Almost Doesn't Count
Guy Roche, Shelly Peiken
Oh, yeah, yeah, yeah
Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, babe
Didn't I? Didn't I?
You almost had me thinking
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn't count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You found it in me
But you can't get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn't count
I can't keep on loving you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that's never really sure
Can't keep on trying
If you're looking for more
Than all that I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no-doubt-be-there kind of man
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
But everybody knows (everybody knows)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
(Hey) ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey-yeah)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) can't keep on trying
Everybody knows (everybody knows)
Almost doesn't count
(I can't keep on)
I can't keep on loving (woo-woo) you
One foot outside the door
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
Can't keep on trying (no no)
If you're looking for more
Than all that I could give you
Than what you came here for
Maybe you'll be sorry
Maybe you'll be cold
Maybe you'll come running back, babe
From the cruel, cruel world
Almost convinced me
You're gonna stick around
But everybody knows (everybody knows)
Almost doesn't count
So maybe I'll be here
Maybe I'll see you around
That's the way it goes
Almost doesn't count
Oh, yeah, yeah, yeah
Ohh, ja, ja, ja
Almost made you love me
Du hast mich fast geliebt
Almost made you cry
Ich hätte dich fast zum Weinen gebracht
Almost made you happy, babe
Ich habe dich fast glücklich gemacht, Babe
Didn't I? Didn't I?
Habe ich das nicht? Habe ich das nicht?
You almost had me thinking
Du hast mich fast zum Nachdenken gebracht
You were turned around
Du wärst umgedreht
But everybody knows
Aber jeder weiß
Almost doesn't count
Fast zählt nicht
Almost heard you saying
Ich hätte dich fast sagen hören
You were finally free
Du wärst endlich frei
What was always missing for you, babe
Was dir immer gefehlt hat, Babe
You found it in me
Du hast es in mir gefunden
But you can't get to Heaven
Aber du kannst nicht in den Himmel kommen
Half off the ground
Halb aus dem Boden gestampft
Everybody knows
Jeder weiß es
Almost doesn't count
Fast zählt nicht
I can't keep on loving you
Ich kann dich nicht weiter lieben
One foot outside the door
Ein Fuß vor der Tür
I hear a funny hesitation
Ich höre ein komisches Zögern
Of a heart that's never really sure
Ein Herz, das sich nie ganz sicher ist
Can't keep on trying
Ich kann es nicht weiter versuchen
If you're looking for more
Wenn du nach mehr suchst
Than all that I could give you
Als alles, was ich dir geben kann
Than what you came here for
Als das, wofür du hergekommen bist
Gonna find me somebody
Ich werde jemanden für mich finden
Not afraid to let go
Der keine Angst hat, loszulassen
Want a no-doubt-be-there kind of man
Willst du einen Mann, der ohne Zweifel da ist
You came real close
Du warst wirklich nah dran
But every time you built me up
Aber jedes Mal, wenn du mich aufgebaut hast
You only let me down
Hast du mich nur im Stich gelassen
But everybody knows (everybody knows)
Aber jeder weiß es (jeder weiß es)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Fast zählt nicht (fast zählt nicht)
(Hey) ohh
(Hey) Ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) Ooh, jeder weiß es
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey) Ja, ja, ja
(Hey-yeah)
(Hey-yeah)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) Ich kann nicht weitermachen, Baby
(Hey) can't keep on trying
(Hey) Ich kann es nicht immer wieder versuchen
Everybody knows (everybody knows)
Jeder weiß es (jeder weiß es)
Almost doesn't count
Das zählt fast nicht
(I can't keep on)
(I can't keep on)
I can't keep on loving (woo-woo) you
Ich kann dich nicht weiter lieben (woo-woo)
One foot outside the door
Mit einem Fuß vor der Tür
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(I) Ich höre ein komisches Zögern (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
Eines Herzens, das nie (nie) wirklich sicher ist
Can't keep on trying (no no)
Kann es nicht weiter versuchen (no no)
If you're looking for more
Wenn du nach mehr suchst
Than all that I could give you
Als alles, was ich dir geben kann
Than what you came here for
Als das, wofür du hergekommen bist
Maybe you'll be sorry
Vielleicht wird es dir leid tun
Maybe you'll be cold
Vielleicht wird dir kalt
Maybe you'll come running back, babe
Vielleicht kommst du zurück gerannt, Babe
From the cruel, cruel world
Von der grausamen, grausamen Welt
Almost convinced me
Hat mich fast überzeugt
You're gonna stick around
Du wirst in der Nähe bleiben
But everybody knows (everybody knows)
Aber jeder weiß (jeder weiß)
Almost doesn't count
Fast zählt nicht
So maybe I'll be here
Also werde ich vielleicht hier sein
Maybe I'll see you around
Vielleicht sehen wir uns wieder
That's the way it goes
So ist das nun mal
Almost doesn't count
Fast zählt nicht
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, sim, sim, sim
Almost made you love me
Quase te fiz me amar
Almost made you cry
Quase te fiz chorar
Almost made you happy, babe
Quase te fiz feliz, querida
Didn't I? Didn't I?
