Toxic

All my friends are toxic, all ambitionless
So rude and always negative
I need new friends, but it's not that quick and easy
Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself
Though I'm feelin' kinda empty without somebody else
Oh, I hear you cryin' out for help
But you never showed for me when I was ringin' your cell phone
Oh, you don't know how it feels to be alone
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe
I'm drowning, let me breathe
I'm drowning, let me breathe
I'm drowning, let me breathe

But life is immaculate, backin' it up a bit
Countin' my hours and knocking on wood
Avoiding my opposites, chewin' on chocolate
Had a bit limited time, but I should
Be good for a minute, don't want to admit it
I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed
Don't know what to do, I'm thinking of you
I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself
Though I'm feelin' kinda empty without somebody else
Oh, I hear you cryin' out for help
But you never showed for me when I was ringin' your cell phone
Oh, you don't know how it feels to be alone
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river
That's where you told me lies
You said that I'd feel better
But this is where good guys die
You took my pride away, but
You cannot take my light
I'll find another way out
But now you're takin' my life
Don't you see how I

I'm better off all by myself
Though I'm feelin' kinda empty without somebody else
Oh, I hear you cryin' out for help
But you never showed for me when I was ringin' your cell phone
Oh, you don't know how it feels to be alone
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself
Though I'm feelin' kinda empty without somebody else
Oh, I hear you cryin' out for help
But you never showed for me when I was ringin' your cell phone
Oh, you don't know how it feels to be alone
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

[Deutscher Songtext zu „Toxic“]

[Strophe 1]
Alle meine Freunde sind toxisch, alle ambitionslos
So unhöflich und immer negativ
Ich brauche neue Freunde, aber es geht nicht so schnell und einfach
Oh, ich bin am ertrinken, lass mich atmen

[Refrain]
Ich bin ganz alleine besser dran
Auch wenn ich mich irgendwie leer fühle ohne jemand anderen
Oh, ich höre, wie du nach Hilfe schreist
Aber du warst nie für mich da, wenn ich dich angerufen hab'
Oh, du wеißt nicht, wie's sich anfühlt, allein zu sein
Baby, oh, ich wеrd's dich wissen lassen, ich werd's dich wissen lassen, oh

[Bridge]
(Oh, ich bin am ertrinken, lass mich atmen)
(Ich bin am ertrinken, lass mich atmen)
(Oh, ich bin am ertrinken, lass mich atmen)
(Ich bin am ertrinken, lass mich atmen)

[Strophe 2]
Aber mein Leben ist tadellos, ich nehme mich etwas zurück
Zähle meine Stunden und klopfe auf Holz
Meide meinen Gegenüber, kaue auf Schokolade
Meine Zeit war etwas knapp, aber ich sollte
Brav sein für eine Minute, will es nicht zugeben
Ich hab' nur noch Sekunden, ich bin starr, ich bin aufgeschmissen
Weiß nicht, was ich tun soll, ich denke an dich
Ich trinke Alkohol flaschenweise

[Refrain]
Ich bin ganz alleine besser dran
Auch wenn ich mich irgendwie leer fühle ohne jemand anderen
Oh, ich höre, wie du nach Hilfe schreist
Aber du warst nie für mich da, wenn ich dich angerufen hab'
Oh, du weißt nicht, wie's sich anfühlt, allein zu sein
Baby, oh, ich werd's dich wissen lassen, ich werd's dich wissen lassen, oh

[Strophe 3]
Ich bin in deinen Fluss gefallen
Dort hast du mir Lügen erzählt
Du sagtest, ich würde mich besser fühlen
Aber das ist der Punkt, an dem die guten Typen sterben
Du hast mir meinen Stolz genommen
Aber du kannst mir nicht mein Licht nehmen
Ich werde einen anderen Weg raus finden
Aber jetzt nimmst du mir mein Leben
Siehst du nicht, wie ich—

