Old Alabama
Randy Owen, Brad Paisley, Dave Turnbull, Chris Dubois
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Than a fancy evening dress
And with her windows rolled down
And her hair all blown around
She's a hot southern mess
She'll take a beer over white wine
A campfire over candle light
And when it comes to love
Oh her idea of, a romantic night
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
And she can't keep her hands off of mee!
And now we're rollin' down an old back road
I got the steering wheel in one hand
We'll find a hideaway where she and I can play
In mother nature's band
Now we're listenin' to old Alabama
Parked somewhere in Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
And it's love in the first degree ee ee!
Forget about Sinatra or Coltrane,
Or some ol' righteous brothers song
And Barry White ain't gonna work tonight
If you really wanna turn her on
Play some back home come on music
That comes from the heart
Play something with lots of feeling
'cause that's where music has to start
Now we're listenin' to old Alabama
And we're drivin' through Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
And its love in the first degree
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh, play me some old Alabama
Oh, play me some old Alabama
Won't you play me some old Alabama
Oh pla ee ay ay, yee haw!
So the one you loved just left you for another
And your down
Or you lost your job and you need a drink
You look around and start to think
That no one understands what you been through
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Sie würde lieber ein Paar abgeschnittene Jeans tragen
Than a fancy evening dress
Als ein schickes Abendkleid
And with her windows rolled down
Und mit heruntergekurbelten Fenstern
And her hair all blown around
Und ihren Haaren, die überall herumfliegen
She's a hot southern mess
Ist sie ein heißes südliches Durcheinander
She'll take a beer over white wine
Sie würde ein Bier einem Weißwein vorziehen
A campfire over candle light
Ein Lagerfeuer statt Kerzenlicht
And when it comes to love
Und wenn es um Liebe geht
Oh her idea of, a romantic night
Oh, ihre Vorstellung von einer romantischen Nacht
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
Hören von altem Alabama, fahren durch Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
Ein kleines Dixieland-Delight zur richtigen Zeit der Nacht
And she can't keep her hands off of mee!
Und sie kann ihre Hände nicht von mir lassen!
And now we're rollin' down an old back road
Und jetzt rollen wir eine alte Nebenstraße hinunter
I got the steering wheel in one hand
Ich habe das Lenkrad in einer Hand
We'll find a hideaway where she and I can play
Wir finden ein Versteck, wo sie und ich spielen können
In mother nature's band
In der Band von Mutter Natur
Now we're listenin' to old Alabama
Jetzt hören wir altes Alabama
Parked somewhere in Tennessee
Geparkt irgendwo in Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Ein kleines Dixieland-Delight und es fühlt sich so richtig an
And it's love in the first degree ee ee!
Und es ist Liebe im ersten Grad ee ee!
Forget about Sinatra or Coltrane,
Vergiss Sinatra oder Coltrane,
Or some ol' righteous brothers song
Oder irgendein altes Lied der Righteous Brothers
And Barry White ain't gonna work tonight
Und Barry White wird heute Nacht nicht funktionieren
If you really wanna turn her on
Wenn du sie wirklich anmachen willst
Play some back home come on music
Spiel etwas Heimkehr-Musik
That comes from the heart
Die vom Herzen kommt
Play something with lots of feeling
Spiel etwas mit viel Gefühl
'cause that's where music has to start
Denn dort muss Musik beginnen
Now we're listenin' to old Alabama
Jetzt hören wir altes Alabama
And we're drivin' through Tennessee
Und wir fahren durch Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Ein kleines Dixieland-Delight und es fühlt sich so richtig an
And its love in the first degree
Und es ist Liebe im ersten Grad
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Ja, du weißt, wir hören altes Alabama (altes Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
Fahren durch Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Ein kleines Why Lady Why zur richtigen Zeit der Nacht
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh, und sie kann ihre Hände nicht von mir lassen
Oh, play me some old Alabama
Oh, spiel mir etwas altes Alabama
Oh, play me some old Alabama
Oh, spiel mir etwas altes Alabama
Won't you play me some old Alabama
Willst du mir nicht etwas altes Alabama spielen
Oh pla ee ay ay, yee haw!
Oh pla ee ay ay, yee haw!
