Little Moments
Brad Paisley, Chris Dubois
Well, I'll never forget the first time that I heard
That pretty mouth say that dirty word
And I can't even remember now
What she backed my truck into
But she covered her mouth and her face got red
And she just looked so darn cute
That I couldn't even act like I was mad
Yeah, I live for little moments like that
Well, that's Like just last year on my birthday
She lost all track a time and burnt the cake
And every smoke detector in the house was goin' off
And she was just about to cry until I took her in my arms
And I tried not to let her see me laugh
Yeah, I live for little moments like that
I know she's not perfect
But she tries so hard for me
And I thank God that she isn't
'Cause how boring would that be
It's the little imperfections
It's a sudden change in plans
When she misreads the directions
And we're lost but holding hands
Yeah, I live for little moments like that
When she's layin' on my shoulder
On the sofa in the dark
And about the time she falls asleep
So does my right arm
And I want so bad to move it
'Cause it's tinglin' and it's numb
But she looks so much like an angel
That I don't wanna wake her up
Yeah, I live for little moments
When she steals my heart again and doesn't even know it
Yeah, I live for little moments like that
Well, I'll never forget the first time that I heard
Nun, ich werde niemals das erste Mal vergessen, als ich
That pretty mouth say that dirty word
Diesen hübschen Mund dieses schmutzige Wort sagen hörte
And I can't even remember now
Und ich kann mich jetzt nicht einmal erinnern
What she backed my truck into
Wogegen sie meinen Truck gefahren hat
But she covered her mouth and her face got red
Aber sie bedeckte ihren Mund und ihr Gesicht wurde rot
And she just looked so darn cute
Und sie sah einfach so verdammt süß aus
That I couldn't even act like I was mad
Dass ich nicht einmal so tun konnte, als wäre ich wütend
Yeah, I live for little moments like that
Ja, ich lebe für kleine Momente wie diesen
Well, that's Like just last year on my birthday
Nun, das war wie letztes Jahr an meinem Geburtstag
She lost all track a time and burnt the cake
Sie verlor völlig die Zeit und verbrannte den Kuchen
And every smoke detector in the house was goin' off
Und jeder Rauchmelder im Haus ging los
And she was just about to cry until I took her in my arms
Und sie war kurz davor zu weinen, bis ich sie in meine Arme nahm
And I tried not to let her see me laugh
Und ich versuchte, sie nicht lachen zu lassen
Yeah, I live for little moments like that
Ja, ich lebe für kleine Momente wie diesen
I know she's not perfect
Ich weiß, sie ist nicht perfekt
But she tries so hard for me
Aber sie versucht so sehr für mich
And I thank God that she isn't
Und ich danke Gott, dass sie es nicht ist
'Cause how boring would that be
Denn wie langweilig wäre das
It's the little imperfections
Es sind die kleinen Unvollkommenheiten
It's a sudden change in plans
Es ist eine plötzliche Änderung der Pläne
When she misreads the directions
Wenn sie die Anweisungen falsch liest
And we're lost but holding hands
Und wir sind verloren, aber halten Hände
Yeah, I live for little moments like that
Ja, ich lebe für kleine Momente wie diesen
When she's layin' on my shoulder
Wenn sie auf meiner Schulter liegt
On the sofa in the dark
Auf dem Sofa im Dunkeln
And about the time she falls asleep
Und ungefähr zu der Zeit, als sie einschläft
So does my right arm
Tut es auch mein rechter Arm
And I want so bad to move it
Und ich möchte es so sehr bewegen
'Cause it's tinglin' and it's numb
Denn es kribbelt und ist taub
But she looks so much like an angel
Aber sie sieht so sehr wie ein Engel aus
That I don't wanna wake her up
Dass ich sie nicht aufwecken will
Yeah, I live for little moments
Ja, ich lebe für kleine Momente
When she steals my heart again and doesn't even know it
