4WP
BENJAMIN BRENT ANDERSON, CHRIS DUBOIS, BRAD DOUGLAS PAISLEY, BRENT ANDERSON
I've been waiting all week for Saturday night
Now I'm picking my baby up
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Full of cherry Skoal long cut
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
We're gonna take this 4-wheel drive
And put it into 4-wheel park
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Just standing on her front porch
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
And cut 'em off into jorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
I'm about to take this 4-wheel drive
And slam it into 4-wheel park
There's a holler I know down an old dirt road
Where we can be all alone
Gonna back it on in, turn the headlights off
And see if I can turn her on
Now the mood's just right and the dashboard light
We're steaming up my windows
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
"Let's get a little mud on the tires"
I've got the defrost on and the steam vac on
And we're heading down highway 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
And kissing my neck again
Ooh, man alive, she's about to hit restart
I'm about to put this 4-wheel drive
Right back into 4-wheel park
I'm about to take this 4-wheel drive
And slam it into 4-wheel park
I've been waiting all week for Saturday night
Ich habe die ganze Woche auf Samstagabend gewartet
Now I'm picking my baby up
Jetzt hole ich mein Baby ab
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Sie ist hübsch wie ein Pfirsich und süßer als eine Wange
Full of cherry Skoal long cut
Voll von Kirsch Skoal Long Cut
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Oh, Mann, ich kann es kaum erwarten, bis es dunkel wird
We're gonna take this 4-wheel drive
Wir werden diesen 4-Rad-Antrieb nehmen
And put it into 4-wheel park
Und ihn in den 4-Rad-Park stellen
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Ich fahre in ihre Einfahrt, sie wartet draußen
Just standing on her front porch
Steht einfach auf ihrer Veranda
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Guter Gott, sie hat diese engen blauen Jeans genommen
And cut 'em off into jorts
Und sie in Jorts geschnitten
Ooh, man alive, be still my beating heart
Oh, Mann, beruhige mein schlagendes Herz
I'm about to take this 4-wheel drive
Ich bin dabei, diesen 4-Rad-Antrieb zu nehmen
And slam it into 4-wheel park
Und ihn in den 4-Rad-Park zu knallen
There's a holler I know down an old dirt road
Es gibt einen Schrei, den ich auf einer alten Schotterstraße kenne
Where we can be all alone
Wo wir ganz alleine sein können
Gonna back it on in, turn the headlights off
Ich werde es rückwärts einparken, die Scheinwerfer ausschalten
And see if I can turn her on
Und sehen, ob ich sie anmachen kann
Now the mood's just right and the dashboard light
Jetzt ist die Stimmung genau richtig und das Armaturenlicht
We're steaming up my windows
Wir beschlagen meine Fenster
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Ihr Lieblingsspruch ist ihr Lieblingslied im Radio zu singen
"Let's get a little mud on the tires"
„Lass uns ein bisschen Schlamm auf die Reifen bekommen“
I've got the defrost on and the steam vac on
Ich habe die Entfrostung an und den Dampfreiniger an
And we're heading down highway 10
Und wir fahren auf der Autobahn 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Herr, hab Erbarmen, sie wird wieder flirty
And kissing my neck again
Und küsst meinen Hals wieder
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Oh, Mann, sie ist kurz davor, neu zu starten
I'm about to put this 4-wheel drive
Ich bin dabei, diesen 4-Rad-Antrieb zu nehmen
Right back into 4-wheel park
Und ihn wieder in den 4-Rad-Park zu stellen
I'm about to take this 4-wheel drive
Ich bin dabei, diesen 4-Rad-Antrieb zu nehmen
And slam it into 4-wheel park
Und ihn in den 4-Rad-Park zu knallen
I've been waiting all week for Saturday night
Estive esperando a semana toda por sábado a noite
Now I'm picking my baby up
Agora estou indo buscar minha mina