[Refrain]
Ganz alleine besser dran bin
Auch wenn ich mich irgendwie leer fühle ohne jemand anderen
Oh, ich höre, wie du nach Hilfe schreist
Aber du warst nie für mich da, wenn ich dich angerufen hab'
Oh, du weißt nicht, wie's sich anfühlt, allein zu sein
Baby, oh, ich werd's dich wissen lassen, ich werd's dich wissen lassen, oh
Ich bin ganz alleine besser dran
Auch wenn ich mich irgendwie leer fühle ohne jemand anderen
Oh, ich höre, wie du nach Hilfe schreist
Aber du warst nie für mich da, wenn ich dich angerufen hab'
Oh, du weißt nicht, wie's sich anfühlt, allein zu sein
Baby, oh, ich werd's dich wissen lassen, ich werd's dich wissen lassen, oh

我朋友们皆毒性满满 毫无野心
过于粗鲁 总是消极悲观
我需要新朋友 可是无法很快寻得 也不容易
我快溺死 请让我呼吸

我最好逃离这一切 仅凭自身
纵使没有别人 我会略感空虚
我耳闻 你哭得声嘶力竭 只为寻求一份帮助
可我来电时 你却从未对我表现出
你根本对孤独感一无所知
宝贝 我将会让你明白

(我将溺亡 请让我呼吸)
(我将溺亡 请让我呼吸)
(我将溺亡 请让我呼吸)
(我将溺亡 请让我呼吸)

可生活确实完美无瑕 我对此大力支持
盘算着我的剩余时间 但愿一切安好
避免与毫无共同点的人产生交集 嚼着巧克力
限期将至 可我该
抽出时间 哪怕暂且变好 我不愿承认
我正争分夺秒 我僵直死板 糟糕透顶
不知该做什么 我正在想你
我痛饮一瓶又一瓶

我最好逃离这一切 仅凭自身
纵使没有别人 我会略感空虚
我耳闻你哭得声嘶力竭 只为寻求一份帮助
可我给你来电时 你却从未对我表现出来
你根本对孤独感一无所知
宝贝 我会让你明白

我落入名属于你的爱河
在此你满是谎言
你曾说 我会感觉好些
可好人即逝于此
你将我的自豪抹去
可你无法夺得我的光彩
我将另寻生机
可如今 你正掌控我的生活
你能否看见我是如何——

我最好逃离这一切 仅凭自身
纵使没有别人 我会略感空虚
我耳闻你哭得声嘶力竭 只为寻求一份帮助
可我给你来电时 你却从未对我表现出来
你根本不知道 孤独是什么感受
宝贝 我会让你知道
我最好逃离这一切 仅凭自身
纵使没有别人 我会略感空虚
我耳闻你哭得声嘶力竭 只为寻求一份帮助
可我给你来电时 你却从未对我表现出来
你根本不知道 孤独是什么感受
宝贝 我会让你明白

[Перевод песни BoyWithUke — «Toxic»]

[Куплет 1]
Все мои друзья такие токсичные и безамбициозные
Такие грубые и всегда на негативе
Мне нужно новых друзей, но быстро и легко их не найти
Оу, я тону, дай мне сделать вздох

[Припев]
Мне лучше, когда я один
Хоть я и чувствую себя опустошенным
Оу, я слышу, как ты зовешь на помощь
Но ты никогда не брала трубку, когда я тебе звонил
Оу, ты не понимаешь, какого ощущать одиночество
Детка, оу, я помогу тебе узнать, я помогу тебе узнать, оу

[Бридж]
(Оу, я тону, дай мне сделать вздох)
(Я тону, дай мне сделать вздох)
(Оу, я тону, дай мне сделать вздох)
(Я тону, дай мне сделать вздох)

[Куплет 2]
Хоть в жизни все прекрасно, я сдаю назад
Считаю, часы своей жизни и стучу по дереву
Избегаю противоречий, жую шоколадку
Время все меньше, но мне нужно
Побыть веселым, хоть минуту, это так трудно признавать
У меня кончается время, я так напряжен, я опять все испортил
Я не знаю, как мне быть, вновь думаю о тебе
Я пью выпивку бутылку за бутылкой

[Припев]
Мне лучше, когда я один
Хоть я и чувствую себя опустошенным
Оу, я слышу, как ты зовешь на помощь
Но ты никогда не брала трубку, когда я тебе звонил
Оу, ты не понимаешь, какого ощущать одиночество
Детка, оу, я помогу тебе узнать, я помогу тебе узнать, оу