Não foi? Não foi?
You almost had me thinking
Você quase me fez pensar
You were turned around
Que você tinha mudado
But everybody knows
Mas todo mundo sabe
Almost doesn't count
Quase não conta
Almost heard you saying
Quase ouvi você dizendo
You were finally free
Que finalmente estava livre
What was always missing for you, babe
O que sempre faltou para você, querida
You found it in me
Você encontrou em mim
But you can't get to Heaven
Mas você não pode chegar ao céu
Half off the ground
Com um pé no chão
Everybody knows
Todo mundo sabe
Almost doesn't count
Quase não conta
I can't keep on loving you
Não posso continuar te amando
One foot outside the door
Com um pé fora da porta
I hear a funny hesitation
Ouço uma hesitação engraçada
Of a heart that's never really sure
De um coração que nunca tem certeza
Can't keep on trying
Não posso continuar tentando
If you're looking for more
Se você está procurando por mais
Than all that I could give you
Do que tudo que eu poderia te dar
Than what you came here for
Do que você veio aqui procurar
Gonna find me somebody
Vou encontrar alguém
Not afraid to let go
Que não tem medo de deixar ir
Want a no-doubt-be-there kind of man
Quero um homem que não tenha dúvidas
You came real close
Você chegou bem perto
But every time you built me up
Mas toda vez que você me levantava
You only let me down
Você só me deixava cair
But everybody knows (everybody knows)
Mas todo mundo sabe (todo mundo sabe)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Quase não conta (quase não conta)
(Hey) ohh
(Hey) ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) ooh, todo mundo sabe
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey) sim, sim, sim
(Hey-yeah)
(Hey-yeah)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) não posso continuar, querida
(Hey) can't keep on trying
(Hey) não posso continuar tentando
Everybody knows (everybody knows)
Todo mundo sabe (todo mundo sabe)
Almost doesn't count
Quase não conta
(I can't keep on)
(Não posso continuar)
I can't keep on loving (woo-woo) you
Não posso continuar te amando (woo-woo)
One foot outside the door
Com um pé fora da porta
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(Eu) Ouço uma hesitação engraçada (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
De um coração que nunca (nunca) tem certeza
Can't keep on trying (no no)
Não posso continuar tentando (não não)
If you're looking for more
Se você está procurando por mais
Than all that I could give you
Do que tudo que eu poderia te dar
Than what you came here for
Do que você veio aqui procurar
Maybe you'll be sorry
Talvez você se arrependa
Maybe you'll be cold
Talvez você fique frio
Maybe you'll come running back, babe
Talvez você volte correndo, querida
From the cruel, cruel world
Do mundo cruel, cruel
Almost convinced me
Quase me convenceu
You're gonna stick around
Que você ia ficar
But everybody knows (everybody knows)
Mas todo mundo sabe (todo mundo sabe)
Almost doesn't count
Quase não conta
So maybe I'll be here
Então talvez eu esteja aqui
Maybe I'll see you around
Talvez eu te veja por aí
That's the way it goes
É assim que as coisas são
Almost doesn't count
Quase não conta
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, sí, sí, sí
Almost made you love me
Casi te hice amarme
Almost made you cry
Casi te hice llorar
Almost made you happy, babe
Casi te hice feliz, bebé
Didn't I? Didn't I?
¿No es así? ¿No es así?