Wenn sie mein Herz wieder stiehlt und es nicht einmal weiß
Yeah, I live for little moments like that
Ja, ich lebe für kleine Momente wie diesen
Well, I'll never forget the first time that I heard
Bem, eu nunca vou esquecer a primeira vez que eu ouvi
That pretty mouth say that dirty word
Aquela boca linda dizer aquele palavrão
And I can't even remember now
E eu nem consigo me lembrar agora
What she backed my truck into
No que ela bateu com minha caminhonete
But she covered her mouth and her face got red
Mas ela cobriu a boca e seu rosto ficou vermelho
And she just looked so darn cute
E ela parecia tão adorável
That I couldn't even act like I was mad
Que eu nem consegui agir como se estivesse bravo
Yeah, I live for little moments like that
Sim, eu vivo por pequenos momentos assim
Well, that's Like just last year on my birthday
Bem, isso foi como no ano passado, no meu aniversário
She lost all track a time and burnt the cake
Ela perdeu completamente a noção do tempo e queimou o bolo
And every smoke detector in the house was goin' off
E todos os detectores de fumaça da casa estavam disparando
And she was just about to cry until I took her in my arms
E ela estava prestes a chorar até que eu a envolvi em meus braços
And I tried not to let her see me laugh
E eu tentei não deixar ela me ver rindo
Yeah, I live for little moments like that
Sim, eu vivo por pequenos momentos assim
I know she's not perfect
Eu sei que ela não é perfeita
But she tries so hard for me
Mas ela tenta tanto por mim
And I thank God that she isn't
E eu agradeço a Deus que ela não seja perfeita
'Cause how boring would that be
Porque quão chato seria isso
It's the little imperfections
São as pequenas imperfeições
It's a sudden change in plans
É uma mudança repentina de planos
When she misreads the directions
Quando ela lê errado as direções
And we're lost but holding hands
E estamos perdidos, mas de mãos dadas
Yeah, I live for little moments like that
Sim, eu vivo por pequenos momentos assim
When she's layin' on my shoulder
Quando ela está deitada no meu ombro
On the sofa in the dark
No sofá no escuro
And about the time she falls asleep
E sobre o momento em que ela dorme
So does my right arm
Meu braço direito também adormece
And I want so bad to move it
E eu quero tanto movê-lo
'Cause it's tinglin' and it's numb
Porque está formigando e está dormente
But she looks so much like an angel
Mas ela parece tanto com um anjo
That I don't wanna wake her up
Que eu não quero acordá-la
Yeah, I live for little moments
Sim, eu vivo por pequenos momentos
When she steals my heart again and doesn't even know it
Quando ela rouba meu coração novamente e nem sabe disso
Yeah, I live for little moments like that
Sim, eu vivo por pequenos momentos assim
Well, I'll never forget the first time that I heard
Bueno, nunca olvidaré la primera vez que escuché
That pretty mouth say that dirty word
A esa linda boquita decir esa mala palabra
And I can't even remember now
Y ya ni puedo recordar
What she backed my truck into
En lo que ella chocó mi camioneta
But she covered her mouth and her face got red
Pero ella se cubrió la boca y se le puso la cara roja
And she just looked so darn cute
Y ella se vio tan linda
That I couldn't even act like I was mad
Que ni pude actuar enojado
Yeah, I live for little moments like that
Sí, vivo por los pequeños momentos como esos
Well, that's Like just last year on my birthday
Bueno, fue justo como el año pasado en mi cumpleaños
She lost all track a time and burnt the cake
Ella perdió rastro del tiempo y se le quemó el pastel
And every smoke detector in the house was goin' off
Y cada detector de humo en la casa sonaba
And she was just about to cry until I took her in my arms
Y ella estaba a punto de llorar hasta que la abracé
And I tried not to let her see me laugh
E intenté que ella no me viera reírme
