Carnivore
Aurelie Sadaa
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
Allez, rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
La bonde un point, ma pomme zéro
Allez rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Si un jour tu voulais revenir
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
Allez rentre à la maison
Les autres c'est du poison
Sans toi le monde est carnivore
Et moi je t'aime encore
Et encore et encore
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Ich warte geduldig darauf, dass du endlich Langeweile findest
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
In dieser blonden Mustang-Frau, die meine Nächte gestohlen hat
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Sag, wird ihre Schönheit immer noch so viel Eindruck auf dich machen?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
Liebst du sie wie früher, auch danach?
Allez, rentre à la maison
Komm schon, komm nach Hause
Les autres c'est du poison
Die anderen sind Gift
Sans toi le monde est carnivore
Ohne dich ist die Welt fleischfressend
Et moi je t'aime encore
Und ich liebe dich immer noch
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Man sagt, dass oft mit der Zeit die Flamme erlischt
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
Liebst du sogar die Langeweile mit ihr?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
Exotisch und grausam hat sie mich gemacht
La bonde un point, ma pomme zéro
Die Blondine einen Punkt, mein Apfel null
Allez rentre à la maison
Komm schon, komm nach Hause
Les autres c'est du poison
Die anderen sind Gift
Sans toi le monde est carnivore
Ohne dich ist die Welt fleischfressend
Et moi je t'aime encore
Und ich liebe dich immer noch
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Ich bin bereit so zu tun, als würde ich deine Erinnerungen vergessen
Si un jour tu voulais revenir
Wenn du eines Tages zurückkommen wolltest
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
Gibt es etwas Unaussprechlicheres als das anzubieten?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
Dieser Mangel an Waffen und mein Mangel an dir
Allez rentre à la maison
Komm schon, komm nach Hause
Les autres c'est du poison
Die anderen sind Gift
Sans toi le monde est carnivore
Ohne dich ist die Welt fleischfressend
Et moi je t'aime encore
Und ich liebe dich immer noch
Et encore et encore
Und immer und immer wieder
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Estou esperando pacientemente que você finalmente encontre o tédio
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
Naquela loira em Mustang que roubou minhas noites
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Diga, a beleza dela ainda te afeta tanto?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
Você a ama como antes, mesmo depois?
Allez, rentre à la maison
Vamos, volte para casa
Les autres c'est du poison
Os outros são veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sem você o mundo é carnívoro
Et moi je t'aime encore
E eu ainda te amo
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Dizem que com o tempo a chama frequentemente se vai
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
Você até gosta do tédio com ela?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
Exótica e cruel, ela me deixou marcado
La bonde un point, ma pomme zéro
A loira um ponto, minha maçã zero
Allez rentre à la maison
Vamos, volte para casa
Les autres c'est du poison
Os outros são veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sem você o mundo é carnívoro
Et moi je t'aime encore
E eu ainda te amo
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Eu posso fingir esquecer suas memórias
Si un jour tu voulais revenir
Se um dia você quisesse voltar
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
Há algo mais inconfessável do que oferecer isso?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
Esta falta de arma e minha falta de você
Allez rentre à la maison
Vamos, volte para casa
Les autres c'est du poison
Os outros são veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sem você o mundo é carnívoro
Et moi je t'aime encore
E eu ainda te amo
Et encore et encore
E ainda e ainda
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
I patiently wait for you to finally find boredom
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
In this blonde in a Mustang who stole my nights
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Tell me, will her beauty always have such an effect on you?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
Do you love her like before, even after?
