I Can't Change the World
BRAD PAISLEY, CHRIS DUBOIS, KELLEY LOVELACE
A gun goes off in a far off city
A siren wails right here at home
Well sometimes life ain't all that pretty
When you're watching it all alone
You build a wall around your feelings
Just another heart afraid to break
And you don't wanna let me in cause really
What difference can I make?
I can't change the world
Baby, that's for sure
But if you let me, girl
I can change yours
I bet I can change yours
So let Jesus look down on this madness
And let the powers that be just fuss and fight
'Cause everyone needs to pick their battles and
We all realize
That I can't change the world
Baby, that's for sure
But if you let me, girl
I can change yours
I bet I can change yours
And every time you light a flame
You just get burned and you feel like
It's all in vain
You feel like
You need to learn that no one's gonna save you
No, no one's gonna save you
But I'm standing here
My heart's on my sleeve
Never gonna let you down
Never ever gonna leave you
Baby, that's for sure
Oh I can't change the world
But I can change yours
I bet I can change yours
A gun goes off in a far off city
Ein Schuss fällt in einer weit entfernten Stadt
A siren wails right here at home
Eine Sirene heult hier zu Hause
Well sometimes life ain't all that pretty
Nun, manchmal ist das Leben nicht so schön
When you're watching it all alone
Wenn du es ganz alleine beobachtest
You build a wall around your feelings
Du baust eine Mauer um deine Gefühle
Just another heart afraid to break
Nur ein weiteres Herz, das Angst hat zu brechen
And you don't wanna let me in cause really
Und du willst mich nicht reinlassen, denn wirklich
What difference can I make?
Welchen Unterschied kann ich machen?
I can't change the world
Ich kann die Welt nicht verändern
Baby, that's for sure
Baby, das ist sicher
But if you let me, girl
Aber wenn du mich lässt, Mädchen
I can change yours
Kann ich deine verändern
I bet I can change yours
Ich wette, ich kann deine verändern
So let Jesus look down on this madness
Also lass Jesus auf diesen Wahnsinn herabblicken
And let the powers that be just fuss and fight
Und lass die Mächtigen einfach streiten und kämpfen
'Cause everyone needs to pick their battles and
Denn jeder muss seine Schlachten wählen und
We all realize
Wir alle erkennen
That I can't change the world
Dass ich die Welt nicht verändern kann
Baby, that's for sure
Baby, das ist sicher
But if you let me, girl
Aber wenn du mich lässt, Mädchen
I can change yours
Kann ich deine verändern
I bet I can change yours
Ich wette, ich kann deine verändern
And every time you light a flame
Und jedes Mal, wenn du eine Flamme entzündest
You just get burned and you feel like
Wirst du nur verbrannt und du fühlst dich wie
It's all in vain
Alles umsonst
You feel like
Du fühlst dich wie
You need to learn that no one's gonna save you
Du musst lernen, dass dich niemand retten wird
No, no one's gonna save you
Nein, niemand wird dich retten
But I'm standing here
Aber ich stehe hier
My heart's on my sleeve
Mein Herz auf der Zunge
Never gonna let you down
Werde dich nie im Stich lassen
Never ever gonna leave you
Werde dich niemals verlassen
Baby, that's for sure
Baby, das ist sicher
Oh I can't change the world
Oh, ich kann die Welt nicht verändern
But I can change yours
Aber ich kann deine verändern
I bet I can change yours
Ich wette, ich kann deine verändern
A gun goes off in a far off city
Um tiro soa em uma cidade distante
A siren wails right here at home
Uma sirene uiva bem aqui em casa
Well sometimes life ain't all that pretty
Bem, às vezes a vida não é tão bonita
When you're watching it all alone
Quando você está assistindo tudo sozinho
You build a wall around your feelings
Você constrói um muro em torno de seus sentimentos
Just another heart afraid to break
Apenas mais um coração com medo de se quebrar
And you don't wanna let me in cause really
E você não quer me deixar entrar porque realmente
What difference can I make?