[Куплет 3]
Я упал в твою реку
Здесь ты мне врала
Говорила, мне полегчает
Но в этом месте парни, типа меня, умирают
Ты отняла мою гордость
Но тебе не забрать мой внутренний свет
Я найду способ выбраться
Но пока я не могу, ведь ты отнимаешь мою жизнь
Ты что не видишь, что

[Припев]
Мне лучше, когда я один
Хоть я и чувствую себя опустошенным
Оу, я слышу, как ты зовешь на помощь
Но ты никогда не брала трубку, когда я тебе звонил
Оу, ты не понимаешь, какого ощущать одиночество
Детка, оу, я помогу тебе узнать, я помогу тебе узнать, оу
Мне лучше, когда я один
Хоть я и чувствую себя опустошенным
Оу, я слышу, как ты зовешь на помощь
Но ты никогда не брала трубку, когда я тебе звонил
Оу, ты не понимаешь, какого ощущать одиночество
Детка, оу, я помогу тебе узнать, я помогу тебе узнать, оу

[Bölüm 1]
Tüm arkadaşlarım tat kaçırıcı ve iştahsızlar
Çok kabalar ve hep olumsuzlar
Yeni arkadaşlara ihtiyacım var da bu çabucak olacak bir şey değil
Oh, boğuluyorum, bırakın da nefes alayım

[Nakarat]
Bir başıma daha iyiyim
Ama başkası yokken de biraz boşlukta hissediyorum
Oh, yardım çığlıklarını işitiyorum
Fakat ben senin telefonunu çaldırınca sen telefonu açmamıştın bile
Oh, yalnız kalmak nasıl bir şey bilmiyorsun
Öğreteceğim, bebek, öğreteceğim, oh

[Köprü]
(Oh, boğuluyorum, bırakın da nefes alayım)
(Boğuluyorum, bırakın da nefes alayım)
(Oh, boğuluyorum, bırakın da nefes alayım)
(Boğuluyorum, bırakın da nefes alayım)

[Bölüm 2]
Yine de hayatım pirüpak, biraz geri sarıyorum
Saatleri sayıyor ve elimi tahtaya vuruyorum
Zıttım insanlardan kaçınıyor, çikolata yiyorum
Zamanım kısıtlıydı fakat bir dakika olsun
İyi olmalıyım, durumumu kabullenmek istemiyorum
Saniyelerle yarışıyorum, sabit ve mahvolmuş hâldeyim
N'apacağımı bilmiyor hâlde seni düşünüyorum
Şişelerce içiyor, içiyor ve içiyorum

[Nakarat]
Bir başıma daha iyiyim
Ama başkası yokken de biraz boşlukta hissediyorum
Oh, yardım çığlıklarını işitiyorum
Fakat ben senin telefonunu çaldırınca sen telefonu açmamıştın bile
Oh, yalnız kalmak nasıl bir şey bilmiyorsun
Öğreteceğim, bebek, öğreteceğim, oh

[Bölüm 3]
Nehrine düştüm
Bana işte orada yalanlar söylemiştin
Daha iyi olacağımı söylemiştin
Ama bu, iyilerin öldüğü hikâye
Gururumu benden aldın
Fakat ışığımı alamazsın
Başka bir çıkış yolu bulurum
Lakin şimdi de hayatımı elimden alıyorsun
Hâlimi göremiyor—

[Nakarat]
Bir başıma daha iyiyim
Ama başkası yokken de biraz boşlukta hissediyorum
Oh, yardım çığlıklarını işitiyorum
Fakat ben senin telefonunu çaldırınca sen telefonu açmamıştın bile
Oh, yalnız kalmak nasıl bir şey bilmiyorsun
Öğreteceğim, bebek, öğreteceğim, oh
Bir başıma daha iyiyim
Ama başkası yokken de biraz boşlukta hissediyorum
Oh, yardım çığlıklarını işitiyorum
Fakat ben senin telefonunu çaldırınca sen telefonu açmamıştın bile
Oh, yalnız kalmak nasıl bir şey bilmiyorsun
Öğreteceğim, bebek, öğreteceğim, oh