So the one you loved just left you for another
Also hat dich der, den du geliebt hast, gerade für einen anderen verlassen
And your down
Und du bist unten
Or you lost your job and you need a drink
Oder du hast deinen Job verloren und brauchst einen Drink
You look around and start to think
Du schaust dich um und fängst an zu denken
That no one understands what you been through
Dass niemand versteht, was du durchgemacht hast
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Ela prefere usar um par de jeans cortados
Than a fancy evening dress
Do que um vestido chique para a noite
And with her windows rolled down
E com as janelas abaixadas
And her hair all blown around
E o cabelo todo bagunçado
She's a hot southern mess
Ela é uma linda menina casual do sul
She'll take a beer over white wine
Ela prefere uma cerveja a um vinho branco
A campfire over candle light
Uma fogueira a luz de velas
And when it comes to love
E quando se trata de amor
Oh her idea of, a romantic night
Ah, a ideia dela de uma noite romântica
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
Ouvindo o velho Alabama, dirigindo por Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
Nos divertindo um pouco na hora certa da noite
And she can't keep her hands off of mee!
E ela não consegue manter as mãos longe de mim!
And now we're rollin' down an old back road
E agora estamos descendo uma velha estrada velha
I got the steering wheel in one hand
Eu tenho o volante em uma mão
We'll find a hideaway where she and I can play
Vamos encontrar um esconderijo onde ela e eu podemos brincar
In mother nature's band
Na banda da mãe natureza
Now we're listenin' to old Alabama
Agora estamos ouvindo o velho Alabama
Parked somewhere in Tennessee
Estacionados em algum lugar em Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Nos divertindo um pouco e isso parece ser tão certo
And it's love in the first degree ee ee!
E é amor no primeiro grau ih ih!
Forget about Sinatra or Coltrane,
Esqueça Sinatra ou Coltrane
Or some ol' righteous brothers song
Ou alguma velha música dos irmãos justos
And Barry White ain't gonna work tonight
E Barry White não vai funcionar esta noite
If you really wanna turn her on
Se você realmente quer excitá-la
Play some back home come on music
Toque uma música de onde vimos
That comes from the heart
Que vem do coração
Play something with lots of feeling
Toque algo com muita emoção
'cause that's where music has to start
Porque é aí que a música tem que começar
Now we're listenin' to old Alabama
Agora estamos ouvindo o velho Alabama
And we're drivin' through Tennessee
E estamos dirigindo por Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Nos divertindo um pouco e isso parece ser tão certo
And its love in the first degree
E é amor no primeiro grau
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Sim, você sabe que estamos ouvindo o velho Alabama (velho Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
Dirigindo por Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Um pouco de "why lady why" na hora certa da noite
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh e ela não consegue manter as mãos longe de mim
Oh, play me some old Alabama
Oh, toque para mim o velho Alabama
Oh, play me some old Alabama
Oh, toque para mim o velho Alabama
Won't you play me some old Alabama
Você toca para mim o velho Alabama?
Oh pla ee ay ay, yee haw!
Oh pla ih ei ay, yih how!
So the one you loved just left you for another
Então aquele que você amava acabou de te deixar por outro
And your down
E você está para baixo
Or you lost your job and you need a drink
Ou você perdeu seu emprego e precisa de uma bebida?
You look around and start to think
Você olha ao redor e começa a pensar
That no one understands what you been through
Que ninguém entende o que você passou
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Preferiría llevar un par de vaqueros cortados
Than a fancy evening dress
Que un vestido de noche elegante
And with her windows rolled down
Y con sus ventanas bajadas
And her hair all blown around
Y su cabello todo revuelto
She's a hot southern mess
Es un desastre sureño caliente
She'll take a beer over white wine
Ella preferirá una cerveza en lugar de vino blanco
A campfire over candle light
Una fogata en lugar de luz de vela
And when it comes to love
Y cuando se trata de amor
Oh her idea of, a romantic night
Oh, su idea de una noche romántica
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
Escuchando a la vieja Alabama, conduciendo por Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
Un poco de deleite dixieland en el momento adecuado de la noche
And she can't keep her hands off of mee!
¡Y no puede mantener sus manos lejos de mí!
And now we're rollin' down an old back road
Y ahora estamos rodando por un viejo camino secundario
I got the steering wheel in one hand
Tengo el volante en una mano
We'll find a hideaway where she and I can play
Encontraremos un escondite donde ella y yo podamos jugar
In mother nature's band
En la banda de la madre naturaleza
Now we're listenin' to old Alabama
Ahora estamos escuchando a la vieja Alabama
Parked somewhere in Tennessee
Aparcados en algún lugar de Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un poco de deleite dixieland y se siente tan bien
And it's love in the first degree ee ee!