Que diferença eu posso fazer?
I can't change the world
Eu não posso mudar o mundo
Baby, that's for sure
Bebê, isso é fato
But if you let me, girl
Mas se você me permitir, garota
I can change yours
Eu posso mudar o seu
I bet I can change yours
Aposto que posso mudar o seu
So let Jesus look down on this madness
Então deixe Jesus olhar para essa loucura
And let the powers that be just fuss and fight
E deixe os poderes que existem apenas discutir e lutar
'Cause everyone needs to pick their battles and
Porque todos precisam escolher suas batalhas e
We all realize
Todos nós percebemos
That I can't change the world
Que eu não posso mudar o mundo
Baby, that's for sure
Bebê, isso é fato
But if you let me, girl
Mas se você me permitir, garota
I can change yours
Eu posso mudar o seu
I bet I can change yours
Aposto que posso mudar o seu
And every time you light a flame
E toda vez que você acende uma chama
You just get burned and you feel like
Você apenas se queima e sente que
It's all in vain
Tudo é em vão
You feel like
Você sente que
You need to learn that no one's gonna save you
Precisa entender que ninguém vai te salvar
No, no one's gonna save you
Não, ninguém vai te salvar
But I'm standing here
Mas eu estou aqui
My heart's on my sleeve
Meu coração está à disposição
Never gonna let you down
Nunca vou te decepcionar
Never ever gonna leave you
Nunca vou te deixar
Baby, that's for sure
Querida, isso é fato
Oh I can't change the world
Oh, eu não posso mudar o mundo
But I can change yours
Mas eu posso mudar o seu
I bet I can change yours
Aposto que posso mudar o seu
A gun goes off in a far off city
Un disparo resuena en una ciudad lejana
A siren wails right here at home
Una sirena aúlla aquí en casa
Well sometimes life ain't all that pretty
Bueno, a veces la vida no es tan bonita
When you're watching it all alone
Cuando la estás viendo completamente solo
You build a wall around your feelings
Construyes un muro alrededor de tus sentimientos
Just another heart afraid to break
Solo otro corazón temeroso de romperse
And you don't wanna let me in cause really
Y no quieres dejarme entrar porque realmente
What difference can I make?
¿Qué diferencia puedo hacer?
I can't change the world
No puedo cambiar el mundo
Baby, that's for sure
Cariño, eso es seguro
But if you let me, girl
Pero si me dejas, chica
I can change yours
Puedo cambiar el tuyo
I bet I can change yours
Apuesto a que puedo cambiar el tuyo
So let Jesus look down on this madness
Así que deja que Jesús mire esta locura
And let the powers that be just fuss and fight
Y deja que los poderes que sean simplemente discutan y peleen
'Cause everyone needs to pick their battles and
Porque todos necesitan elegir sus batallas y
We all realize
Todos nos damos cuenta
That I can't change the world
Que no puedo cambiar el mundo
Baby, that's for sure
Cariño, eso es seguro
But if you let me, girl
Pero si me dejas, chica
I can change yours
Puedo cambiar el tuyo
I bet I can change yours
Apuesto a que puedo cambiar el tuyo
And every time you light a flame
Y cada vez que enciendes una llama
You just get burned and you feel like
Solo te quemas y sientes que
It's all in vain
Todo es en vano
You feel like
Sientes que
You need to learn that no one's gonna save you
Necesitas aprender que nadie te va a salvar
No, no one's gonna save you
No, nadie te va a salvar
But I'm standing here
Pero estoy aquí parado
My heart's on my sleeve
Mi corazón en la manga
Never gonna let you down
Nunca te voy a defraudar
Never ever gonna leave you
Nunca jamás te voy a abandonar
Baby, that's for sure
Cariño, eso es seguro
Oh I can't change the world
Oh no puedo cambiar el mundo
But I can change yours
Pero puedo cambiar el tuyo
I bet I can change yours
Apuesto a que puedo cambiar el tuyo
A gun goes off in a far off city
Un coup de feu retentit dans une ville lointaine
A siren wails right here at home
Une sirène hurle juste ici chez nous
Well sometimes life ain't all that pretty
Eh bien, parfois la vie n'est pas si jolie
When you're watching it all alone
Quand tu la regardes toute seule
You build a wall around your feelings
Tu construis un mur autour de tes sentiments
Just another heart afraid to break
Juste un autre cœur qui a peur de se briser
And you don't wanna let me in cause really
Et tu ne veux pas me laisser entrer parce que vraiment
What difference can I make?
