La Culpa
Anton Alvarez Alfaro, Cristian Quirante, Moncho Chaves, Omar Montes, Victor Martinez
A cualquier juez yo le puedo mentir
A cualquier guardia puedo camelar
Pero cuando tú me miras así
Yo me quiero matar
Este camino tuve que elegir
A cualquier precio hay que sobrevivir
Pero en las noches no puedo dormir
Viéndote sufrir
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque yo era el dueño
De tus alegrías
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque las fatiguitas que tú has pasado
No las merecías
Si un día tengo la suerte
De ver una estrella en el cielo
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
Si tuviera un súper poder
Pediría poder ser bueno
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
Qué difícil es
Volver sobre mis pies
Querer pedir perdón
Y saber que no me crees
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque yo era el dueño
De tus alegrías
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque las fatiguitas que tú has pasado
No las merecías
Qué difícil es agachar la cabeza
Reconocer la falta
Cumplir las promesas
Qué difícil es aceptar mi torpeza
Y poner las cartas
Sobre la mesa
Yo tengo la culpa morena
Yo tengo la culpa morena
Yo tengo la culpa morena
La culpa tengo yo
Yo tengo la culpa morena
Yo tengo la culpa morena
Yo tengo la culpa morena
La culpa tengo yo
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque yo era el dueño
De tus alegrías
Porque tengo la culpa
Porque la culpa es mía
Porque las fatiguitas que tú has pasado
No las merecías
A cualquier juez yo le puedo mentir
Ich kann jeden Richter anlügen
A cualquier guardia puedo camelar
Ich kann jeden Wächter täuschen
Pero cuando tú me miras así
Aber wenn du mich so ansiehst
Yo me quiero matar
Will ich sterben
Este camino tuve que elegir
Diesen Weg musste ich wählen
A cualquier precio hay que sobrevivir
Um jeden Preis muss man überleben
Pero en las noches no puedo dormir
Aber in den Nächten kann ich nicht schlafen
Viéndote sufrir
Dich leiden zu sehen
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque yo era el dueño
Denn ich war der Besitzer
De tus alegrías
Deiner Freuden
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Denn die Mühen, die du durchgemacht hast
No las merecías
Hast du nicht verdient
Si un día tengo la suerte
Wenn ich eines Tages das Glück habe
De ver una estrella en el cielo
Einen Stern am Himmel zu sehen
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
Würde ich bitten, dass der Wind das, was ich falsch gemacht habe, mitnimmt
Si tuviera un súper poder
Wenn ich eine Superkraft hätte
Pediría poder ser bueno
Würde ich bitten, gut sein zu können
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
Um dir all den Kummer zu nehmen, den du erleidest
Qué difícil es
Wie schwer es ist
Volver sobre mis pies
Wieder auf die Beine zu kommen
Querer pedir perdón
Um Vergebung bitten zu wollen
Y saber que no me crees
Und zu wissen, dass du mir nicht glaubst
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque yo era el dueño
Denn ich war der Besitzer
De tus alegrías
Deiner Freuden
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Denn die Mühen, die du durchgemacht hast
No las merecías
Hast du nicht verdient
Qué difícil es agachar la cabeza
Wie schwer es ist, den Kopf zu senken
Reconocer la falta
Den Fehler zuzugeben
Cumplir las promesas
Versprechen einzuhalten
Qué difícil es aceptar mi torpeza
Wie schwer es ist, meine Dummheit zu akzeptieren
Y poner las cartas
Und die Karten
Sobre la mesa
Auf den Tisch zu legen
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
La culpa tengo yo
Die Schuld liegt bei mir
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
Yo tengo la culpa morena
Ich bin schuld, meine Liebe
La culpa tengo yo
Die Schuld liegt bei mir
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque yo era el dueño
Denn ich war der Besitzer
De tus alegrías
Deiner Freuden
Porque tengo la culpa
Denn ich bin schuld
Porque la culpa es mía
Denn die Schuld liegt bei mir
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Denn die Mühen, die du durchgemacht hast
No las merecías
Hast du nicht verdient
A cualquier juez yo le puedo mentir
A qualquer juiz eu posso mentir
A cualquier guardia puedo camelar
A qualquer guarda posso enganar
Pero cuando tú me miras así
Mas quando você me olha assim
Yo me quiero matar
Eu quero me matar
Este camino tuve que elegir
Este caminho tive que escolher
A cualquier precio hay que sobrevivir
A qualquer preço é preciso sobreviver
Pero en las noches no puedo dormir
Mas nas noites não consigo dormir
Viéndote sufrir
Vendo você sofrer
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque yo era el dueño
Porque eu era o dono
De tus alegrías
Das suas alegrias
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Porque as dificuldades que você passou
No las merecías
Você não merecia
Si un día tengo la suerte
Se um dia eu tiver sorte
De ver una estrella en el cielo
De ver uma estrela no céu
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
Pediria que o que fiz de errado fosse levado pelo vento
Si tuviera un súper poder
Se eu tivesse um super poder
Pediría poder ser bueno
Pediria para ser bom
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
Para tirar todas as tristezas que você está sofrendo
Qué difícil es
Como é difícil
Volver sobre mis pies
Voltar aos meus pés
Querer pedir perdón
Querer pedir perdão
Y saber que no me crees
E saber que você não acredita em mim
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque yo era el dueño
Porque eu era o dono
De tus alegrías
Das suas alegrias