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Ela é linda como um pêssego e mais doce que uma boca
Full of cherry Skoal long cut
Cheia de tabaco Skoal longo de cereja
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Uh, mal posso esperar até escurecer
We're gonna take this 4-wheel drive
Vamos pegar este 4x4
And put it into 4-wheel park
E encaixá-lo no estacionamento 4x4
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Estou chegando na casa dela, ela está esperando do lado de fora
Just standing on her front porch
Esperando de pé na varanda da frente
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Meu Deus, ela pegou aqueles jeans azuis apertados
And cut 'em off into jorts
E os transformou em shorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
Uh, meu Deus, acalme meu coração acelerado
I'm about to take this 4-wheel drive
Estou prestes a pegar este 4x4
And slam it into 4-wheel park
E batê-lo no estacionamento 4x4
There's a holler I know down an old dirt road
Há um lugar que eu conheço numa velha estrada de terra
Where we can be all alone
Onde podemos ficar sozinhos
Gonna back it on in, turn the headlights off
Vou estacionar, desligar os faróis
And see if I can turn her on
E ver se consigo excitá-la
Now the mood's just right and the dashboard light
Agora o clima está perfeito e a luz do painel
We're steaming up my windows
Estamos embaçando meus vidros
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Sua frase favorita é cantar sua música favorita no rádio
"Let's get a little mud on the tires"
"Vamos botar um pouco de lama nos pneus"
I've got the defrost on and the steam vac on
Eu liguei o desembaçador e o aspirador de vapor
And we're heading down highway 10
E estamos indo pela estrada 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Senhor tenha misericórdia, ela está me deixando louco
And kissing my neck again
E beijando meu pescoço novamente
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Uh, meu Deus, ela está prestes a começar de novo
I'm about to put this 4-wheel drive
Estou prestes a colocar este 4x4
Right back into 4-wheel park
De volta no estacionamento 4x4
I'm about to take this 4-wheel drive
Estou prestes a pegar este 4x4
And slam it into 4-wheel park
E batê-lo no estacionamento 4x4
I've been waiting all week for Saturday night
He estado esperando toda la semana por la noche del sábado
Now I'm picking my baby up
Ahora voy a recoger a mi chica
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Es bonita como un melocotón y más dulce que una mejilla
Full of cherry Skoal long cut
Llena de Skoal de cereza de corte largo
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Oh, hombre vivo, no puedo esperar a que oscurezca
We're gonna take this 4-wheel drive
Vamos a tomar este 4x4
And put it into 4-wheel park
Y ponerlo en estacionamiento de 4 ruedas
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Estoy llegando a su casa, ella está esperando afuera
Just standing on her front porch
Solo de pie en su porche
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Dios mío, ha tomado esos jeans azules ajustados
And cut 'em off into jorts
Y los ha cortado en shorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
Oh, hombre vivo, calma mi corazón palpitante
I'm about to take this 4-wheel drive
Estoy a punto de tomar este 4x4
And slam it into 4-wheel park
Y ponerlo en estacionamiento de 4 ruedas
There's a holler I know down an old dirt road
Hay un grito que conozco por un viejo camino de tierra
Where we can be all alone
Donde podemos estar solos
Gonna back it on in, turn the headlights off
Voy a retroceder, apagar los faros
And see if I can turn her on
Y ver si puedo encenderla
Now the mood's just right and the dashboard light
Ahora el ambiente es justo y la luz del tablero
We're steaming up my windows
Estamos empañando mis ventanas
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Su frase favorita es cantar su canción favorita en la radio
"Let's get a little mud on the tires"
"Vamos a poner un poco de barro en las llantas"