You almost had me thinking
Tú casi me tuviste pensando
You were turned around
Estabas volteado
But everybody knows
Pero todos lo saben
Almost doesn't count
Casi no cuenta
Almost heard you saying
Casi te escuché decir
You were finally free
Que estabas finalmente libre
What was always missing for you, babe
Lo que siempre careciste, bebé
You found it in me
Lo encontraste en mí
But you can't get to Heaven
Pero no puedes llegar al cielo
Half off the ground
Con la mitad en el piso
Everybody knows
Todos lo saben
Almost doesn't count
Que el casi no cuenta
I can't keep on loving you
No puedo seguir amándote
One foot outside the door
Un pie afuera de la puerta
I hear a funny hesitation
Escucho el gracioso titubear
Of a heart that's never really sure
De un corazón que nunca estuvo seguro
Can't keep on trying
No puedo seguir intentando
If you're looking for more
Si estás buscando más
Than all that I could give you
De lo que te pude dar
Than what you came here for
De lo que viniste aquí a buscar
Gonna find me somebody
Tengo que encontrarme a alguien
Not afraid to let go
Sin miedo a dejar ir
Want a no-doubt-be-there kind of man
Quiero un estará-ahí-sea-lo-que-sea tipo de hombre
You came real close
Llegaste muy cerca
But every time you built me up
Pero cada vez que me elevaste
You only let me down
Solamente me decepcionaste
But everybody knows (everybody knows)
Pero todos lo saben (todos lo saben)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Casi no cuenta (casi no cuenta)
(Hey) ohh
(Hey) oh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) oh, todos lo saben
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey) sí, sí, sí
(Hey-yeah)
(Hey-sí)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) no puedo seguir, bebé
(Hey) can't keep on trying
(Hey) no puedo seguir intentando
Everybody knows (everybody knows)
Todos lo saben (todos lo saben)
Almost doesn't count
Asi no cuenta
(I can't keep on)
(No puedo seguir)
I can't keep on loving (woo-woo) you
No puedo seguir amándote (wu-wu)
One foot outside the door
Un pie afuera de la puerta
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(Yo) escucho el gracioso titubear (oh)
Of a heart that's never (never) really sure
De un corazón que nunca (nunca) estuvo seguro
Can't keep on trying (no no)
No puedo seguir intentando (no no)
If you're looking for more
Si estás buscando por más
Than all that I could give you
De lo que te pude dar
Than what you came here for
De lo que viniste aquí a buscar
Maybe you'll be sorry
Quizá estarás arrepentido
Maybe you'll be cold
Quizá estarás frío
Maybe you'll come running back, babe
Quizá regresarás corriendo, bebé
From the cruel, cruel world
Del cruel, cruel mundo
Almost convinced me
Casi me convenciste
You're gonna stick around
Que te quedarías
But everybody knows (everybody knows)
Pero todos lo saben (todos lo saben)
Almost doesn't count
Casi no cuenta
So maybe I'll be here
Así que quizá estaré aquí
Maybe I'll see you around
Quizá te veré por ahí
That's the way it goes
Así es como va
Almost doesn't count
Casi no cuenta
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, ouais, ouais, ouais
Almost made you love me
J'ai presque réussi à te faire m'aimer
Almost made you cry
J'ai presque réussi à te faire pleurer
Almost made you happy, babe
J'ai presque réussi à te rendre heureux, bébé
Didn't I? Didn't I?
