than mine
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
I see white but it's just your dress at a party
E neanche mi dici, "Ciao"
And you don't even say, "Hello"
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
We talked about everything no, not even a "Hello"
Con te nell'alto come un getto a galla
With you high up like a jet floating
La notte volava sopra la città
The night was flying over the city
Grido ma forse vorrei piangere
I scream but maybe I want to cry
Al cocktail aggiungerò una lacrima
I'll add a tear to the cocktail
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
You told me no again-oh-oh-oh
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
You turned me off like an iPho-ho-ho-ne
E resta il buco di un proiettile
And there remains the hole of a bullet
Too much of Heaven
Too much of Heaven
Can bring you underground
Can bring you underground
Heaven yeah, can always turn around
Heaven yeah, can always turn around
Too much of Heaven (Heaven)
Too much of Heaven (Heaven)
A life and soul Hell bound
A life and soul Hell bound
Heaven yeah, the killer makes no sound
Heaven yeah, the killer makes no sound
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Bab-bi-ri-bam kiss me as you know how
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
I swear this time I won't forget
Come quando di notte nella Punto blu
Like when at night in the blue Punto
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
We made love over One Love (you and me)
Giornate nere senza un'anima
Black days without a soul
Storte come le case ad Amsterdam
Crooked like the houses in Amsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
We are loose dogs in freedom
Ma più belli insieme come gli Hooligans
But more beautiful together like the Hooligans
E ridi e spari su di me
And you laugh and shoot at me
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
How do you do it, I saw you again the other night at a party
Neanche mi hai detto, "Ciao"
You didn't even say, "Hello"
(Boomdabash)
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Too much of Heaven
Can bring you underground
Can bring you underground
Heaven yeah, can always turn around
Heaven yeah, can always turn around
Too much of Heaven (Heaven)
Too much of Heaven (Heaven)
A life and soul hell bound
A life and soul hell bound
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Mi hai portato troppo in alto
You took me too high
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
Now the problem is the landing (Heaven)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
And without words you kill me and you make no noise
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Demasiado del Cielo
Heaven, yeah
Cielo, sí
Too much of Heaven (Heaven)
Demasiado del Cielo (Cielo)
Heaven yeah, the killer makes no sound
Cielo sí, el asesino no hace ningún ruido
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
Y qué ha sido entre nosotros o no, sé que es un amor tóxico
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
Eres mi error más hermoso ahora que te he perdido de nuevo, en el paraíso suena disco inferno
E gira la testa più di me
Y gira la cabeza más que yo
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
Veo el blanco pero es solo tu vestido en una fiesta
E neanche mi dici, "Ciao"
Y ni siquiera me dices, "Hola"
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
Hablábamos de todo no, ni siquiera un "Hola"
Con te nell'alto come un getto a galla
Contigo en lo alto como un chorro a flote
La notte volava sopra la città
La noche volaba sobre la ciudad
Grido ma forse vorrei piangere
Grito pero quizás querría llorar
Al cocktail aggiungerò una lacrima
Al cóctel añadiré una lágrima
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
Me has dicho otra vez que no-oh-oh-oh
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
Me has apagado como un iPho-ho-ho-ne
E resta il buco di un proiettile
Y queda el agujero de una bala
Too much of Heaven
Demasiado del Cielo
Can bring you underground
Puede llevarte bajo tierra
Heaven yeah, can always turn around
Cielo sí, siempre puede dar la vuelta
Too much of Heaven (Heaven)
Demasiado del Cielo (Cielo)
A life and soul Hell bound
Una vida y alma condenadas al infierno
Heaven yeah, the killer makes no sound
Cielo sí, el asesino no hace ningún ruido
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Bab-bi-ri-bam bésame como sabes tú
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Que te juro que esta vez no lo olvidaré
Come quando di notte nella Punto blu
Como cuando por la noche en el Punto azul
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
Hacíamos el amor sobre One Love (tú y yo)