Allez, rentre à la maison
Come on, come home
Les autres c'est du poison
The others are poison
Sans toi le monde est carnivore
Without you the world is carnivorous
Et moi je t'aime encore
And I still love you
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
They say that often with time the flame goes out
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
Do you even love the weariness with her?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
Exotic and cruel, she got under my skin
La bonde un point, ma pomme zéro
The blonde one point, my apple zero
Allez rentre à la maison
Come on, come home
Les autres c'est du poison
The others are poison
Sans toi le monde est carnivore
Without you the world is carnivorous
Et moi je t'aime encore
And I still love you
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
I'm willing to pretend to forget your memories
Si un jour tu voulais revenir
If one day you wanted to come back
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
Is there anything more unspeakable than offering that?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
This lack of weapon and my lack of you
Allez rentre à la maison
Come on, come home
Les autres c'est du poison
The others are poison
Sans toi le monde est carnivore
Without you the world is carnivorous
Et moi je t'aime encore
And I still love you
Et encore et encore
And again and again
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Espero pacientemente a que finalmente encuentres el aburrimiento
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
En esa rubia en Mustang que robó mis noches
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Dime, ¿su belleza siempre te afectará tanto?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
¿La amas como antes, incluso después?
Allez, rentre à la maison
Vamos, vuelve a casa
Les autres c'est du poison
Los demás son veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sin ti, el mundo es carnívoro
Et moi je t'aime encore
Y yo todavía te amo
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Dicen que con el tiempo a menudo la llama se apaga
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
¿Incluso el cansancio, te gusta eso?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
Exótica y cruel me ha dejado
La bonde un point, ma pomme zéro
La rubia un punto, mi manzana cero
Allez rentre à la maison
Vamos, vuelve a casa
Les autres c'est du poison
Los demás son veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sin ti, el mundo es carnívoro
Et moi je t'aime encore
Y yo todavía te amo
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Estoy dispuesto a fingir que olvido tus recuerdos
Si un jour tu voulais revenir
Si algún día quisieras volver
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
¿Hay algo más inconfesable que ofrecer eso?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
Esta falta de armas y mi falta de ti
Allez rentre à la maison
Vamos, vuelve a casa
Les autres c'est du poison
Los demás son veneno
Sans toi le monde est carnivore
Sin ti, el mundo es carnívoro
Et moi je t'aime encore
Y yo todavía te amo
Et encore et encore
Y todavía, y todavía.
J'attends patiemment que tu trouves enfin l'ennui
Aspetto pazientemente che tu trovi finalmente la noia
Dans cette blonde en Mustang qui a volé mes nuits
In quella bionda in Mustang che ha rubato le mie notti
Dis, sa beauté te fera-t-elle toujours autant d'effet?
Dì, la sua bellezza ti farà sempre lo stesso effetto?
Est-ce-que tu l'aimes comme avant même après?
La ami come prima, anche dopo?
Allez, rentre à la maison
Andiamo, torna a casa
Les autres c'est du poison
Gli altri sono veleno
Sans toi le monde est carnivore
Senza di te il mondo è carnivoro
Et moi je t'aime encore
E io ti amo ancora
On dit qu'avec le temps souvent la flamme s'en va
Si dice che con il tempo spesso la fiamma si spegne
Est-ce-que même la lassitude avec elle, tu aimes ça?
Anche la stanchezza, la ami?
Exotique et cruelle m'a fait la peau
Esotica e crudele mi ha fatto la pelle
La bonde un point, ma pomme zéro
La bionda un punto, la mia mela zero
Allez rentre à la maison
Andiamo, torna a casa
Les autres c'est du poison
Gli altri sono veleno
Sans toi le monde est carnivore
Senza di te il mondo è carnivoro
Et moi je t'aime encore
E io ti amo ancora
Je veux bien faire semblant d'oublier tes souvenirs
Sono disposto a fingere di dimenticare i tuoi ricordi
Si un jour tu voulais revenir
Se un giorno volessi tornare
Il-y-a-t-il plus inavouable que d'offrir cela?
C'è qualcosa di più inconfessabile che offrire questo?
Ce manque d'arme et mon manque de toi
Questa mancanza di armi e la mia mancanza di te
Allez rentre à la maison
Andiamo, torna a casa
Les autres c'est du poison
Gli altri sono veleno
Sans toi le monde est carnivore
Senza di te il mondo è carnivoro
Et moi je t'aime encore
E io ti amo ancora
Et encore et encore
E ancora e ancora