Yeah, I live for little moments like that
Sí, vivo por los pequeños momentos como esos
I know she's not perfect
Sé que ella no es perfecta
But she tries so hard for me
Pero ella hace su mejor intento por mí
And I thank God that she isn't
Y doy gracias a Dios que ella no lo es
'Cause how boring would that be
Porque qué aburrido sería eso
It's the little imperfections
Son las pequeñas imperfecciones
It's a sudden change in plans
Es un cambio de planes repentino
When she misreads the directions
Cuando ella lee mal las direcciones
And we're lost but holding hands
Y estamos perdidos pero de la mano
Yeah, I live for little moments like that
Sí, vivo por los pequeños momentos como esos
When she's layin' on my shoulder
Cuando ella está sobre mi hombro
On the sofa in the dark
En el sofá en la oscuridad
And about the time she falls asleep
Y en el momento en que ella cae dormida
So does my right arm
Mi brazo derecho cae también
And I want so bad to move it
Y tengo tantas ganas de moverlo
'Cause it's tinglin' and it's numb
Porque me hormiguea y se me durmió
But she looks so much like an angel
Pero ella se ve tanto como un ángel
That I don't wanna wake her up
Que no la quiero despertar
Yeah, I live for little moments
Sí, vivo por pequeños momentos
When she steals my heart again and doesn't even know it
Cuando ella se roba mi corazón otra vez y ella ni lo sabe
Yeah, I live for little moments like that
Sí, vivo por pequeños momentos como esos
Well, I'll never forget the first time that I heard
Eh bien, je n'oublierai jamais la première fois que j'ai entendu
That pretty mouth say that dirty word
Ce joli bouche dire ce mot vulgaire
And I can't even remember now
Et je ne me souviens même plus maintenant
What she backed my truck into
Dans quoi elle a reculé mon camion
But she covered her mouth and her face got red
Mais elle a couvert sa bouche et son visage est devenu rouge
And she just looked so darn cute
Et elle avait l'air si mignonne
That I couldn't even act like I was mad
Que je ne pouvais même pas faire semblant d'être en colère
Yeah, I live for little moments like that
Oui, je vis pour des petits moments comme ça
Well, that's Like just last year on my birthday
Eh bien, c'est comme l'année dernière pour mon anniversaire
She lost all track a time and burnt the cake
Elle a perdu toute notion du temps et a brûlé le gâteau
And every smoke detector in the house was goin' off
Et chaque détecteur de fumée de la maison se déclenchait
And she was just about to cry until I took her in my arms
Et elle était sur le point de pleurer jusqu'à ce que je la prenne dans mes bras
And I tried not to let her see me laugh
Et j'ai essayé de ne pas la laisser me voir rire
Yeah, I live for little moments like that
Oui, je vis pour des petits moments comme ça
I know she's not perfect
Je sais qu'elle n'est pas parfaite
But she tries so hard for me
Mais elle essaie tellement pour moi
And I thank God that she isn't
Et je remercie Dieu qu'elle ne le soit pas
'Cause how boring would that be
Parce que combien cela serait ennuyeux
It's the little imperfections
Ce sont les petites imperfections
It's a sudden change in plans
C'est un changement soudain de plans
When she misreads the directions
Quand elle lit mal les directions
And we're lost but holding hands
Et nous sommes perdus mais nous nous tenons la main
Yeah, I live for little moments like that
Oui, je vis pour des petits moments comme ça
When she's layin' on my shoulder
Quand elle est allongée sur mon épaule
On the sofa in the dark
Sur le canapé dans le noir
And about the time she falls asleep
Et à peu près au moment où elle s'endort
So does my right arm
Mon bras droit s'endort aussi
And I want so bad to move it
Et je veux tellement le bouger
'Cause it's tinglin' and it's numb
Parce qu'il fourmille et il est engourdi
But she looks so much like an angel