Quelle différence puis-je faire?
I can't change the world
Je ne peux pas changer le monde
Baby, that's for sure
Chérie, c'est sûr
But if you let me, girl
Mais si tu me laisses, fille
I can change yours
Je peux changer le tien
I bet I can change yours
Je parie que je peux changer le tien
So let Jesus look down on this madness
Alors laisse Jésus regarder cette folie
And let the powers that be just fuss and fight
Et laisse les pouvoirs en place se disputer et se battre
'Cause everyone needs to pick their battles and
Parce que tout le monde a besoin de choisir ses batailles et
We all realize
Nous réalisons tous
That I can't change the world
Que je ne peux pas changer le monde
Baby, that's for sure
Chérie, c'est sûr
But if you let me, girl
Mais si tu me laisses, fille
I can change yours
Je peux changer le tien
I bet I can change yours
Je parie que je peux changer le tien
And every time you light a flame
Et chaque fois que tu allumes une flamme
You just get burned and you feel like
Tu te brûles et tu as l'impression que
It's all in vain
Tout est vain
You feel like
Tu as l'impression que
You need to learn that no one's gonna save you
Tu as besoin d'apprendre que personne ne va te sauver
No, no one's gonna save you
Non, personne ne va te sauver
But I'm standing here
Mais je suis là
My heart's on my sleeve
Mon cœur sur ma manche
Never gonna let you down
Jamais je ne te laisserai tomber
Never ever gonna leave you
Jamais je ne te quitterai
Baby, that's for sure
Chérie, c'est sûr
Oh I can't change the world
Oh je ne peux pas changer le monde
But I can change yours
Mais je peux changer le tien
I bet I can change yours
Je parie que je peux changer le tien
A gun goes off in a far off city
Parte un colpo di pistola in una città lontana
A siren wails right here at home
Una sirena ulula proprio qui a casa
Well sometimes life ain't all that pretty
Beh, a volte la vita non è così bella
When you're watching it all alone
Quando la guardi tutta da solo
You build a wall around your feelings
Costruisci un muro attorno ai tuoi sentimenti
Just another heart afraid to break
Solo un altro cuore che ha paura di spezzarsi
And you don't wanna let me in cause really
E non vuoi farmi entrare perché davvero
What difference can I make?
Che differenza posso fare?
I can't change the world
Non posso cambiare il mondo
Baby, that's for sure
Tesoro, questo è sicuro
But if you let me, girl
Ma se mi lasci, ragazza
I can change yours
Posso cambiare il tuo
I bet I can change yours
Scommetto che posso cambiare il tuo
So let Jesus look down on this madness
Quindi lascia che Gesù guardi questa follia
And let the powers that be just fuss and fight
E lascia che i poteri che siano si agitino e litighino
'Cause everyone needs to pick their battles and
Perché tutti devono scegliere le loro battaglie e
We all realize
Ci rendiamo tutti conto
That I can't change the world
Che non posso cambiare il mondo
Baby, that's for sure
Tesoro, questo è sicuro
But if you let me, girl
Ma se mi lasci, ragazza
I can change yours
Posso cambiare il tuo
I bet I can change yours
Scommetto che posso cambiare il tuo
And every time you light a flame
E ogni volta che accendi una fiamma
You just get burned and you feel like
Ti bruci solo e ti senti come
It's all in vain
Se tutto fosse invano
You feel like
Ti senti come
You need to learn that no one's gonna save you
Devi imparare che nessuno ti salverà
No, no one's gonna save you
No, nessuno ti salverà
But I'm standing here
Ma io sto qui
My heart's on my sleeve
Il mio cuore è sulla mia manica
Never gonna let you down
Non ti deluderò mai
Never ever gonna leave you
Non ti lascerò mai
Baby, that's for sure
Tesoro, questo è sicuro
Oh I can't change the world
Oh non posso cambiare il mondo
But I can change yours
Ma posso cambiare il tuo
I bet I can change yours
Scommetto che posso cambiare il tuo
A gun goes off in a far off city
Sebuah senjata meledak di kota yang jauh
A siren wails right here at home
Sirene berbunyi tepat di sini di rumah
Well sometimes life ain't all that pretty
Yah, terkadang hidup tidak selalu indah
When you're watching it all alone
Ketika kamu menontonnya sendirian
You build a wall around your feelings
Kamu membangun tembok di sekitar perasaanmu
Just another heart afraid to break
Hanya satu hati lagi yang takut pecah
And you don't wanna let me in cause really
Dan kamu tidak ingin membiarkan aku masuk karena sebenarnya
What difference can I make?
