Guerrera
Anton Alvarez Alfaro, Antonio Jesus Narvaez Aneas, Cristian Quirante Catalan, Miguel Barros Lara, Pablo Enoc Bayo Ruiz
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Riendo porque mi alma le llora y queja
Es una guerrera
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Lo juro, me muero
Es una guerrera
Lo juro, me muero
Lo juro, me muero
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
Se entera de to' los santos
Se sabe el nombre del jurado
Tiene fichados los horarios
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
Un M4 y un Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
Un nombre hecho por todo el barrio
Y ella cierra los ojos y ve
A través de las paredes
Tiene la fuerza de mil hombres
Y yo me pierdo en su timidez
Eso
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Riendo porque mi alma le llora y queja
Es una guerrera (ella)
Lo juro, me muero (ella)
Es una guerrera
Lo juro, me muero (ella)
Lo juro, me muero (ella)
Y el orgullo me robó
A punta de Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
Calla'ita con silenciador
Y ahora to'l mundo sabe
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Ella
Lo juro, me muero (ella)
Es una guerrera
Lo juro, me muero (ella)
Lo juro, me muero
Oh
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Ella, die als Model, Diva und Superstar geboren wurde
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Lässt die Welt weniger schön zurück, wenn sie sich entfernt
Riendo porque mi alma le llora y queja
Lachend, weil meine Seele um sie weint und klagt
Es una guerrera
Sie ist eine Kriegerin
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
Sie hat ein Arsenal (sie), um jeden zu erledigen
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
Sie liebt es zu reisen (sie), eng an meiner Seite
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
Sie hat das Gaspedal (sie), wenn sie will, beschleunigt sie
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Süchtig nach Kämpfen, sie ist eine Kriegerin (Das ist es)
Lo juro, me muero
Ich schwöre, ich sterbe
Es una guerrera
Sie ist eine Kriegerin
Lo juro, me muero
Ich schwöre, ich sterbe
Lo juro, me muero
Ich schwöre, ich sterbe
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
Und sie stiehlt in Geschäften, überfällt Banken
Se entera de to' los santos
Sie weiß alles über die Heiligen
Se sabe el nombre del jurado
Sie kennt den Namen der Jury
Tiene fichados los horarios
Sie hat die Arbeitszeiten im Blick
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
Sie hat eine Hacienda, drei oder vier Boote
Un M4 y un Lambo
Ein M4 und einen Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
Sie hat Leder und Pelz im Schrank
Un nombre hecho por todo el barrio
Ein Name, der im ganzen Viertel bekannt ist
Y ella cierra los ojos y ve
Und sie schließt die Augen und sieht
A través de las paredes
Durch die Wände
Tiene la fuerza de mil hombres
Sie hat die Kraft von tausend Männern
Y yo me pierdo en su timidez
Und ich verliere mich in ihrer Schüchternheit
Eso
Das ist es
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Ella, die als Model, Diva und Superstar geboren wurde
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Lässt die Welt weniger schön zurück, wenn sie sich entfernt
Riendo porque mi alma le llora y queja
Lachend, weil meine Seele um sie weint und klagt
Es una guerrera (ella)
Sie ist eine Kriegerin (sie)
Lo juro, me muero (ella)
Ich schwöre, ich sterbe (sie)
Es una guerrera
Sie ist eine Kriegerin
Lo juro, me muero (ella)
Ich schwöre, ich sterbe (sie)
Lo juro, me muero (ella)
Ich schwöre, ich sterbe (sie)
Y el orgullo me robó
Und der Stolz hat mich beraubt
A punta de Kalashnikov
Mit einer Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
Und mein Gehirn entführt
Calla'ita con silenciador
Still mit einem Schalldämpfer
Y ahora to'l mundo sabe
Und jetzt weiß die ganze Welt
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
Dass sie ein Arsenal hat, um jeden zu erledigen
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
Sie liebt es zu reisen, eng an meiner Seite