Mais elle ressemble tellement à un ange
That I don't wanna wake her up
Que je ne veux pas la réveiller
Yeah, I live for little moments
Oui, je vis pour des petits moments
When she steals my heart again and doesn't even know it
Quand elle me vole à nouveau le cœur et ne le sait même pas
Yeah, I live for little moments like that
Oui, je vis pour des petits moments comme ça
Well, I'll never forget the first time that I heard
Beh, non dimenticherò mai la prima volta che ho sentito
That pretty mouth say that dirty word
Quella bella bocca dice quella parolaccia
And I can't even remember now
E non riesco nemmeno a ricordare ora
What she backed my truck into
Che cosa abbia colpito col mio furgone facendo retromarcia
But she covered her mouth and her face got red
Ma si è coperta la bocca e il suo viso è diventato rosso
And she just looked so darn cute
Ed era proprio così dannatamente carina
That I couldn't even act like I was mad
Che non potevo nemmeno comportarmi come se fossi arrabbiato
Yeah, I live for little moments like that
Sì, vivo per piccoli momenti come quello
Well, that's Like just last year on my birthday
Beh, è come l'anno scorso per il mio compleanno
She lost all track a time and burnt the cake
Ha perso il senso del tempo e ha bruciato la torta
And every smoke detector in the house was goin' off
E tutti i rilevatori di fumo in casa si accesero
And she was just about to cry until I took her in my arms
E stava per piangere finché non l'ho presa tra le mie braccia
And I tried not to let her see me laugh
E ho cercato di non farmi vedere ridere
Yeah, I live for little moments like that
Sì, vivo per piccoli momenti come quello
I know she's not perfect
So che non è perfetta
But she tries so hard for me
Ma lei si sforza così tanto di esserlo per me
And I thank God that she isn't
E ringrazio Dio che non lo sia
'Cause how boring would that be
Perché sarebbe noioso
It's the little imperfections
Sono le piccole imperfezioni
It's a sudden change in plans
È un improvviso cambio di programma
When she misreads the directions
Quando interpreta male le indicazioni
And we're lost but holding hands
E siamo persi ma ci teniamo per mano
Yeah, I live for little moments like that
Sì, vivo per piccoli momenti come quello
When she's layin' on my shoulder
Quando lei è appoggiata alla mia spalla
On the sofa in the dark
Sul divano al buio
And about the time she falls asleep
E più o meno quando si addormenta
So does my right arm
Come anche il mio braccio destro
And I want so bad to move it
E voglio così tanto spostarlo
'Cause it's tinglin' and it's numb
Perché formicola ed è insensibile
But she looks so much like an angel
Ma assomiglia così tanto a un angelo
That I don't wanna wake her up
Che non voglio svegliarla
Yeah, I live for little moments
Sì, vivo per piccoli momenti
When she steals my heart again and doesn't even know it
Quando mi ruba di nuovo il cuore e nemmeno lo sa
Yeah, I live for little moments like that
Sì, vivo per piccoli momenti come quello
Well, I'll never forget the first time that I heard
Nah, saya tidak akan pernah lupa pertama kali saya mendengar
That pretty mouth say that dirty word
Mulut cantik itu mengucapkan kata kotor
And I can't even remember now
Dan saya bahkan tidak bisa mengingat sekarang
What she backed my truck into
Apa yang dia tabrakkan truk saya ke dalam
But she covered her mouth and her face got red
Tapi dia menutupi mulutnya dan wajahnya menjadi merah
And she just looked so darn cute
Dan dia terlihat begitu sangat imut
That I couldn't even act like I was mad
Sehingga saya bahkan tidak bisa berpura-pura marah
Yeah, I live for little moments like that
Ya, saya hidup untuk momen-momen kecil seperti itu
Well, that's Like just last year on my birthday
Nah, itu seperti tahun lalu di hari ulang tahun saya
She lost all track a time and burnt the cake