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
You almost had me thinking
Tu m'as presque fait croire
You were turned around
Que tu avais changé
But everybody knows
Mais tout le monde sait
Almost doesn't count
Que ça ne compte presque pas
Almost heard you saying
J'ai presque entendu dire
You were finally free
Que tu étais enfin libre
What was always missing for you, babe
Ce qui te manquait toujours, bébé
You found it in me
Tu l'as trouvé en moi
But you can't get to Heaven
Mais tu ne peux pas accéder au paradis
Half off the ground
En restant à moitié sur terre
Everybody knows
Tout le monde sait
Almost doesn't count
Que ça ne compte presque pas
I can't keep on loving you
Je ne peux pas continuer à t'aimer
One foot outside the door
Un pied dehors
I hear a funny hesitation
J'entends une hésitation étrange
Of a heart that's never really sure
D'un cœur qui n'est jamais vraiment sûr
Can't keep on trying
Je ne peux pas continuer à essayer
If you're looking for more
Si tu en veux plus
Than all that I could give you
Que tout ce que je pourrais te donner
Than what you came here for
Que ce pour quoi tu es venu ici
Gonna find me somebody
Je vais trouver quelqu'un
Not afraid to let go
Qui n'a pas peur de lâcher prise
Want a no-doubt-be-there kind of man
Je veux un homme qui soit là sans aucun doute
You came real close
Tu étais vraiment proche
But every time you built me up
Mais à chaque fois que tu me construisais
You only let me down
Tu me laissais tomber
But everybody knows (everybody knows)
Mais tout le monde sait (tout le monde sait)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Que ça ne compte presque pas (compte presque pas)
(Hey) ohh
(Hey) ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) ooh, tout le monde sait
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey) ouais, ouais, ouais
(Hey-yeah)
(Hey-yeah)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) je ne peux pas continuer, bébé
(Hey) can't keep on trying
(Hey) je ne peux pas continuer à essayer
Everybody knows (everybody knows)
Tout le monde sait (tout le monde sait)
Almost doesn't count
Que ça ne compte presque pas
(I can't keep on)
(Je ne peux pas continuer)
I can't keep on loving (woo-woo) you
Je ne peux pas continuer à t'aimer (woo-woo)
One foot outside the door
Un pied dehors
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(J') j'entends une hésitation étrange (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
D'un cœur qui n'est jamais (jamais) vraiment sûr
Can't keep on trying (no no)
Je ne peux pas continuer à essayer (non non)
If you're looking for more
Si tu en veux plus
Than all that I could give you
Que tout ce que je pourrais te donner
Than what you came here for
Que ce pour quoi tu es venu ici
Maybe you'll be sorry
Peut-être que tu seras désolé
Maybe you'll be cold
Peut-être que tu seras froid
Maybe you'll come running back, babe
Peut-être que tu reviendras en courant, bébé
From the cruel, cruel world
De ce monde cruel, cruel
Almost convinced me
Tu m'as presque convaincu
You're gonna stick around
Que tu allais rester
But everybody knows (everybody knows)
Mais tout le monde sait (tout le monde sait)
Almost doesn't count
Que ça ne compte presque pas
So maybe I'll be here
Alors peut-être que je serai là
Maybe I'll see you around
Peut-être que je te verrai autour
That's the way it goes
C'est comme ça que ça se passe
Almost doesn't count
Que ça ne compte presque pas
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, sì, sì, sì
Almost made you love me
Ti ho quasi fatto innamorare di me
Almost made you cry
Ti ho quasi fatto piangere
Almost made you happy, babe
Ti ho quasi reso felice, tesoro
Didn't I? Didn't I?
Non è vero? Non è vero?
You almost had me thinking
Mi hai quasi fatto pensare
You were turned around
Che ti eri perso
But everybody knows
Ma tutti sanno
Almost doesn't count
Quasi non conta
Almost heard you saying
Ti ho quasi sentito dire
You were finally free
Che eri finalmente libero
What was always missing for you, babe
Quello che ti è sempre mancato, tesoro
You found it in me
Tu l'hai trovato in me
But you can't get to Heaven
Ma non puoi andare in Paradiso
Half off the ground
Metà da terra
Everybody knows
Tutti sanno
Almost doesn't count
Quasi non conta
I can't keep on loving you
Non posso continuare ad amarti
One foot outside the door
Un piede fuori dalla porta
I hear a funny hesitation
Sento una strana esitazione
Of a heart that's never really sure
Di un cuore che non è mai veramente sicuro
Can't keep on trying
Non posso continuare a provarci
If you're looking for more
Se stai cercando di più
Than all that I could give you
Di tutto quello che potrei darti
Than what you came here for
Di quello per cui sei venuto
Gonna find me somebody
Mi troverò qualcuno
Not afraid to let go
Non ha paura di lasciar andare
Want a no-doubt-be-there kind of man
Voglio un uomo senza dubbio presente
You came real close
Ci sei andato molto vicino
But every time you built me up
Ma ogni volta che mi hai costruito
You only let me down
Mi hai solo deluso
But everybody knows (everybody knows)
Ma tutti lo sanno (tutti lo sanno)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Quasi non conta (quasi non conta)
(Hey) ohh
(Ehi) Ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Ehi) Ooh, lo sanno tutti