Y es amor en primer grado ee ee!
Forget about Sinatra or Coltrane,
Olvida a Sinatra o Coltrane,
Or some ol' righteous brothers song
O alguna vieja canción de los hermanos justos
And Barry White ain't gonna work tonight
Y Barry White no va a funcionar esta noche
If you really wanna turn her on
Si realmente quieres excitarla
Play some back home come on music
Toca algo de música de vuelta a casa
That comes from the heart
Eso viene del corazón
Play something with lots of feeling
Toca algo con mucho sentimiento
'cause that's where music has to start
Porque ahí es donde tiene que empezar la música
Now we're listenin' to old Alabama
Ahora estamos escuchando a la vieja Alabama
And we're drivin' through Tennessee
Y estamos conduciendo por Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un poco de deleite dixieland y se siente tan bien
And its love in the first degree
Y es amor en primer grado
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Sí, sabes que estamos escuchando a la vieja Alabama (vieja Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
Conduciendo por Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Un poco de por qué señora por qué en el momento adecuado de la noche
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh y ella no puede mantener sus manos lejos de mí
Oh, play me some old Alabama
Oh, tócame algo de la vieja Alabama
Oh, play me some old Alabama
Oh, tócame algo de la vieja Alabama
Won't you play me some old Alabama
¿No me tocarás algo de la vieja Alabama?
Oh pla ee ay ay, yee haw!
Oh pla ee ay ay, ¡yee haw!
So the one you loved just left you for another
Así que el que amabas acaba de dejarte por otro
And your down
Y estás deprimido
Or you lost your job and you need a drink
O perdiste tu trabajo y necesitas una bebida
You look around and start to think
Mirar alrededor y empezar a pensar
That no one understands what you been through
Que nadie entiende por lo que has pasado
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Elle préfère porter un jean coupé
Than a fancy evening dress
Plutôt qu'une robe de soirée chic
And with her windows rolled down
Et avec ses fenêtres baissées
And her hair all blown around
Et ses cheveux tout ébouriffés
She's a hot southern mess
Elle est un vrai désordre du sud
She'll take a beer over white wine
Elle préfère une bière au vin blanc
A campfire over candle light
Un feu de camp à la lumière des bougies
And when it comes to love
Et quand il s'agit d'amour
Oh her idea of, a romantic night
Oh son idée d'une nuit romantique
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
Écouter le vieux Alabama, conduire à travers le Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
Un petit plaisir de Dixieland au bon moment de la nuit
And she can't keep her hands off of mee!
Et elle ne peut pas garder ses mains loin de moi !
And now we're rollin' down an old back road
Et maintenant nous roulons sur une vieille route de campagne
I got the steering wheel in one hand
J'ai le volant dans une main
We'll find a hideaway where she and I can play
Nous trouverons un refuge où elle et moi pouvons jouer
In mother nature's band
Dans l'orchestre de mère nature
Now we're listenin' to old Alabama
Maintenant nous écoutons le vieux Alabama
Parked somewhere in Tennessee
Garés quelque part dans le Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un petit plaisir de Dixieland et ça se sent si bien
And it's love in the first degree ee ee!
Et c'est de l'amour au premier degré
Forget about Sinatra or Coltrane,
Oublie Sinatra ou Coltrane,
Or some ol' righteous brothers song
Ou une vieille chanson des Righteous Brothers
And Barry White ain't gonna work tonight
Et Barry White ne va pas fonctionner ce soir
If you really wanna turn her on
Si tu veux vraiment l'allumer
Play some back home come on music
Joue de la musique du pays natal, allez
That comes from the heart
Celle qui vient du cœur
Play something with lots of feeling
Joue quelque chose avec beaucoup de sentiment
'cause that's where music has to start
Car c'est là que la musique doit commencer
Now we're listenin' to old Alabama
Maintenant nous écoutons le vieux Alabama
And we're drivin' through Tennessee
Et nous conduisons à travers le Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un petit plaisir de Dixieland et ça se sent si bien
And its love in the first degree
Et c'est de l'amour au premier degré
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Ouais, tu sais que nous écoutons le vieux Alabama (vieux Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
Conduisant à travers le Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Un petit pourquoi madame pourquoi au bon moment de la nuit
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh et elle ne peut pas garder ses mains loin de moi
Oh, play me some old Alabama
Oh, joue-moi du vieux Alabama
Oh, play me some old Alabama
Oh, joue-moi du vieux Alabama
Won't you play me some old Alabama
Veux-tu me jouer du vieux Alabama
Oh pla ee ay ay, yee haw!