Apa bedanya yang bisa aku buat?
I can't change the world
Aku tidak bisa mengubah dunia
Baby, that's for sure
Sayang, itu pasti
But if you let me, girl
Tapi jika kamu membiarkan aku, sayang
I can change yours
Aku bisa mengubah duniamu
I bet I can change yours
Aku yakin aku bisa mengubah duniamu
So let Jesus look down on this madness
Jadi biarkan Yesus memandang kegilaan ini
And let the powers that be just fuss and fight
Dan biarkan kekuasaan yang ada hanya ribut dan bertengkar
'Cause everyone needs to pick their battles and
Karena setiap orang perlu memilih pertarungan mereka dan
We all realize
Kita semua menyadari
That I can't change the world
Bahwa aku tidak bisa mengubah dunia
Baby, that's for sure
Sayang, itu pasti
But if you let me, girl
Tapi jika kamu membiarkan aku, sayang
I can change yours
Aku bisa mengubah duniamu
I bet I can change yours
Aku yakin aku bisa mengubah duniamu
And every time you light a flame
Dan setiap kali kamu menyalakan api
You just get burned and you feel like
Kamu hanya terbakar dan kamu merasa seperti
It's all in vain
Semua itu sia-sia
You feel like
Kamu merasa seperti
You need to learn that no one's gonna save you
Kamu perlu belajar bahwa tidak ada yang akan menyelamatkanmu
No, no one's gonna save you
Tidak, tidak ada yang akan menyelamatkanmu
But I'm standing here
Tapi aku di sini berdiri
My heart's on my sleeve
Hatiku terbuka
Never gonna let you down
Tidak akan pernah mengecewakanmu
Never ever gonna leave you
Tidak akan pernah meninggalkanmu
Baby, that's for sure
Sayang, itu pasti
Oh I can't change the world
Oh aku tidak bisa mengubah dunia
But I can change yours
Tapi aku bisa mengubah duniamu
I bet I can change yours
Aku yakin aku bisa mengubah duniamu
A gun goes off in a far off city
ปืนดังขึ้นในเมืองไกลๆ
A siren wails right here at home
เสียงไซเรนดังขึ้นที่นี่ที่บ้าน
Well sometimes life ain't all that pretty
บางครั้งชีวิตมันก็ไม่ได้สวยงามอย่างที่คิด
When you're watching it all alone
เมื่อคุณต้องดูมันคนเดียว
You build a wall around your feelings
คุณสร้างกำแพงรอบๆ ความรู้สึกของคุณ
Just another heart afraid to break
เป็นแค่หัวใจอีกดวงที่กลัวจะแตกสลาย
And you don't wanna let me in cause really
และคุณไม่อยากให้ฉันเข้ามาเพราะจริงๆ แล้ว
What difference can I make?
ฉันจะทำให้มันต่างออกไปได้อย่างไร?