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Ehi) Sì, sì, sì
(Hey-yeah)
(Ehi-sì)
(Hey) can't keep on, baby
(Ehi) Non posso continuare, tesoro
(Hey) can't keep on trying
(Ehi) Non posso continuare a provare
Everybody knows (everybody knows)
Lo sanno tutti (lo sanno tutti)
Almost doesn't count
Quasi non conta
(I can't keep on)
(Non posso continuare)
I can't keep on loving (woo-woo) you
Non posso continuare ad amarti (woo-woo)
One foot outside the door
Un piede fuori dalla porta
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(Io) Io sento una strana esitazione (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
Di un cuore che non è mai (mai) veramente sicuro
Can't keep on trying (no no)
Non posso continuare a provarci (no no)
If you're looking for more
Se stai cercando di più
Than all that I could give you
Di tutto quello che potrei darti
Than what you came here for
Di quello per cui sei venuto
Maybe you'll be sorry
Forse te ne pentirai
Maybe you'll be cold
Forse ti verrà freddo
Maybe you'll come running back, babe
Forse tornerai di corsa, piccola
From the cruel, cruel world
Dal mondo crudele, crudele
Almost convinced me
Quasi mi ha convinto
You're gonna stick around
Tu resterai nei paraggi
But everybody knows (everybody knows)
Ma tutti lo sanno (tutti lo sanno)
Almost doesn't count
Quasi non conta
So maybe I'll be here
Quindi forse sarò qui
Maybe I'll see you around
Forse ci vedremo in giro
That's the way it goes
Che è il modo in cui va
Almost doesn't count
Quasi non conta
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, ya, ya, ya
Almost made you love me
Hampir membuatmu mencintaiku
Almost made you cry
Hampir membuatmu menangis
Almost made you happy, babe
Hampir membuatmu bahagia, sayang
Didn't I? Didn't I?
Bukankah begitu? Bukankah begitu?
You almost had me thinking
Kamu hampir membuatku berpikir
You were turned around
Kamu sudah berubah
But everybody knows
Tapi semua orang tahu
Almost doesn't count
Hampir tidak dihitung
Almost heard you saying
Hampir mendengar kamu berkata
You were finally free
Kamu akhirnya bebas
What was always missing for you, babe
Apa yang selalu kurang untukmu, sayang
You found it in me
Kamu menemukannya di dalam diriku
But you can't get to Heaven
Tapi kamu tidak bisa sampai ke Surga
Half off the ground
Setengah jalan dari tanah
Everybody knows
Semua orang tahu
Almost doesn't count
Hampir tidak dihitung
I can't keep on loving you
Aku tidak bisa terus mencintaimu
One foot outside the door
Satu kaki di luar pintu
I hear a funny hesitation
Aku mendengar keraguan yang lucu
Of a heart that's never really sure
Dari hati yang tidak pernah benar-benar yakin
Can't keep on trying
Tidak bisa terus mencoba
If you're looking for more
Jika kamu mencari lebih
Than all that I could give you
Dari semua yang bisa aku berikan padamu
Than what you came here for
Dari apa yang kamu datang ke sini untuk
Gonna find me somebody
Aku akan mencari seseorang
Not afraid to let go
Tidak takut untuk melepaskan
Want a no-doubt-be-there kind of man
Ingin seorang pria yang tidak ragu-ragu
You came real close
Kamu hampir dekat
But every time you built me up
Tapi setiap kali kamu membangunku
You only let me down
Kamu hanya membuatku jatuh
But everybody knows (everybody knows)
Tapi semua orang tahu (semua orang tahu)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
Hampir tidak dihitung (hampir tidak dihitung)
(Hey) ohh
(Hey) ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(Hey) ooh, semua orang tahu
(Hey) yeah, yeah, yeah
(Hey) ya, ya, ya
(Hey-yeah)
(Hey-ya)
(Hey) can't keep on, baby
(Hey) tidak bisa terus, sayang
(Hey) can't keep on trying
(Hey) tidak bisa terus mencoba
Everybody knows (everybody knows)
Semua orang tahu (semua orang tahu)
Almost doesn't count
Hampir tidak dihitung
(I can't keep on)
(Aku tidak bisa terus)
I can't keep on loving (woo-woo) you
Aku tidak bisa terus mencintai (woo-woo) kamu
One foot outside the door
Satu kaki di luar pintu
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(Aku) Aku mendengar keraguan yang lucu (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
Dari hati yang tidak pernah (tidak pernah) benar-benar yakin
Can't keep on trying (no no)
Tidak bisa terus mencoba (tidak tidak)
If you're looking for more
Jika kamu mencari lebih
Than all that I could give you
Dari semua yang bisa aku berikan padamu
Than what you came here for
Dari apa yang kamu datang ke sini untuk
Maybe you'll be sorry
Mungkin kamu akan menyesal
Maybe you'll be cold
Mungkin kamu akan dingin
Maybe you'll come running back, babe
Mungkin kamu akan kembali berlari, sayang
From the cruel, cruel world
Dari dunia yang kejam, kejam
Almost convinced me
Hampir meyakinkanku
You're gonna stick around
Kamu akan tetap di sini
But everybody knows (everybody knows)
Tapi semua orang tahu (semua orang tahu)
Almost doesn't count
Hampir tidak dihitung
So maybe I'll be here
Jadi mungkin aku akan di sini
Maybe I'll see you around
Mungkin aku akan melihatmu di sekitar
That's the way it goes
Itulah cara kerjanya
Almost doesn't count
Hampir tidak dihitung
Oh, yeah, yeah, yeah
Ohh, yeah, yeah, yeah
Almost made you love me
もう少しであなたが愛してくれたのに
Almost made you cry
もう少しであなたに泣いてもらえたの
Almost made you happy, babe
もう少しであなたを幸せにできたの、ベイビー
Didn't I? Didn't I?