Dia kehilangan jejak waktu dan membakar kue
And every smoke detector in the house was goin' off
Dan setiap detektor asap di rumah berbunyi
And she was just about to cry until I took her in my arms
Dan dia hampir menangis sampai saya memeluknya
And I tried not to let her see me laugh
Dan saya mencoba untuk tidak membiarkan dia melihat saya tertawa
Yeah, I live for little moments like that
Ya, saya hidup untuk momen-momen kecil seperti itu
I know she's not perfect
Saya tahu dia tidak sempurna
But she tries so hard for me
Tapi dia berusaha sangat keras untuk saya
And I thank God that she isn't
Dan saya bersyukur kepada Tuhan bahwa dia bukan
'Cause how boring would that be
Karena betapa membosankannya itu
It's the little imperfections
Itu adalah ketidaksempurnaan kecil
It's a sudden change in plans
Itu adalah perubahan rencana yang tiba-tiba
When she misreads the directions
Ketika dia salah membaca arah
And we're lost but holding hands
Dan kita tersesat tapi saling bergandengan tangan
Yeah, I live for little moments like that
Ya, saya hidup untuk momen-momen kecil seperti itu
When she's layin' on my shoulder
Ketika dia berbaring di bahu saya
On the sofa in the dark
Di sofa dalam gelap
And about the time she falls asleep
Dan sekitar waktu dia tertidur
So does my right arm
Begitu juga lengan kanan saya
And I want so bad to move it
Dan saya sangat ingin memindahkannya
'Cause it's tinglin' and it's numb
Karena itu kesemutan dan mati rasa
But she looks so much like an angel
Tapi dia terlihat sangat mirip dengan malaikat
That I don't wanna wake her up
Sehingga saya tidak ingin membangunkannya
Yeah, I live for little moments
Ya, saya hidup untuk momen-momen kecil
When she steals my heart again and doesn't even know it
Ketika dia mencuri hati saya lagi dan bahkan tidak menyadarinya
Yeah, I live for little moments like that
Ya, saya hidup untuk momen-momen kecil seperti itu
Well, I'll never forget the first time that I heard
そう、俺は決して初めて聞いたのを忘れないだろう
That pretty mouth say that dirty word
あの美しい口が汚い言葉を言うのを
And I can't even remember now
今じゃ思い出せない
What she backed my truck into
彼女が俺のトラックの後ろをどこにぶつけたのか
But she covered her mouth and her face got red
でも、彼女は口を手で隠して、赤くなった
And she just looked so darn cute
彼女がすごく可愛かったので
That I couldn't even act like I was mad
怒るふりをすることもできなかった
Yeah, I live for little moments like that
そう、そんな小さな瞬間のために、俺は生きている
Well, that's Like just last year on my birthday
そう、俺の去年の誕生日のこと
She lost all track a time and burnt the cake
彼女は時間を忘れて、ケーキを焦がしてしまった
And every smoke detector in the house was goin' off
家のすべての煙探知機が鳴っていた
And she was just about to cry until I took her in my arms
彼女は泣きそうになっていた、俺が彼女を抱きしめるまで
And I tried not to let her see me laugh
俺は笑みを彼女に見せないようにした
Yeah, I live for little moments like that
そう、そんな小さな瞬間のために、俺は生きている
I know she's not perfect
彼女は完璧ではない
But she tries so hard for me
でも俺のために一生懸命努力してくれる
And I thank God that she isn't
だってつまらないだろう
'Cause how boring would that be
彼女が完璧だったら
It's the little imperfections
小さな欠点があるから
It's a sudden change in plans
計画が変更される
When she misreads the directions
彼女が道を間違えたら
And we're lost but holding hands
俺たちは道に迷っても手をつないでいる
Yeah, I live for little moments like that
そう、そんな小さな瞬間のために、俺は生きている
When she's layin' on my shoulder
彼女が俺の肩に寄りかかる時
On the sofa in the dark
暗闇のソファーで
And about the time she falls asleep
そして彼女が眠る頃
So does my right arm
俺の右腕も
And I want so bad to move it
動きたくなる
'Cause it's tinglin' and it's numb
だってヒリヒリして、麻痺しているから
But she looks so much like an angel
でも彼女が天使のように見えるので、
That I don't wanna wake her up
起こしたくないんだ
Yeah, I live for little moments
そう、そんな小さな瞬間のために、俺は生きている
When she steals my heart again and doesn't even know it
彼女が俺の心をまた盗んで、それを知りもしない時
Yeah, I live for little moments like that
そう、そんな小さな瞬間のために、俺は生きている
Well, I'll never forget the first time that I heard
เอาล่ะ ฉันจะไม่ลืมครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
