Il Solito Italiano
Angelo Rogoli, Fabio Clememte, Angelo Cisternino, Alessandro Aleotti
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Invece resterò per sempre il solito italiano
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
Invece resterò per sempre il solito italiano
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Vu sinti cumu a mie
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Diversi se nasce oppure se diventa
Duemila e quindici non anni trenta
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
E invece resterò per sempre il solito italiano
Ho fatto un disco con il produttore americano
E invece resterò per sempre il solito italiano
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Troppe rapine al supermarket
Troppi rapper
Troppi sogni troppo poco budget
È l'opposto di Obama, yes we can
Non si può, no we can't
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Eating pasta
Drink a wine
Ma non chiamarmi bianco
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
E invece resterò per sempre il solito italiano
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
E invece resterò per sempre il solito italiano
See dem ah try fi waste everything
Dem afraid of my skin
You coulda wash up yuh face
Your heart will never be clean (sick)
For every fucking problem keep on point the finger at me
You think you got di solution
You steal my voice
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
One, two, three, four
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
E invece resterò per sempre il solito italiano
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Die Zeit vergeht, ich dachte, ich würde sehr weit gehen
Invece resterò per sempre il solito italiano
Stattdessen werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
Ich habe ein Lied im Kopf und Träume in einer Hand
Invece resterò per sempre il solito italiano
Stattdessen werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Wie du, war ich nie und wie ich, bist du nie wie ich
Vu sinti cumu a mie
Du fühlst wie ich
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Respektiere immer die Menschen, die anders sind als du
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Ich würde auch von dort fliehen, obwohl es dort schön ist
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Ja, aber wenn du dort hingehst, ist es besser als dort
Diversi se nasce oppure se diventa
Man wird anders geboren oder man wird es
Duemila e quindici non anni trenta
Zweitausendfünfzehn, nicht dreißig Jahre
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Die Zeit vergeht, ich dachte, ich würde sehr weit gehen
E invece resterò per sempre il solito italiano
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Ho fatto un disco con il produttore americano
Ich habe eine Platte mit dem amerikanischen Produzenten gemacht
E invece resterò per sempre il solito italiano
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Mein Land hat zu viele Steuern, magere Kühe mit Absätzen und Latex
Troppe rapine al supermarket
Zu viele Überfälle auf den Supermarkt
Troppi rapper
Zu viele Rapper
Troppi sogni troppo poco budget
Zu viele Träume, zu wenig Budget
È l'opposto di Obama, yes we can
Es ist das Gegenteil von Obama, yes we can
Non si può, no we can't
Es geht nicht, no we can't
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Anstrengung und das Wochenende, yes weekend
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Schnell, schnell, nimm das Geld, fliehe schnell ins Ausland, Spiegel, Spiegel
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Ich sehe eine dumme Figur auf der EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Hier ist der italienische Stil, nicht der aus dem Roman, ich tanze keinen Tango
Eating pasta
Essen Pasta
Drink a wine
Trinken Wein
Ma non chiamarmi bianco
Aber nenn mich nicht weiß
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Die Zeit vergeht, ich dachte, ich würde sehr weit gehen
E invece resterò per sempre il solito italiano
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
Ich trinke englisches Bier und rauche wie ein Jamaikaner
E invece resterò per sempre il solito italiano
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
See dem ah try fi waste everything
Sie versuchen alles zu verschwenden
Dem afraid of my skin
Sie haben Angst vor meiner Haut
You coulda wash up yuh face
Du könntest dein Gesicht waschen
Your heart will never be clean (sick)
Dein Herz wird nie sauber sein (krank)
For every fucking problem keep on point the finger at me
Für jedes verdammte Problem zeigen sie mit dem Finger auf mich
You think you got di solution
Du denkst, du hast die Lösung
You steal my voice
Du stiehlst meine Stimme
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
Ich werde es der Nation bringen (was sagen sie?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
Ich werde es ins Radio bringen (ja, Mann)
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Nenn mich nicht weiß, nenn mich nicht schwarz
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Ich singe diesen armen Mann Blues und spiele la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben, hey, hey