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
Sie, sie hat das Gaspedal, und wenn sie will, beschleunigt sie
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Süchtig nach Kämpfen, sie ist eine Kriegerin (Das ist es)
Ella
Sie
Lo juro, me muero (ella)
Ich schwöre, ich sterbe (sie)
Es una guerrera
Sie ist eine Kriegerin
Lo juro, me muero (ella)
Ich schwöre, ich sterbe (sie)
Lo juro, me muero
Ich schwöre, ich sterbe
Oh
Oh
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Ela, que nasceu modelo, diva e superestrela
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Deixa o mundo menos bonito quando se afasta
Riendo porque mi alma le llora y queja
Rindo porque minha alma chora e reclama
Es una guerrera
Ela é uma guerreira
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
Ela tem arsenal (ela) para derrubar qualquer um
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
Ela gosta de viajar (ela) coladinha em mim
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
Ela tem o pedal (ela) quando quer acelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Viciada em lutar, é uma guerreira (Isso é)
Lo juro, me muero
Eu juro, eu morro
Es una guerrera
Ela é uma guerreira
Lo juro, me muero
Eu juro, eu morro
Lo juro, me muero
Eu juro, eu morro
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
E ela rouba nas lojas, assalta os bancos
Se entera de to' los santos
Sabe de todos os santos
Se sabe el nombre del jurado
Conhece o nome do júri
Tiene fichados los horarios
Tem os horários marcados
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
Tem uma fazenda, três ou quatro barcos
Un M4 y un Lambo
Um M4 e um Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
Tem couro e pele no armário
Un nombre hecho por todo el barrio
Um nome feito por todo o bairro
Y ella cierra los ojos y ve
E ela fecha os olhos e vê
A través de las paredes
Através das paredes
Tiene la fuerza de mil hombres
Tem a força de mil homens
Y yo me pierdo en su timidez
E eu me perco em sua timidez
Eso
Isso
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Ela, que nasceu modelo, diva e superestrela
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Deixa o mundo menos bonito quando se afasta
Riendo porque mi alma le llora y queja
Rindo porque minha alma chora e reclama
Es una guerrera (ella)
Ela é uma guerreira (ela)
Lo juro, me muero (ella)
Eu juro, eu morro (ela)
Es una guerrera
Ela é uma guerreira
Lo juro, me muero (ella)
Eu juro, eu morro (ela)
Lo juro, me muero (ella)
Eu juro, eu morro (ela)
Y el orgullo me robó
E o orgulho me roubou
A punta de Kalashnikov
Com uma Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
E sequestrou meu cérebro
Calla'ita con silenciador
Quieta com silenciador
Y ahora to'l mundo sabe
E agora todo mundo sabe
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
Que ela tem arsenal para derrubar qualquer um
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
Ela adora viajar coladinha em mim
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
Ela, tem o pedal, e quando quer acelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Viciada em lutar, é uma guerreira (Isso é)
Ella
Ela
Lo juro, me muero (ella)
Eu juro, eu morro (ela)
Es una guerrera
Ela é uma guerreira
Lo juro, me muero (ella)
Eu juro, eu morro (ela)
Lo juro, me muero
Eu juro, eu morro
Oh
Oh
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
She, who was born a model, diva, and superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Makes the world less beautiful when she leaves
Riendo porque mi alma le llora y queja
Laughing because my soul cries and complains to her
Es una guerrera
She is a warrior
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
She has an arsenal (she) to take down anyone
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
She likes to travel (she) stuck to my side
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
She has the pedal (she) when she wants to speed up
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Addicted to fighting, she is a warrior (That's it)
Lo juro, me muero
I swear, I'm dying