I've got the defrost on and the steam vac on
Tengo el desempañador encendido y la aspiradora de vapor encendida
And we're heading down highway 10
Y nos dirigimos por la carretera 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Señor ten piedad, ella está coqueteando
And kissing my neck again
Y besando mi cuello de nuevo
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Oh, hombre vivo, está a punto de reiniciar
I'm about to put this 4-wheel drive
Estoy a punto de poner este 4x4
Right back into 4-wheel park
De nuevo en estacionamiento de 4 ruedas
I'm about to take this 4-wheel drive
Estoy a punto de tomar este 4x4
And slam it into 4-wheel park
Y ponerlo en estacionamiento de 4 ruedas
I've been waiting all week for Saturday night
J'ai attendu toute la semaine pour le samedi soir
Now I'm picking my baby up
Maintenant, je vais chercher ma chérie
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Elle est jolie comme une pêche et plus douce qu'une joue
Full of cherry Skoal long cut
Pleine de Skoal long cut à la cerise
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Oh, vivement que la nuit tombe
We're gonna take this 4-wheel drive
Nous allons prendre ce 4x4
And put it into 4-wheel park
Et le mettre en mode parking à 4 roues
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Je me gare dans son allée, elle m'attend dehors
Just standing on her front porch
Juste debout sur son porche
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Bon Dieu, elle a pris ces jeans bleus serrés
And cut 'em off into jorts
Et les a coupés en shorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
Oh, mon cœur bat la chamade
I'm about to take this 4-wheel drive
Je suis sur le point de mettre ce 4x4
And slam it into 4-wheel park
Et de le mettre en mode parking à 4 roues
There's a holler I know down an old dirt road
Il y a un cri que je connais sur une vieille route de terre
Where we can be all alone
Où nous pouvons être seuls
Gonna back it on in, turn the headlights off
Je vais le reculer, éteindre les phares
And see if I can turn her on
Et voir si je peux l'allumer
Now the mood's just right and the dashboard light
Maintenant, l'ambiance est juste et la lumière du tableau de bord
We're steaming up my windows
Nous embuons mes fenêtres
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Sa phrase préférée est de chanter sa chanson préférée à la radio
"Let's get a little mud on the tires"
"Allons mettre un peu de boue sur les pneus"
I've got the defrost on and the steam vac on
J'ai mis le dégivrage et l'aspirateur à vapeur
And we're heading down highway 10
Et nous nous dirigeons vers l'autoroute 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Seigneur aie pitié, elle devient toute coquette
And kissing my neck again
Et m'embrasse à nouveau le cou
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Oh, elle est sur le point de redémarrer
I'm about to put this 4-wheel drive
Je suis sur le point de remettre ce 4x4
Right back into 4-wheel park
En mode parking à 4 roues
I'm about to take this 4-wheel drive
Je suis sur le point de prendre ce 4x4
And slam it into 4-wheel park
Et de le mettre en mode parking à 4 roues
I've been waiting all week for Saturday night
Ho aspettato tutta la settimana per la notte di sabato
Now I'm picking my baby up
Ora sto andando a prendere la mia ragazza
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
È bella come una pesca e più dolce di una guancia
Full of cherry Skoal long cut
Piena di Skoal alla ciliegia taglio lungo
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Ooh, uomo vivo, non vedo l'ora che cali il buio
We're gonna take this 4-wheel drive
Stiamo per prendere questo 4x4
And put it into 4-wheel park
E metterlo in parcheggio a 4 ruote
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Sto entrando nel suo viale, lei sta aspettando fuori
Just standing on her front porch
Semplicemente in piedi sul suo portico
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Buon Dio, ha preso quei jeans blu stretti
And cut 'em off into jorts