E invece resterò per sempre il solito italiano
Und doch werde ich immer der gleiche Italiener bleiben
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
O tempo passa, eu pensava em ir muito longe
Invece resterò per sempre il solito italiano
Em vez disso, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
Tenho uma canção na cabeça e sonhos fechados em uma mão
Invece resterò per sempre il solito italiano
Em vez disso, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Como você, nunca fui e um como eu é um como eu
Vu sinti cumu a mie
Você sente como eu
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Respeite sempre as pessoas diferentes de você
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Eu fugiria daqui mesmo que seja bonito aqui
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Sim, mas quando você vai, é melhor do que aqui
Diversi se nasce oppure se diventa
Diferente se nasce ou se torna
Duemila e quindici non anni trenta
Dois mil e quinze, não os anos trinta
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
O tempo passa, eu pensava em ir muito longe
E invece resterò per sempre il solito italiano
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Ho fatto un disco con il produttore americano
Fiz um disco com o produtor americano
E invece resterò per sempre il solito italiano
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Meu país tem muitos impostos, vacas magras com saltos e látex
Troppe rapine al supermarket
Muitos roubos no supermercado
Troppi rapper
Muitos rappers
Troppi sogni troppo poco budget
Muitos sonhos, muito pouco orçamento
È l'opposto di Obama, yes we can
É o oposto de Obama, sim, nós podemos
Non si può, no we can't
Não podemos, não, nós não podemos
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Agitação e o fim de semana, sim, fim de semana
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Rápido, rápido, pegue o dinheiro, fuja para o exterior rapidamente, espelho, espelho
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Eu prevejo uma figura de bobo na EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Aqui está o estilo italiano, não o do romance, não danço o tango
Eating pasta
Comendo massa
Drink a wine
Bebendo vinho
Ma non chiamarmi bianco
Mas não me chame de branco
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
O tempo passa, eu pensava em ir muito longe
E invece resterò per sempre il solito italiano
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
Bebo cerveja inglesa, fumo como um jamaicano
E invece resterò per sempre il solito italiano
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano
See dem ah try fi waste everything
Veja-os tentando desperdiçar tudo
Dem afraid of my skin
Eles têm medo da minha pele
You coulda wash up yuh face
Você poderia lavar o rosto
Your heart will never be clean (sick)
Seu coração nunca estará limpo (doente)
For every fucking problem keep on point the finger at me
Para cada maldito problema, continue apontando o dedo para mim
You think you got di solution
Você acha que tem a solução
You steal my voice
Você rouba minha voz
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
Vou levar isso para a nação (o que eles estão dizendo?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
Vou empurrar isso para o rádio (sim, cara)
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Não me chame de branco, não me chame de negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estou cantando este blues do homem pobre tocando la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano, ei, ei
E invece resterò per sempre il solito italiano
E ainda assim, permanecerei para sempre o mesmo italiano
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Time passes, I thought of going very far
Invece resterò per sempre il solito italiano
Instead, I will remain forever the usual Italian
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
I have a song in my head and dreams closed in one hand
Invece resterò per sempre il solito italiano
Instead, I will remain forever the usual Italian
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Like you, I have never been and one like me is one like me
Vu sinti cumu a mie
You feel like me
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Always respect people different from you
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
I would escape from here even though it's beautiful here
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Yes, but when you go away it's better than here
Diversi se nasce oppure se diventa
Different is born or becomes
Duemila e quindici non anni trenta
Two thousand and fifteen not thirty years
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Time passes, I thought of going very far
E invece resterò per sempre il solito italiano
And instead, I will remain forever the usual Italian
Ho fatto un disco con il produttore americano
I made a record with the American producer
E invece resterò per sempre il solito italiano
And instead, I will remain forever the usual Italian
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
My country has too many taxes, lean cows with heels and latex
Troppe rapine al supermarket
Too many robberies at the supermarket