Es una guerrera
She is a warrior
Lo juro, me muero
I swear, I'm dying
Lo juro, me muero
I swear, I'm dying
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
And she steals in stores, robs banks
Se entera de to' los santos
She finds out about all the saints
Se sabe el nombre del jurado
She knows the name of the jury
Tiene fichados los horarios
She has the schedules figured out
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
She has a ranch, three or four boats
Un M4 y un Lambo
An M4 and a Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
She has leather and fur in the closet
Un nombre hecho por todo el barrio
A name made by the whole neighborhood
Y ella cierra los ojos y ve
And she closes her eyes and sees
A través de las paredes
Through the walls
Tiene la fuerza de mil hombres
She has the strength of a thousand men
Y yo me pierdo en su timidez
And I get lost in her shyness
Eso
That's it
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
She, who was born a model, diva, and superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Makes the world less beautiful when she leaves
Riendo porque mi alma le llora y queja
Laughing because my soul cries and complains
Es una guerrera (ella)
She is a warrior (she)
Lo juro, me muero (ella)
I swear, I'm dying (she)
Es una guerrera
She is a warrior
Lo juro, me muero (ella)
I swear, I'm dying (she)
Lo juro, me muero (ella)
I swear, I'm dying (she)
Y el orgullo me robó
And pride stole me
A punta de Kalashnikov
At gunpoint with a Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
And it kidnapped my brain
Calla'ita con silenciador
Silenced with a silencer
Y ahora to'l mundo sabe
And now everyone knows
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
That she has an arsenal to take down anyone
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
She loves to travel stuck to my side
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
She, has the pedal, and when she wants to speed up
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Addicted to fighting, she is a warrior (That's it)
Ella
She
Lo juro, me muero (ella)
I swear, I'm dying (she)
Es una guerrera
She is a warrior
Lo juro, me muero (ella)
I swear, I'm dying (she)
Lo juro, me muero
I swear, I'm dying
Oh
Oh
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Elle, qui est née mannequin, diva et superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Laisse le monde moins beau quand elle s'éloigne
Riendo porque mi alma le llora y queja
Riant parce que mon âme pleure et se plaint
Es una guerrera
C'est une guerrière
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
Elle a un arsenal (elle) pour tuer n'importe qui
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
Elle aime voyager (elle) collée à mon côté
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
Elle a la pédale (elle) quand elle veut accélérer
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Addict à la bagarre, c'est une guerrière (C'est ça)
Lo juro, me muero
Je le jure, je meurs
Es una guerrera
C'est une guerrière
Lo juro, me muero
Je le jure, je meurs
Lo juro, me muero
Je le jure, je meurs
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
Et elle vole dans les magasins, braque les banques
Se entera de to' los santos
Elle est au courant de tous les saints
Se sabe el nombre del jurado
Elle connaît le nom du jury
Tiene fichados los horarios
Elle a repéré les horaires
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
Elle a une hacienda, trois ou quatre bateaux
Un M4 y un Lambo
Une M4 et une Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
Elle a du cuir et de la peau dans son placard
Un nombre hecho por todo el barrio
Un nom fait par tout le quartier
Y ella cierra los ojos y ve
Et elle ferme les yeux et voit
A través de las paredes
A travers les murs
Tiene la fuerza de mil hombres
Elle a la force de mille hommes
Y yo me pierdo en su timidez
Et je me perds dans sa timidité
Eso
C'est ça
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Elle, qui est née mannequin, diva et superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Laisse le monde moins beau quand elle s'éloigne