そうでしょ? そうでしょ?
You almost had me thinking
もう少しで私はそう思えたのに
You were turned around
あなたは考え直したの
But everybody knows
でも皆知ってるわ
Almost doesn't count
もう少しなんて意味がないと
Almost heard you saying
あなたが言うのをもう少しで聞けたのに
You were finally free
やっと自由になったと
What was always missing for you, babe
あなたにいつも足りなかったものを、ベイビー
You found it in me
あなたは私の中に見つけたの
But you can't get to Heaven
でもあなたは天国に行けないの
Half off the ground
半分宙に浮いて
Everybody knows
皆知ってるわ
Almost doesn't count
もう少しなんて意味がないと
I can't keep on loving you
あなたを愛し続けるなんて出来ないの
One foot outside the door
一歩ドアの外に出ていて
I hear a funny hesitation
私は変な躊躇いを聞くの
Of a heart that's never really sure
躊躇った心を
Can't keep on trying
頑張り続けるなんてできない
If you're looking for more
あなたがもっと求めるなら
Than all that I could give you
私が与えるよりももっと
Than what you came here for
あなたが求めてここに来たよりも
Gonna find me somebody
他の誰かを見つけるの
Not afraid to let go
手放すのは怖くないわ
Want a no-doubt-be-there kind of man
そこにいるのを疑わないような男性が欲しいの
You came real close
あなたはとても惜しかった
But every time you built me up
でもあなたが期待を膨らますたびに
You only let me down
ガッカリするだけなの
But everybody knows (everybody knows)
でも皆知ってるわ (皆知ってるわ)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
もう少しなんて意味がないと (もう少しなんて意味がないと)
(Hey) ohh
(ねえ) Ohh
(Hey) ooh, everybody knows
(ねえ) Ooh 皆知ってるわ
(Hey) yeah, yeah, yeah
(ねえ) Yeah, yeah, yeah
(Hey-yeah)
(ねえ yeah)
(Hey) can't keep on, baby
(ねえ) 続けるなんてできないの、ベイビー
(Hey) can't keep on trying
(ねえ) 頑張り続けるなんてできない
Everybody knows (everybody knows)
皆知ってるわ (皆知ってるわ)
Almost doesn't count
もう少しなんて意味がないと
(I can't keep on)
(続けるなんてできないの)
I can't keep on loving (woo-woo) you
あなたを愛し続けるなんてできないの (woo-woo)
One foot outside the door
一歩ドアの外に出ていて
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(私は) 私は変な躊躇いを聞くの (ooh)
Of a heart that's never (never) really sure
躊躇った心を (決して)
Can't keep on trying (no no)
頑張り続けるなんてできない (いいえ、いいえ)
If you're looking for more
あなたがもっと求めるなら
Than all that I could give you
私が与えるよりももっと
Than what you came here for
あなたが求めてここに来たよりも
Maybe you'll be sorry
あなたは謝るのかもしれない
Maybe you'll be cold
あなたは冷たくなるかもしれない
Maybe you'll come running back, babe
あなたは走って戻ってくるかもしれないわ、ベイビー
From the cruel, cruel world
冷酷な、冷酷な世界から
Almost convinced me
もう少しで私は思うところだった
You're gonna stick around
あなたは側に居るだろうって
But everybody knows (everybody knows)
でも皆知ってるわ (皆知ってるわ)
Almost doesn't count
もう少しなんて意味がないと
So maybe I'll be here
だから私はここに居るかもしれない
Maybe I'll see you around
私はまたあなたに会うかもしれない
That's the way it goes
そうなるものなの
Almost doesn't count
もう少しなんて意味がないわ
Oh, yeah, yeah, yeah
โอ้, ใช่, ใช่, ใช่
Almost made you love me
ฉันเกือบทำให้คุณรักฉัน
Almost made you cry
ฉันเกือบทำให้คุณร้องไห้
Almost made you happy, babe
ฉันเกือบทำให้คุณมีความสุข, ที่รัก
Didn't I? Didn't I?