I can't change the world
ฉันเปลี่ยนโลกไม่ได้
Baby, that's for sure
ที่รัก, นั่นแน่นอน
But if you let me, girl
แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉัน, สาวน้อย
I can change yours
ฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
I bet I can change yours
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
So let Jesus look down on this madness
เพราะฉะนั้นให้พระเยซูมองลงมาที่ความบ้าคลั่งนี้
And let the powers that be just fuss and fight
และให้ผู้มีอำนาจทะเลาะกันไปเถอะ
'Cause everyone needs to pick their battles and
เพราะทุกคนต้องเลือกสู้รบของตัวเองและ
We all realize
เราทุกคนตระหนัก
That I can't change the world
ว่าฉันเปลี่ยนโลกไม่ได้
Baby, that's for sure
ที่รัก, นั่นแน่นอน
But if you let me, girl
แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉัน, สาวน้อย
I can change yours
ฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
I bet I can change yours
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
And every time you light a flame
และทุกครั้งที่คุณจุดเปลวไฟ
You just get burned and you feel like
คุณแค่รู้สึกถูกไหม้และคุณรู้สึกว่า
It's all in vain
มันทำเปล่าประโยชน์
You feel like
คุณรู้สึกว่า
You need to learn that no one's gonna save you
คุณต้องเรียนรู้ว่าไม่มีใครจะมาช่วยคุณ
No, no one's gonna save you
ไม่, ไม่มีใครจะมาช่วยคุณ
But I'm standing here
แต่ฉันยืนอยู่ที่นี่
My heart's on my sleeve
ใจฉันอยู่บนแขนเสื้อ
Never gonna let you down
ไม่มีวันทิ้งคุณ
Never ever gonna leave you
ไม่มีวันจะทอดทิ้งคุณ
Baby, that's for sure
ที่รัก, นั่นแน่นอน
Oh I can't change the world
โอ้ ฉันเปลี่ยนโลกไม่ได้
But I can change yours
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
I bet I can change yours
ฉันเดิมพันว่าฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้
A gun goes off in a far off city
在一个遥远的城市里，枪声响起
A siren wails right here at home
在家门口，警报声大作
Well sometimes life ain't all that pretty
有时候生活并不总是那么美好
When you're watching it all alone
当你独自一人观看时
You build a wall around your feelings
你在感情周围筑起一堵墙
Just another heart afraid to break
只是另一个害怕心碎的心
And you don't wanna let me in cause really
你不想让我进来，因为真的
What difference can I make?
我能有什么不同？
I can't change the world
我无法改变这个世界
Baby, that's for sure
宝贝，这是肯定的
But if you let me, girl
但如果你让我，女孩
I can change yours
我可以改变你的
I bet I can change yours
我敢打赌我可以改变你的
So let Jesus look down on this madness
所以让耶稣俯视这疯狂
And let the powers that be just fuss and fight
让那些掌权者只是争吵和斗争
'Cause everyone needs to pick their battles and
因为每个人都需要选择他们的战斗并且
We all realize
我们都意识到
That I can't change the world
我无法改变这个世界
Baby, that's for sure
宝贝，这是肯定的
But if you let me, girl
但如果你让我，女孩
I can change yours
我可以改变你的
I bet I can change yours
我敢打赌我可以改变你的
And every time you light a flame
每次你点燃一支火焰
You just get burned and you feel like
你只是感到被烧伤，你觉得
It's all in vain
这一切都是徒劳
You feel like
你觉得
You need to learn that no one's gonna save you
你需要学会没有人会救你
No, no one's gonna save you
不，没有人会救你
But I'm standing here
但我在这里站着
My heart's on my sleeve
我的心戴在袖子上
Never gonna let you down
永远不会让你失望
Never ever gonna leave you
永远不会离开你
Baby, that's for sure
宝贝，这是肯定的
Oh I can't change the world
哦，我无法改变世界
But I can change yours
但我可以改变你的
I bet I can change yours
我敢打赌我可以改变你的