That pretty mouth say that dirty word
ปากสวยๆ ของเธอพูดคำหยาบๆ
And I can't even remember now
และฉันแม้จะไม่สามารถจำได้ตอนนี้
What she backed my truck into
ว่าเธอได้ขับรถของฉันชนอะไร
But she covered her mouth and her face got red
แต่เธอปิดปากและหน้าเธอแดงขึ้น
And she just looked so darn cute
และเธอดูน่ารักมาก
That I couldn't even act like I was mad
จนฉันไม่สามารถแสดงออกว่าฉันโกรธ
Yeah, I live for little moments like that
ใช่ ฉันอยู่เพื่อช่วงเวลาเล็กๆ แบบนั้น
Well, that's Like just last year on my birthday
เอาล่ะ นั่นเหมือนเพียงปีที่แล้วในวันเกิดของฉัน
She lost all track a time and burnt the cake
เธอลืมเวลาทั้งหมดและเผาเค้ก
And every smoke detector in the house was goin' off
และเครื่องตรวจจับควันทั้งหมดในบ้านกำลังดังอยู่
And she was just about to cry until I took her in my arms
และเธอกำลังจะร้องไห้จนกว่าฉันจะกอดเธอ
And I tried not to let her see me laugh
และฉันพยายามไม่ให้เธอเห็นฉันหัวเราะ
Yeah, I live for little moments like that
ใช่ ฉันอยู่เพื่อช่วงเวลาเล็กๆ แบบนั้น
I know she's not perfect
ฉันรู้ว่าเธอไม่สมบูรณ์แบบ
But she tries so hard for me
แต่เธอพยายามทำดีเพื่อฉัน
And I thank God that she isn't
และฉันขอบพระเจ้าที่เธอไม่ใช่
'Cause how boring would that be
เพราะจะน่าเบื่อแค่ไหนถ้าเธอสมบูรณ์แบบ
It's the little imperfections
มันคือความไม่สมบูรณ์แบบเล็กๆ
It's a sudden change in plans
มันคือการเปลี่ยนแปลงแผนทันที
When she misreads the directions
เมื่อเธออ่านคำแนะนำผิด
And we're lost but holding hands
และเราหลงทางแต่ยังคงจับมือกัน
Yeah, I live for little moments like that
ใช่ ฉันอยู่เพื่อช่วงเวลาเล็กๆ แบบนั้น
When she's layin' on my shoulder
เมื่อเธอนอนอยู่บนไหล่ของฉัน
On the sofa in the dark
บนโซฟาในที่มืด
And about the time she falls asleep
และเมื่อเธอหลับ
So does my right arm
แขนขวาของฉันก็หลับ
And I want so bad to move it
และฉันต้องการย้ายมันมาก
'Cause it's tinglin' and it's numb
เพราะมันชาและชามาก
But she looks so much like an angel
แต่เธอดูเหมือนนางฟ้ามาก
That I don't wanna wake her up
จนฉันไม่อยากปลุกเธอ
Yeah, I live for little moments
ใช่ ฉันอยู่เพื่อช่วงเวลาเล็กๆ
When she steals my heart again and doesn't even know it
เมื่อเธอขโมยหัวใจฉันอีกครั้งและไม่รู้เลย
Yeah, I live for little moments like that
ใช่ ฉันอยู่เพื่อช่วงเวลาเล็กๆ แบบนั้น
Well, I'll never forget the first time that I heard
嗯，我永远不会忘记我第一次听到
That pretty mouth say that dirty word
那张漂亮的嘴唇说出那个脏字
And I can't even remember now
现在我甚至记不清了
What she backed my truck into
她把我的卡车撞到了什么东西
But she covered her mouth and her face got red
但她捂住嘴巴，脸都红了
And she just looked so darn cute
她看起来太可爱了
That I couldn't even act like I was mad
我甚至不能装作我生气
Yeah, I live for little moments like that
是的，我为这样的小瞬间而活
Well, that's Like just last year on my birthday
就像去年我的生日那天
She lost all track a time and burnt the cake
她完全忘记了时间，把蛋糕烤焦了
And every smoke detector in the house was goin' off
家里的每一个烟雾探测器都在响
And she was just about to cry until I took her in my arms
她差点就要哭了，直到我把她抱在怀里
And I tried not to let her see me laugh
我尽量不让她看到我在笑
Yeah, I live for little moments like that
是的，我为这样的小瞬间而活
I know she's not perfect
我知道她不完美
But she tries so hard for me
但她为我努力尝试
And I thank God that she isn't
我感谢上帝她并不完美
'Cause how boring would that be
因为那样会多么无聊
It's the little imperfections
这些小小的不完美
It's a sudden change in plans
这些突然的计划改变
When she misreads the directions
当她误读了方向
And we're lost but holding hands
我们迷路了，但却手牵手
Yeah, I live for little moments like that
是的，我为这样的小瞬间而活
When she's layin' on my shoulder
当她躺在我肩膀上
On the sofa in the dark
在黑暗中的沙发上
And about the time she falls asleep
大约在她入睡的时候
So does my right arm
我的右臂也睡着了
And I want so bad to move it
我很想移动它
'Cause it's tinglin' and it's numb
因为它在刺痛，麻木
But she looks so much like an angel
但她看起来像个天使
That I don't wanna wake her up
我不想唤醒她
Yeah, I live for little moments
是的，我为这样的小瞬间而活
When she steals my heart again and doesn't even know it
当她再次偷走我的心，却不知道
Yeah, I live for little moments like that
是的，我为这样的小瞬间而活