Troppi rapper
Too many rappers
Troppi sogni troppo poco budget
Too many dreams too little budget
È l'opposto di Obama, yes we can
It's the opposite of Obama, yes we can
Non si può, no we can't
You can't, no we can't
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Hassle and the weekend, yes weekend
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Quick, quick take the money, run abroad quickly mirror, mirror
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
I predict a fool's figure at the EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Here is the Italian style not the one from the novel I don't dance the tango
Eating pasta
Eating pasta
Drink a wine
Drink a wine
Ma non chiamarmi bianco
But don't call me white
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Time passes, I thought of going very far
E invece resterò per sempre il solito italiano
And instead, I will remain forever the usual Italian
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
I drink English beer, smoke like a Jamaican
E invece resterò per sempre il solito italiano
And instead, I will remain forever the usual Italian
See dem ah try fi waste everything
See them trying to waste everything
Dem afraid of my skin
They're afraid of my skin
You coulda wash up yuh face
You could wash up your face
Your heart will never be clean (sick)
Your heart will never be clean (sick)
For every fucking problem keep on point the finger at me
For every fucking problem keep on pointing the finger at me
You think you got di solution
You think you got the solution
You steal my voice
You steal my voice
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
I'm gonna bring it to the nation (what are they saying?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
One, two, three, four
One, two, three, four
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Don't call me white, don't call me black
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
And instead, I will remain forever the usual Italian, hey, hey
E invece resterò per sempre il solito italiano
And instead, I will remain forever the usual Italian
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Pasa el tiempo, pensaba en ir muy lejos
Invece resterò per sempre il solito italiano
En cambio, siempre seré el mismo italiano
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
Tengo una canción en la cabeza y los sueños encerrados en una mano
Invece resterò per sempre il solito italiano
En cambio, siempre seré el mismo italiano
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Como tú, nunca he estado y uno como yo es uno como yo
Vu sinti cumu a mie
Sientes como yo
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Respeta siempre a la gente diferente a ti
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Quiero escapar de allí, aunque es bonito allí
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Sí, pero cuando te vas, es mejor que allí
Diversi se nasce oppure se diventa
Se nace diferente o se llega a serlo
Duemila e quindici non anni trenta
Dos mil quince, no los años treinta
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Pasa el tiempo, pensaba en ir muy lejos
E invece resterò per sempre il solito italiano
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano
Ho fatto un disco con il produttore americano
Hice un disco con el productor americano
E invece resterò per sempre il solito italiano
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Mi país tiene demasiados impuestos, vacas flacas con tacones y látex
Troppe rapine al supermarket
Demasiados robos en el supermercado
Troppi rapper
Demasiados raperos
Troppi sogni troppo poco budget
Demasiados sueños, muy poco presupuesto
È l'opposto di Obama, yes we can
Es lo opuesto a Obama, sí podemos
Non si può, no we can't
No se puede, no podemos
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Agotamiento y el fin de semana, sí fin de semana
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Rápido, rápido toma el dinero, escapa al extranjero rápido espejo, espejo
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Preveo hacer el ridículo en la EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Aquí está el estilo italiano, no el de la novela, no bailo el tango
Eating pasta
Comiendo pasta
Drink a wine
Beber vino
Ma non chiamarmi bianco
Pero no me llames blanco
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Pasa el tiempo, pensaba en ir muy lejos
E invece resterò per sempre il solito italiano
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
Bebo cerveza inglesa, fumo como un jamaicano
E invece resterò per sempre il solito italiano
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano
See dem ah try fi waste everything
Veo que están intentando desperdiciar todo
Dem afraid of my skin
Tienen miedo de mi piel
You coulda wash up yuh face
Podrías lavarte la cara
Your heart will never be clean (sick)
Tu corazón nunca estará limpio (enfermo)
For every fucking problem keep on point the finger at me
Por cada maldito problema, siguen señalándome
You think you got di solution
Crees que tienes la solución
You steal my voice
Robas mi voz
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