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม? ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?
You almost had me thinking
คุณเกือบทำให้ฉันคิด
You were turned around
ว่าคุณกำลังหันมา
But everybody knows
แต่ทุกคนรู้
Almost doesn't count
ว่าเกือบ ไม่นับ
Almost heard you saying
ฉันเกือบได้ยินคุณพูด
You were finally free
ว่าคุณสุดท้ายที่ได้เป็นอิสระ
What was always missing for you, babe
สิ่งที่คุณมักหายไป, ที่รัก
You found it in me
คุณพบมันในฉัน
But you can't get to Heaven
แต่คุณไม่สามารถไปสวรรค์
Half off the ground
ครึ่งทางจากพื้น
Everybody knows
ทุกคนรู้
Almost doesn't count
ว่าเกือบ ไม่นับ
I can't keep on loving you
ฉันไม่สามารถที่จะรักคุณต่อไป
One foot outside the door
หนึ่งขาอยู่นอกประตู
I hear a funny hesitation
ฉันได้ยินการลังเลที่แปลกๆ
Of a heart that's never really sure
ของหัวใจที่ไม่เคยแน่ใจจริงๆ
Can't keep on trying
ไม่สามารถที่จะพยายามต่อ
If you're looking for more
ถ้าคุณกำลังมองหามากกว่า
Than all that I could give you
มากกว่าที่ฉันสามารถให้คุณ
Than what you came here for
มากกว่าสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
Gonna find me somebody
ฉันจะหาใครสักคน
Not afraid to let go
ไม่กลัวที่จะปล่อย
Want a no-doubt-be-there kind of man
ต้องการคนที่ไม่สงสัยและจะอยู่ที่นี่
You came real close
คุณมาใกล้มาก
But every time you built me up
แต่ทุกครั้งที่คุณสร้างฉันขึ้น
You only let me down
คุณเพียงปล่อยฉันลง
But everybody knows (everybody knows)
แต่ทุกคนรู้ (ทุกคนรู้)
Almost doesn't count (almost doesn't count)
ว่าเกือบ ไม่นับ (เกือบ ไม่นับ)
(Hey) ohh
(เฮ้) โอ้
(Hey) ooh, everybody knows
(เฮ้) โอ้, ทุกคนรู้
(Hey) yeah, yeah, yeah
(เฮ้) ใช่, ใช่, ใช่
(Hey-yeah)
(เฮ้-ใช่)
(Hey) can't keep on, baby
(เฮ้) ไม่สามารถที่จะต่อ, ที่รัก
(Hey) can't keep on trying
(เฮ้) ไม่สามารถที่จะพยายามต่อ
Everybody knows (everybody knows)
ทุกคนรู้ (ทุกคนรู้)
Almost doesn't count
ว่าเกือบ ไม่นับ
(I can't keep on)
(ฉันไม่สามารถที่จะต่อ)
I can't keep on loving (woo-woo) you
ฉันไม่สามารถที่จะรัก (วู-วู) คุณ
One foot outside the door
หนึ่งขาอยู่นอกประตู
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
(ฉัน) ฉันได้ยินการลังเลที่แปลกๆ (โอ้)
Of a heart that's never (never) really sure
ของหัวใจที่ไม่เคย (ไม่เคย) แน่ใจจริงๆ
Can't keep on trying (no no)
ไม่สามารถที่จะพยายามต่อ (ไม่ ไม่)
If you're looking for more
ถ้าคุณกำลังมองหามากกว่า
Than all that I could give you
มากกว่าที่ฉันสามารถให้คุณ
Than what you came here for
มากกว่าสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
Maybe you'll be sorry
อาจจะคุณจะเสียใจ
Maybe you'll be cold
อาจจะคุณจะหนาว
Maybe you'll come running back, babe
อาจจะคุณจะวิ่งกลับมา, ที่รัก
From the cruel, cruel world