Riendo porque mi alma le llora y queja
Riant parce que mon âme pleure et se plaint
Es una guerrera (ella)
C'est une guerrière (elle)
Lo juro, me muero (ella)
Je le jure, je meurs (elle)
Es una guerrera
C'est une guerrière
Lo juro, me muero (ella)
Je le jure, je meurs (elle)
Lo juro, me muero (ella)
Je le jure, je meurs (elle)
Y el orgullo me robó
Et l'orgueil m'a volé
A punta de Kalashnikov
Avec un Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
Et mon cerveau a été kidnappé
Calla'ita con silenciador
Silencieuse avec un silencieux
Y ahora to'l mundo sabe
Et maintenant tout le monde sait
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
Qu'elle a un arsenal pour tuer n'importe qui
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
Elle adore voyager collée à mon côté
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
Elle, a la pédale, et quand elle veut elle accélère
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Addict à la bagarre, c'est une guerrière (C'est ça)
Ella
Elle
Lo juro, me muero (ella)
Je le jure, je meurs (elle)
Es una guerrera
C'est une guerrière
Lo juro, me muero (ella)
Je le jure, je meurs (elle)
Lo juro, me muero
Je le jure, je meurs
Oh
Oh
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Lei, che è nata modella, diva e superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Lascia il mondo meno bello quando se ne va
Riendo porque mi alma le llora y queja
Ridendo perché la mia anima piange e si lamenta
Es una guerrera
È una guerriera
Ella tiene arsenal (ella) pa' cargarse a cualquiera
Ha un arsenale (lei) per abbattere chiunque
Le gusta viajar (ella) pega'ita a mi vera
Le piace viaggiare (lei) attaccata al mio fianco
Tiene el pedal (ella) cuando quiere acelera
Ha il pedale (lei) quando vuole accelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Dipendente dalla lotta, è una guerriera (Ecco)
Lo juro, me muero
Lo giuro, sto morendo
Es una guerrera
È una guerriera
Lo juro, me muero
Lo giuro, sto morendo
Lo juro, me muero
Lo giuro, sto morendo
Y ella roba en las tiendas, atraca los bancos
E lei ruba nei negozi, rapina le banche
Se entera de to' los santos
Si informa su tutti i santi
Se sabe el nombre del jurado
Conosce il nome della giuria
Tiene fichados los horarios
Ha registrato gli orari
Tiene una hacienda, tres o cuatro barcos
Ha una tenuta, tre o quattro barche
Un M4 y un Lambo
Un M4 e un Lambo
Tiene cuero y piel en el armario
Ha pelle e cuoio nell'armadio
Un nombre hecho por todo el barrio
Un nome fatto in tutto il quartiere
Y ella cierra los ojos y ve
E lei chiude gli occhi e vede
A través de las paredes
Attraverso i muri
Tiene la fuerza de mil hombres
Ha la forza di mille uomini
Y yo me pierdo en su timidez
E io mi perdo nella sua timidezza
Eso
Ecco
Ella, que ha nacido modelo, diva y superestrella
Lei, che è nata modella, diva e superstar
Deja el mundo menos bonito cuando se aleja
Lascia il mondo meno bello quando se ne va
Riendo porque mi alma le llora y queja
Ridendo perché la mia anima piange e si lamenta
Es una guerrera (ella)
È una guerriera (lei)
Lo juro, me muero (ella)
Lo giuro, sto morendo (lei)
Es una guerrera
È una guerriera
Lo juro, me muero (ella)
Lo giuro, sto morendo (lei)
Lo juro, me muero (ella)
Lo giuro, sto morendo (lei)
Y el orgullo me robó
E l'orgoglio mi ha rubato
A punta de Kalashnikov
Con un Kalashnikov
Y mi cerebro secuestró
E ha rapito il mio cervello
Calla'ita con silenciador
Zitta con il silenziatore
Y ahora to'l mundo sabe
E ora tutto il mondo sa
Que tiene arsenal pa' cargarse a cualquiera
Che ha un arsenale per abbattere chiunque
Le encanta viajar pega'íta a mi vera
Le piace viaggiare attaccata al mio fianco
Ella, tiene el pedal, y cuando quiere acelera
Lei, ha il pedale, e quando vuole accelera
Adicta a pelear, es una guerrera (Eso es)
Dipendente dalla lotta, è una guerriera (Ecco)
Ella
Lei
Lo juro, me muero (ella)
Lo giuro, sto morendo (lei)
Es una guerrera
È una guerriera
Lo juro, me muero (ella)
Lo giuro, sto morendo (lei)
Lo juro, me muero
Lo giuro, sto morendo
Oh
Oh