Voy a llevarla a la nación (¿qué dicen?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
Voy a empujarla a la radio (sí, hombre)
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
Don't call me white, don't call me black
No me llames blanco, no me llames negro
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Estoy cantando este blues del pobre hombre tocando la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano, eh, eh
E invece resterò per sempre il solito italiano
Y en cambio, siempre seré el mismo italiano
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Le temps passe, je pensais aller très loin
Invece resterò per sempre il solito italiano
Au lieu de cela, je resterai toujours le même Italien
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
J'ai une chanson en tête et des rêves enfermés dans une main
Invece resterò per sempre il solito italiano
Au lieu de cela, je resterai toujours le même Italien
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Comme toi, je n'ai jamais été et un comme moi, tu n'es pas un comme moi
Vu sinti cumu a mie
Tu ressens comme moi
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Respecte toujours les gens différents de toi
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Je voudrais fuir d'ici même si c'est beau ici
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Oui, mais quand tu t'en vas, c'est mieux ici
Diversi se nasce oppure se diventa
On naît différent ou on le devient
Duemila e quindici non anni trenta
Deux mille quinze, pas les années trente
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Le temps passe, je pensais aller très loin
E invece resterò per sempre il solito italiano
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien
Ho fatto un disco con il produttore americano
J'ai fait un disque avec le producteur américain
E invece resterò per sempre il solito italiano
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Mon pays a trop de taxes, des vaches maigres avec des talons et du latex
Troppe rapine al supermarket
Trop de vols au supermarché
Troppi rapper
Trop de rappeurs
Troppi sogni troppo poco budget
Trop de rêves, trop peu de budget
È l'opposto di Obama, yes we can
C'est l'opposé d'Obama, yes we can
Non si può, no we can't
On ne peut pas, no we can't
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Agitation et le week-end, yes weekend
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Vite, vite prends l'argent, fuis à l'étranger vite miroir, miroir
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Je prévois une figure de fou à l'EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Voici le style italien, pas celui du roman, je ne danse pas le tango
Eating pasta
Manger des pâtes
Drink a wine
Boire du vin
Ma non chiamarmi bianco
Mais ne m'appelle pas blanc
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Le temps passe, je pensais aller très loin
E invece resterò per sempre il solito italiano
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
Je bois de la bière anglaise, je fume comme un Jamaïcain
E invece resterò per sempre il solito italiano
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien
See dem ah try fi waste everything
Voyez-les essayer de tout gâcher
Dem afraid of my skin
Ils ont peur de ma peau
You coulda wash up yuh face
Tu pourrais te laver le visage
Your heart will never be clean (sick)
Ton cœur ne sera jamais propre (malade)
For every fucking problem keep on point the finger at me
Pour chaque putain de problème, continue à pointer du doigt vers moi
You think you got di solution
Tu penses que tu as la solution
You steal my voice
Tu voles ma voix
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
Je vais l'apporter à la nation (qu'est-ce qu'ils disent ?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
Je vais la pousser à la radio (ouais, mec)
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Ne m'appelle pas blanc, ne m'appelle pas noir
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Je chante ce blues du pauvre homme en jouant la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien, eh, eh
E invece resterò per sempre il solito italiano
Et pourtant, je resterai toujours le même Italien
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
Waktu berlalu, aku berpikir untuk pergi jauh sekali
Invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
Aku punya lagu di kepala dan mimpi-mimpi di tangan
Invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
Seperti kamu, aku tidak pernah dan seperti aku, ya seperti aku
Vu sinti cumu a mie
Kamu merasa seperti aku
Rispetta sempre la gente diversa de tie
Selalu hormati orang yang berbeda darimu
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
Aku ingin melarikan diri dari sana meskipun itu indah
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
Ya, tapi saat kamu pergi, itu lebih baik dari itu
Diversi se nasce oppure se diventa
Berbeda itu dilahirkan atau dibuat
Duemila e quindici non anni trenta
Tahun 2015 bukan tahun 1930
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Waktu berlalu, aku berpikir untuk pergi jauh sekali
E invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Ho fatto un disco con il produttore americano
Aku membuat rekaman dengan produser Amerika
E invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
Negaraku memiliki terlalu banyak pajak, sapi kurus dengan hak tinggi dan latex
Troppe rapine al supermarket
Terlalu banyak perampokan di supermarket
Troppi rapper
Terlalu banyak rapper
Troppi sogni troppo poco budget
Terlalu banyak mimpi dengan anggaran yang terlalu sedikit
È l'opposto di Obama, yes we can
Ini kebalikan dari Obama, yes we can
Non si può, no we can't
Tidak bisa, no we can't
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
Kesibukan dan akhir pekan, yes weekend
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
Cepat, cepat ambil uangnya, kabur ke luar negeri dengan cepat, cermin, cermin
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
Aku memprediksi penampilan bodoh di EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
Inilah gaya Italia, bukan yang dari novel, aku tidak menari tango
Eating pasta
Makan pasta
Drink a wine
Minum anggur
Ma non chiamarmi bianco
Tapi jangan panggil aku putih
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
Waktu berlalu, aku berpikir untuk pergi jauh sekali
E invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
Aku minum bir Inggris, merokok seperti orang Jamaika
E invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
See dem ah try fi waste everything
Lihat mereka mencoba membuang segalanya
Dem afraid of my skin
Mereka takut dengan kulitku
You coulda wash up yuh face
Kamu bisa mencuci wajahmu
Your heart will never be clean (sick)
Hatimu tidak akan pernah bersih (sakit)
For every fucking problem keep on point the finger at me
Untuk setiap masalah sialan, terus tunjuk jari padaku
You think you got di solution
Kamu pikir kamu punya solusinya
You steal my voice
Kamu mencuri suaraku
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
Aku akan membawanya ke bangsa (apa yang mereka katakan?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
Aku akan mendorongnya ke radio (ya, man)
One, two, three, four
Satu, dua, tiga, empat
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
Don't call me white, don't call me black
Jangan panggil aku putih, jangan panggil aku hitam
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
Aku menyanyikan blues orang miskin ini sambil bermain la, la, la
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa, hei, hei
E invece resterò per sempre il solito italiano
Namun aku akan tetap menjadi orang Italia yang biasa
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
เวลาผ่านไป ฉันคิดว่าจะไปไกลมาก
Invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
ฉันมีเพลงติดหัวและฝันถูกขังไว้ในมือ
Invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
เหมือนกับคุณ ฉันไม่เคยเป็นและไม่มีใครเหมือนฉัน
Vu sinti cumu a mie
คุณรู้สึกเหมือนฉัน
Rispetta sempre la gente diversa de tie
เคารพคนที่แตกต่างจากคุณเสมอ
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
ฉันอยากหนีจากที่นั่นแม้ว่ามันจะสวยงาม
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
ใช่ แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่นมันดีกว่า
Diversi se nasce oppure se diventa
ต่างกันตั้งแต่เกิดหรือกลายเป็น
Duemila e quindici non anni trenta
ปี 2015 ไม่ใช่ปี 1930
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
เวลาผ่านไป ฉันคิดว่าจะไปไกลมาก
E invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Ho fatto un disco con il produttore americano
ฉันทำอัลบั้มกับโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน
E invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
ประเทศของฉันมีภาษีมากเกินไป วัวผอมพร้อมรองเท้าส้นสูงและลาเท็กซ์
Troppe rapine al supermarket
ปล้นมากเกินไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
Troppi rapper
แร็ปเปอร์มากเกินไป
Troppi sogni troppo poco budget
ฝันมากเกินไป งบประมาณน้อยเกินไป
È l'opposto di Obama, yes we can
มันตรงข้ามกับโอบามา ใช่เราทำได้
Non si può, no we can't
ไม่ได้ ไม่ เราทำไม่ได้
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
ความเหนื่อยล้าและสุดสัปดาห์ ใช่ สุดสัปดาห์
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
เร็ว ๆ นี้ รับเงิน หนีออกนอกประเทศเร็ว ๆ นี้ กระจก กระจก
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
ฉันคาดการณ์ว่าจะเป็นตัวตลกที่ EXPO
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
นี่คือสไตล์อิตาเลียน ไม่ใช่แบบในนวนิยาย ฉันไม่เต้นทังโก
Eating pasta
กินพาสต้า
Drink a wine
ดื่มไวน์
Ma non chiamarmi bianco
แต่อย่าเรียกฉันว่าขาว
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
เวลาผ่านไป ฉันคิดว่าจะไปไกลมาก
E invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
ฉันดื่มเบียร์อังกฤษ สูบบุหรี่เหมือนชาวจาไมก้า
E invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
See dem ah try fi waste everything
ดูพวกเขาพยายามทำลายทุกอย่าง
Dem afraid of my skin
พวกเขากลัวผิวของฉัน
You coulda wash up yuh face
คุณอาจล้างหน้าของคุณ
Your heart will never be clean (sick)
หัวใจของคุณจะไม่มีวันสะอาด (ป่วย)
For every fucking problem keep on point the finger at me
สำหรับทุกปัญหาที่เกิดขึ้น พวกเขาชี้นิ้วไปที่ฉัน
You think you got di solution
คุณคิดว่าคุณมีวิธีแก้ไข
You steal my voice
คุณขโมยเสียงของฉัน
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
ฉันจะนำมันไปสู่ชาติ (พวกเขาพูดอะไร?)