E li ha tagliati in shorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
Ooh, uomo vivo, calmati il mio cuore che batte
I'm about to take this 4-wheel drive
Sto per prendere questo 4x4
And slam it into 4-wheel park
E sbatterlo in parcheggio a 4 ruote
There's a holler I know down an old dirt road
C'è un grido che conosco lungo una vecchia strada sterrata
Where we can be all alone
Dove possiamo essere completamente soli
Gonna back it on in, turn the headlights off
Lo farò indietreggiare, spegnerò i fari
And see if I can turn her on
E vedrò se riesco a eccitarla
Now the mood's just right and the dashboard light
Ora l'atmosfera è giusta e la luce del cruscotto
We're steaming up my windows
Stiamo appannando le mie finestre
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Il suo detto preferito è cantare la sua canzone preferita alla radio
"Let's get a little mud on the tires"
"Andiamo a sporcare un po' le gomme"
I've got the defrost on and the steam vac on
Ho acceso il sbrinatore e l'aspirapolvere a vapore
And we're heading down highway 10
E stiamo andando sulla strada statale 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Signore abbi pietà, sta diventando tutta civettuola
And kissing my neck again
E mi sta baciando di nuovo il collo
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Ooh, uomo vivo, sta per premere riavvia
I'm about to put this 4-wheel drive
Sto per mettere questo 4x4
Right back into 4-wheel park
Di nuovo in parcheggio a 4 ruote
I'm about to take this 4-wheel drive
Sto per prendere questo 4x4
And slam it into 4-wheel park
E sbatterlo in parcheggio a 4 ruote
I've been waiting all week for Saturday night
Saya sudah menunggu sepanjang minggu untuk malam Sabtu
Now I'm picking my baby up
Sekarang saya menjemput kekasih saya
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
Dia cantik seperti buah persik dan lebih manis dari pipi
Full of cherry Skoal long cut
Penuh dengan Skoal ceri potongan panjang
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
Ooh, sungguh hidup, tidak sabar menunggu sampai gelap
We're gonna take this 4-wheel drive
Kami akan menggunakan kendaraan 4-roda ini
And put it into 4-wheel park
Dan memarkirkannya dalam mode parkir 4-roda
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
Saya memasuki halamannya, dia menunggu di luar
Just standing on her front porch
Hanya berdiri di beranda depan rumahnya
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
Ya Tuhan, dia telah memotong jeans ketat birunya
And cut 'em off into jorts
Menjadi celana pendek jorts
Ooh, man alive, be still my beating heart
Ooh, sungguh hidup, tenanglah hati yang berdebar ini
I'm about to take this 4-wheel drive
Saya akan menggunakan kendaraan 4-roda ini
And slam it into 4-wheel park
Dan memarkirkannya keras dalam mode parkir 4-roda
There's a holler I know down an old dirt road
Ada sebuah lembah yang saya tahu di jalan tanah tua
Where we can be all alone
Di mana kita bisa sendirian
Gonna back it on in, turn the headlights off
Akan memundurkannya, mematikan lampu depan
And see if I can turn her on
Dan melihat apakah saya bisa menghidupkannya
Now the mood's just right and the dashboard light
Sekarang suasana sudah pas dan cahaya dasbor
We're steaming up my windows
Kami mengembunkan jendela saya
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
Ungkapan favoritnya adalah menyanyikan lagu favoritnya di radio
"Let's get a little mud on the tires"
"Mari kita cipratkan sedikit lumpur pada ban"
I've got the defrost on and the steam vac on
Saya menyalakan penghilang embun dan vakum uap
And we're heading down highway 10
Dan kami menuju jalan raya 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
Ya Tuhan, kasihanilah, dia mulai menggoda
And kissing my neck again
Dan mencium leher saya lagi
Ooh, man alive, she's about to hit restart
Ooh, sungguh hidup, dia akan memulai ulang
I'm about to put this 4-wheel drive
Saya akan memasukkan kendaraan 4-roda ini
Right back into 4-wheel park
Kembali ke mode parkir 4-roda
I'm about to take this 4-wheel drive