Giornate nere senza un'anima
Días negros sin un alma
Storte come le case ad Amsterdam
Torcidos como las casas en Ámsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
Somos perros sueltos en libertad
Ma più belli insieme come gli Hooligans
Pero más bellos juntos como los Hooligans
E ridi e spari su di me
Y ríes y disparas sobre mí
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
Como haces, te vi de nuevo la otra noche en una fiesta
Neanche mi hai detto, "Ciao"
Ni siquiera me dijiste, "Hola"
(Boomdabash)
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Demasiado del Cielo
Can bring you underground
Puede llevarte bajo tierra
Heaven yeah, can always turn around
Cielo sí, siempre puede dar la vuelta
Too much of Heaven (Heaven)
Demasiado del Cielo (Cielo)
A life and soul hell bound
Una vida y alma condenadas al infierno
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Cielo sí, el asesino no hace ningún ruido (Cielo)
Mi hai portato troppo in alto
Me has llevado demasiado alto
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
Ahora el problema es el aterrizaje (Cielo)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
Y sin palabras me matas y no haces ruido
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
El asesino no hace ningún ruido (ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Trop de paradis
Heaven, yeah
Paradis, ouais
Too much of Heaven (Heaven)
Trop de paradis (Paradis)
Heaven yeah, the killer makes no sound
Paradis ouais, le tueur ne fait aucun bruit
E cosa è stato tra di noi o no, lo so un amore tossico
Et ce qui s'est passé entre nous ou non, je sais un amour toxique
Sei il mio sbaglio più bello adesso che ti ho riperso, in paradiso suono disco inferno
Tu es ma plus belle erreur maintenant que je t'ai perdu à nouveau, au paradis je joue disco inferno
E gira la testa più di me
Et ma tête tourne plus que moi
Vedo il bianco ma è soltanto il tuo vestito a una festa
Je vois du blanc mais c'est seulement ta robe à une fête
E neanche mi dici, "Ciao"
Et tu ne me dis même pas, "Salut"
Parlavamo di tutto no, nemmeno un "Ciao"
On parlait de tout non, pas même un "Salut"
Con te nell'alto come un getto a galla
Avec toi en haut comme un jet flottant
La notte volava sopra la città
La nuit volait au-dessus de la ville
Grido ma forse vorrei piangere
Je crie mais peut-être que je voudrais pleurer
Al cocktail aggiungerò una lacrima
Au cocktail j'ajouterai une larme
Mi hai detto ancora di no-oh-oh-oh
Tu m'as encore dit non-oh-oh-oh
Mi hai spento cone un iPho-ho-ho-ne
Tu m'as éteint comme un iPho-ho-ho-ne
E resta il buco di un proiettile
Et il reste le trou d'une balle
Too much of Heaven
Trop de paradis
Can bring you underground
Peut t'emmener sous terre
Heaven yeah, can always turn around
Paradis ouais, peut toujours se retourner
Too much of Heaven (Heaven)
Trop de paradis (Paradis)
A life and soul Hell bound
Une vie et une âme destinées à l'enfer
Heaven yeah, the killer makes no sound
Paradis ouais, le tueur ne fait aucun bruit
Bab-bi-ri-bam baciami come sai tu
Bab-bi-ri-bam embrasse-moi comme tu sais le faire
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Je te jure que cette fois je ne l'oublierai pas
Come quando di notte nella Punto blu
Comme quand la nuit dans la Punto bleue
Facevamo l'amore sopra One Love (io e te)
On faisait l'amour sur One Love (toi et moi)
Giornate nere senza un'anima
Des journées noires sans âme
Storte come le case ad Amsterdam
Tordues comme les maisons à Amsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
Nous sommes des chiens libres en liberté
Ma più belli insieme come gli Hooligans
Mais plus beaux ensemble comme les Hooligans
E ridi e spari su di me
Et tu ris et tu tires sur moi
Come fai, ti ho rivista l'altra sera a una festa
Comme tu le fais, je t'ai revue l'autre soir à une fête
Neanche mi hai detto, "Ciao"
Tu ne m'as même pas dit, "Salut"
(Boomdabash)
(Boomdabash)
(Ba-ri-bam-bam)
(Ba-ri-bam-bam)
Too much of Heaven
Trop de paradis
Can bring you underground
Peut t'emmener sous terre
Heaven yeah, can always turn around
Paradis ouais, peut toujours se retourner
Too much of Heaven (Heaven)
Trop de paradis (Paradis)
A life and soul hell bound
Une vie et une âme destinées à l'enfer
Heaven yeah, the killer makes no sound (Heaven)
Paradis ouais, le tueur ne fait aucun bruit (Paradis)
Mi hai portato troppo in alto
Tu m'as emmené trop haut
Ora il problema è l'atterraggio (Heaven)
Maintenant le problème est l'atterrissage (Paradis)
E senza parole mi uccidi e non fai rumore
Et sans mots tu me tues et tu ne fais pas de bruit
The killer makes no sound (ba-ri-bam-bam)
Le tueur ne fait aucun bruit (ba-ri-bam-bam)