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
ฉันจะผลักดันมันไปยังวิทยุ (ใช่ครับ)
One, two, three, four
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
Don't call me white, don't call me black
อย่าเรียกฉันว่าขาว อย่าเรียกฉันว่าดำ
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
ฉันร้องเพลงบลูส์ของคนจน พร้อมเล่น ลา ลา ลา
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป, เฮ้, เฮ้
E invece resterò per sempre il solito italiano
แต่ฉันจะยังคงเป็นชาวอิตาเลียนคนเดิมตลอดไป
Passa il tempo pensavo di andare molto lontano
时间过去了，我曾想走得很远
Invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
Ho una canzone in testa e I sogni chiusi in una mano
我脑海中有首歌，梦想握在手中
Invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
Comu a tie nu lu su statu mai e unu cumu a mie si unu cumu a mie
像你我从未是，像我则是一个，像我
Vu sinti cumu a mie
你感觉像我
Rispetta sempre la gente diversa de tie
总是尊重与你不同的人
Ulia scappu de quai puru ca è bellu quai
想逃离这里，尽管这里很美
Si ma quandu te nde ai ete megghiu de quai
是的，但当你离开时，那里更好
Diversi se nasce oppure se diventa
不同是天生的还是后天的
Duemila e quindici non anni trenta
2015年不是1930年
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
时间过去了，我曾想走得很远
E invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
Ho fatto un disco con il produttore americano
我和一个美国制作人制作了一张唱片
E invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
Il mio Paese ha troppe tasse vacche magre con tacchi e latex
我的国家税收太多，瘦牛穿着高跟鞋和乳胶
Troppe rapine al supermarket
超市抢劫太多
Troppi rapper
说唱歌手太多
Troppi sogni troppo poco budget
梦想太多，预算太少
È l'opposto di Obama, yes we can
这是奥巴马的反面，是的我们能
Non si può, no we can't
不行，不我们不能
Sbattimento e il fine settimana, yes weekend
周末的疲惫，是的周末
Presto, presto prendi I soldi, scappa all'estero lesto specchio, specchio
快点，快点拿钱，快速逃到国外，镜子，镜子
Io prevedo una figura da scemo all'EXPO
我预见在EXPO上出丑
Ecco l'italian style non quello da romanzo non ballo il tango
这是意大利风格，不是小说中的，我不跳探戈
Eating pasta
吃意大利面
Drink a wine
喝葡萄酒
Ma non chiamarmi bianco
但别叫我白人
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
Passa il tempo, pensavo di andare molto lontano
时间过去了，我曾想走得很远
E invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
Bevo la birra inglese fumo come un giamaicano
我喝英国啤酒，像牙买加人一样抽烟
E invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人
See dem ah try fi waste everything
看他们试图浪费一切
Dem afraid of my skin
他们害怕我的肤色
You coulda wash up yuh face
你可以洗净你的脸
Your heart will never be clean (sick)
你的心永远不会干净（病态）
For every fucking problem keep on point the finger at me
对每个该死的问题都指责我
You think you got di solution
你认为你有解决方案
You steal my voice
你偷走我的声音
I'm gonna bring it to the nation (wah dem ah say?)
我要把它带给国家（他们在说什么？）
I'm gonna push it to the radio (yeah man)
我要推送到广播（是的，朋友）
One, two, three, four
一，二，三，四
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
Don't call me white, don't call me black
别叫我白人，别叫我黑人
I'm singing this poor man blues playing la, la, la
我唱着这穷人的布鲁斯，演奏着啦啦啦
E invece resterò per sempre il solito italiano, ehi, ehi
但我将永远是那个普通的意大利人，嘿，嘿
E invece resterò per sempre il solito italiano
但我将永远是那个普通的意大利人