Saya akan menggunakan kendaraan 4-roda ini
And slam it into 4-wheel park
Dan memarkirkannya keras dalam mode parkir 4-roda
I've been waiting all week for Saturday night
ฉันรอคอยวันเสาร์มาทั้งสัปดาห์
Now I'm picking my baby up
ตอนนี้ฉันกำลังไปรับแฟนของฉัน
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
เธอสวยเหมือนลูกพีชและหวานกว่าแก้ม
Full of cherry Skoal long cut
เต็มไปด้วย Skoal ลูกเชอร์รี่ตัดยาว
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
โอ้, ชีวิตนี้ไม่อยากรอให้มันมืด
We're gonna take this 4-wheel drive
เราจะขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อนี้
And put it into 4-wheel park
และจอดในโหมดขับเคลื่อนสี่ล้อ
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
ฉันขับเข้าไปในทางเข้าบ้านเธอ เธอกำลังรออยู่ข้างนอก
Just standing on her front porch
เพียงยืนอยู่บนระเบียงหน้าบ้าน
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
พระเจ้าเอ๋ย เธอใส่ยีนส์สีน้ำเงินรัดรูป
And cut 'em off into jorts
และตัดมันเป็นกางเกงขาสั้น
Ooh, man alive, be still my beating heart
โอ้, ชีวิตนี้ ใจฉันเต้นไม่หยุด
I'm about to take this 4-wheel drive
ฉันกำลังจะขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อนี้
And slam it into 4-wheel park
และจอดในโหมดขับเคลื่อนสี่ล้อ
There's a holler I know down an old dirt road
มีที่หนึ่งที่ฉันรู้จักตามถนนดินเก่า
Where we can be all alone
ที่เราสามารถอยู่ตามลำพังได้
Gonna back it on in, turn the headlights off
จะถอยรถเข้าไป ปิดไฟหน้า
And see if I can turn her on
และดูว่าฉันจะทำให้เธอตื่นเต้นได้หรือไม่
Now the mood's just right and the dashboard light
ตอนนี้บรรยากาศเหมาะสมและไฟแผงควบคุมสว่าง
We're steaming up my windows
เรากำลังทำให้หน้าต่างรถฉันเป็นไอน้ำ
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
เธอชอบพูดว่า ร้องเพลงโปรดของเธอในวิทยุ
"Let's get a little mud on the tires"
"มาทำให้ยางเปื้อนโคลนกันเถอะ"
I've got the defrost on and the steam vac on
ฉันเปิดเครื่องทำความร้อนและเครื่องดูดไอน้ำ
And we're heading down highway 10
และเรากำลังขับไปตามทางหลวงหมายเลข 10
Lord have mercy, she's a getting all flirty
พระเจ้าข้าโปรดเมตตา เธอเริ่มทะเล้น
And kissing my neck again
และจูบที่คอฉันอีกครั้ง
Ooh, man alive, she's about to hit restart
โอ้, ชีวิตนี้ เธอกำลังจะกดปุ่มเริ่มใหม่
I'm about to put this 4-wheel drive
ฉันกำลังจะขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อนี้
Right back into 4-wheel park
กลับไปจอดในโหมดขับเคลื่อนสี่ล้อ
I'm about to take this 4-wheel drive
ฉันกำลังจะขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อนี้
And slam it into 4-wheel park
และจอดแบบขับเคลื่อนสี่ล้อ
I've been waiting all week for Saturday night
我整周都在等待周六晚上
Now I'm picking my baby up
现在我去接我的宝贝
She's pretty as a peach and sweeter than a cheek
她美丽如桃，甜美如脸颊
Full of cherry Skoal long cut
嘴里还嚼着樱桃味的Skoal烟草
Ooh, man alive can't wait 'til it gets dark
哦，活着的人啊，等不及天黑了
We're gonna take this 4-wheel drive
我们要开着这辆四轮驱动车
And put it into 4-wheel park
把它停在四轮公园里
I'm pulling in her drive, she's waiting outside
我开进她的车道，她在外面等着
Just standing on her front porch
就站在她的前廊上
Good Lord, she's taken them tight blue jeans
天啊，她穿着那紧身牛仔裤
And cut 'em off into jorts
把它们剪成了短裤
Ooh, man alive, be still my beating heart
哦，活着的人啊，让我平静的心跳
I'm about to take this 4-wheel drive
我即将开动这辆四轮驱动车
And slam it into 4-wheel park
猛地停在四轮公园里
There's a holler I know down an old dirt road
有一个小山谷，沿着一条老土路
Where we can be all alone
我们可以独处
Gonna back it on in, turn the headlights off
将车倒进去，关掉前灯
And see if I can turn her on
看看我能否点燃她的心
Now the mood's just right and the dashboard light
现在气氛刚好，仪表盘的灯光
We're steaming up my windows
我们的车窗开始起雾
Her favorite saying is singing her favorite song on the radio
她最喜欢的话是唱她最喜欢的歌在收音机上
"Let's get a little mud on the tires"
“让轮胎沾点泥巴”
I've got the defrost on and the steam vac on
我开着除霜器，蒸汽吸尘器也开着
And we're heading down highway 10
我们正沿着10号公路前行
Lord have mercy, she's a getting all flirty
天啊，她开始调情
And kissing my neck again
又一次吻我的脖子
Ooh, man alive, she's about to hit restart
哦，活着的人啊，她快要重启了
I'm about to put this 4-wheel drive
我即将把这辆四轮驱动车
Right back into 4-wheel park
再次停回四轮公园
I'm about to take this 4-wheel drive
我即将开动这辆四轮驱动车
And slam it into 4-wheel park
猛地停在四轮公园里