จากโลกที่โหดร้าย, โหดร้าย
Almost convinced me
ฉันเกือบถูกทำให้เชื่อ
You're gonna stick around
ว่าคุณจะยังคงอยู่
But everybody knows (everybody knows)
แต่ทุกคนรู้ (ทุกคนรู้)
Almost doesn't count
ว่าเกือบ ไม่นับ
So maybe I'll be here
ดังนั้นอาจจะฉันจะอยู่ที่นี่
Maybe I'll see you around
อาจจะฉันจะเห็นคุณรอบๆ
That's the way it goes
นั่นคือวิธีที่มันเป็น
Almost doesn't count
ว่าเกือบ ไม่นับ
Oh, yeah, yeah, yeah
哦，是的，是的，是的
Almost made you love me
我差点让你爱上我
Almost made you cry
差点让你哭泣
Almost made you happy, babe
差点让你快乐，宝贝
Didn't I? Didn't I?
我没有吗？我没有吗？
You almost had me thinking
你差点让我以为
You were turned around
你已经转过身来
But everybody knows
但是每个人都知道
Almost doesn't count
差一点并不算数
Almost heard you saying
我差点听到你说
You were finally free
你终于自由了
What was always missing for you, babe
对你来说，总是缺少的东西，宝贝
You found it in me
你在我这里找到了
But you can't get to Heaven
但你不能半途而废
Half off the ground
到达天堂
Everybody knows
每个人都知道
Almost doesn't count
差一点并不算数
I can't keep on loving you
我不能继续爱你
One foot outside the door
一只脚在门外
I hear a funny hesitation
我听到一种有趣的犹豫
Of a heart that's never really sure
一个从未真正确定的心
Can't keep on trying
不能继续尝试
If you're looking for more
如果你在寻找更多
Than all that I could give you
比我能给你的
Than what you came here for
比你来这里寻找的
Gonna find me somebody
我要找个人
Not afraid to let go
不怕放手
Want a no-doubt-be-there kind of man
想要一个毫无疑问会在那里的男人
You came real close
你非常接近
But every time you built me up
但是每次你鼓励我
You only let me down
你只是让我失望
But everybody knows (everybody knows)
但是每个人都知道（每个人都知道）
Almost doesn't count (almost doesn't count)
差一点并不算数（差一点并不算数）
(Hey) ohh
（嘿）哦
(Hey) ooh, everybody knows
（嘿）哦，每个人都知道
(Hey) yeah, yeah, yeah
（嘿）是的，是的，是的
(Hey-yeah)
（嘿-是的）
(Hey) can't keep on, baby
（嘿）不能继续，宝贝
(Hey) can't keep on trying
（嘿）不能继续尝试
Everybody knows (everybody knows)
每个人都知道（每个人都知道）
Almost doesn't count
差一点并不算数
(I can't keep on)
（我不能继续）
I can't keep on loving (woo-woo) you
我不能继续爱（哇-哇）你
One foot outside the door
一只脚在门外
(I) I hear a funny hesitation (ooh)
（我）我听到一种有趣的犹豫（哦）
Of a heart that's never (never) really sure
一个从未（从未）真正确定的心
Can't keep on trying (no no)
不能继续尝试（不，不）
If you're looking for more
如果你在寻找更多
Than all that I could give you
比我能给你的
Than what you came here for
比你来这里寻找的
Maybe you'll be sorry
也许你会后悔
Maybe you'll be cold
也许你会感到冷淡
Maybe you'll come running back, babe
也许你会跑回来，宝贝
From the cruel, cruel world
从这个残酷，残酷的世界
Almost convinced me
你差点让我相信
You're gonna stick around
你会坚持下去
But everybody knows (everybody knows)
但是每个人都知道（每个人都知道）
Almost doesn't count
差一点并不算数
So maybe I'll be here
所以也许我会在这里
Maybe I'll see you around
也许我会看到你在附近
That's the way it goes
这就是事情的发展
Almost doesn't count
差一点并不算数