Oh pla ee ay ay, yee haw !
So the one you loved just left you for another
Alors celle que tu aimais vient de te quitter pour un autre
And your down
Et tu es abattu
Or you lost your job and you need a drink
Ou tu as perdu ton travail et tu as besoin d'un verre
You look around and start to think
Tu regardes autour et commences à penser
That no one understands what you been through
Que personne ne comprend ce que tu as traversé
She'd rather wear a pair of cut-off jeans
Preferirebbe indossare un paio di jeans tagliati
Than a fancy evening dress
Piuttosto che un elegante abito da sera
And with her windows rolled down
E con i finestrini abbassati
And her hair all blown around
E i capelli tutti scompigliati
She's a hot southern mess
È un disastro del sud
She'll take a beer over white wine
Preferirà una birra al vino bianco
A campfire over candle light
Un falò alla luce delle candele
And when it comes to love
E quando si tratta d'amore
Oh her idea of, a romantic night
Oh, la sua idea di una notte romantica
Listenin' to old Alabama, drivin' through Tennessee
Ascoltando la vecchia Alabama, guidando attraverso il Tennessee
A little dixieland delight at the right time of the night
Un po' di dixieland delight al momento giusto della notte
And she can't keep her hands off of mee!
E non riesce a tenere le mani lontane da me!
And now we're rollin' down an old back road
E ora stiamo percorrendo una vecchia strada di campagna
I got the steering wheel in one hand
Ho il volante in una mano
We'll find a hideaway where she and I can play
Troveremo un nascondiglio dove lei ed io possiamo giocare
In mother nature's band
Nella band di madre natura
Now we're listenin' to old Alabama
Ora stiamo ascoltando la vecchia Alabama
Parked somewhere in Tennessee
Parcheggiati da qualche parte in Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un po' di dixieland delight e si sente così giusto
And it's love in the first degree ee ee!
Ed è amore al primo grado ee ee!
Forget about Sinatra or Coltrane,
Dimentica Sinatra o Coltrane,
Or some ol' righteous brothers song
O qualche vecchia canzone dei Righteous Brothers
And Barry White ain't gonna work tonight
E Barry White non funzionerà stasera
If you really wanna turn her on
Se vuoi davvero eccitarla
Play some back home come on music
Suona un po' di musica di casa
That comes from the heart
Che viene dal cuore
Play something with lots of feeling
Suona qualcosa con un sacco di sentimento
'cause that's where music has to start
Perché è da lì che deve iniziare la musica
Now we're listenin' to old Alabama
Ora stiamo ascoltando la vecchia Alabama
And we're drivin' through Tennessee
E stiamo guidando attraverso il Tennessee
A little dixieland delight and it feels so right
Un po' di dixieland delight e si sente così giusto
And its love in the first degree
Ed è amore al primo grado
Yeah' you know we're listenin' to old Alabama (old Alabama)
Sì, sai che stiamo ascoltando la vecchia Alabama (vecchia Alabama)
Drivin' through Tennessee (Tennessee)
Guidando attraverso il Tennessee (Tennessee)
A little why lady why at the right time of the night
Un po' di why lady why al momento giusto della notte
Oh and she can't keep her hands off of mee
Oh e non riesce a tenere le mani lontane da me
Oh, play me some old Alabama
Oh, suonami un po' di vecchia Alabama
Oh, play me some old Alabama
Oh, suonami un po' di vecchia Alabama
Won't you play me some old Alabama
Non vuoi suonarmi un po' di vecchia Alabama
Oh pla ee ay ay, yee haw!
Oh pla ee ay ay, yee haw!
So the one you loved just left you for another
Quindi quella che amavi ti ha appena lasciato per un altro
And your down
E sei giù
Or you lost your job and you need a drink
O hai perso il tuo lavoro e hai bisogno di un drink
You look around and start to think
Guardi in giro e inizi a pensare
That no one understands what you been through
Che nessuno capisce quello che hai passato