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Porque as dificuldades que você passou
No las merecías
Você não merecia
Qué difícil es agachar la cabeza
Como é difícil baixar a cabeça
Reconocer la falta
Reconhecer o erro
Cumplir las promesas
Cumprir as promessas
Qué difícil es aceptar mi torpeza
Como é difícil aceitar minha tolice
Y poner las cartas
E colocar as cartas
Sobre la mesa
Na mesa
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
La culpa tengo yo
A culpa é minha
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Eu tenho a culpa, morena
La culpa tengo yo
A culpa é minha
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque yo era el dueño
Porque eu era o dono
De tus alegrías
Das suas alegrias
Porque tengo la culpa
Porque eu tenho a culpa
Porque la culpa es mía
Porque a culpa é minha
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Porque as dificuldades que você passou
No las merecías
Você não merecia
A cualquier juez yo le puedo mentir
I can lie to any judge
A cualquier guardia puedo camelar
I can fool any guard
Pero cuando tú me miras así
But when you look at me like that
Yo me quiero matar
I want to kill myself
Este camino tuve que elegir
I had to choose this path
A cualquier precio hay que sobrevivir
At any cost, one must survive
Pero en las noches no puedo dormir
But at night I can't sleep
Viéndote sufrir
Seeing you suffer
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque yo era el dueño
Because I was the owner
De tus alegrías
Of your joys
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Because the hardships you've gone through
No las merecías
You didn't deserve
Si un día tengo la suerte
If one day I'm lucky
De ver una estrella en el cielo
To see a star in the sky
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
I would ask for what I've done wrong to be taken by the wind
Si tuviera un súper poder
If I had a superpower
Pediría poder ser bueno
I would ask to be good
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
To take away all the little sorrows you're suffering
Qué difícil es
How hard it is
Volver sobre mis pies
To get back on my feet
Querer pedir perdón
Wanting to apologize
Y saber que no me crees
And knowing you don't believe me
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque yo era el dueño
Because I was the owner
De tus alegrías
Of your joys
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Because the hardships you've gone through
No las merecías
You didn't deserve
Qué difícil es agachar la cabeza
How hard it is to bow my head
Reconocer la falta
Admit the fault
Cumplir las promesas
Fulfill the promises
Qué difícil es aceptar mi torpeza
How hard it is to accept my clumsiness
Y poner las cartas
And lay the cards
Sobre la mesa
On the table
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
La culpa tengo yo
The fault is mine
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
Yo tengo la culpa morena
I'm to blame, brunette
La culpa tengo yo
The fault is mine
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque yo era el dueño
Because I was the owner
De tus alegrías
Of your joys
Porque tengo la culpa
Because I'm to blame
Porque la culpa es mía
Because the fault is mine
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Because the hardships you've gone through
No las merecías
You didn't deserve
A cualquier juez yo le puedo mentir
Je peux mentir à n'importe quel juge
A cualquier guardia puedo camelar
Je peux tromper n'importe quel gardien
Pero cuando tú me miras así
Mais quand tu me regardes comme ça
Yo me quiero matar
Je veux me tuer
Este camino tuve que elegir
J'ai dû choisir ce chemin
A cualquier precio hay que sobrevivir
Il faut survivre à tout prix
Pero en las noches no puedo dormir
Mais la nuit, je ne peux pas dormir
Viéndote sufrir
Te voir souffrir
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque yo era el dueño
Parce que j'étais le maître
De tus alegrías
De tes joies
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Parce que les petites fatigues que tu as subies
No las merecías
Tu ne les méritais pas
Si un día tengo la suerte
Si un jour j'ai la chance
De ver una estrella en el cielo
De voir une étoile dans le ciel
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
Je demanderais que ce que j'ai fait de mal soit emporté par le vent
Si tuviera un súper poder
Si j'avais un super pouvoir
Pediría poder ser bueno
Je demanderais pouvoir être bon
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
Pour te retirer toutes les petites peines que tu subis
Qué difícil es
Comme c'est difficile
Volver sobre mis pies
De me remettre sur pieds
Querer pedir perdón
Vouloir demander pardon
Y saber que no me crees
Et savoir que tu ne me crois pas
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque yo era el dueño
Parce que j'étais le maître
De tus alegrías
De tes joies
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Parce que les petites fatigues que tu as subies
No las merecías
Tu ne les méritais pas
Qué difícil es agachar la cabeza
Comme il est difficile de baisser la tête
Reconocer la falta
Reconnaître la faute
Cumplir las promesas
Tenir les promesses
Qué difícil es aceptar mi torpeza
Comme il est difficile d'accepter ma maladresse
Y poner las cartas
Et de mettre les cartes
Sobre la mesa
Sur la table
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
La culpa tengo yo
La faute est mienne
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
Yo tengo la culpa morena
C'est de ma faute, brune
La culpa tengo yo
La faute est mienne
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque yo era el dueño
Parce que j'étais le maître
De tus alegrías
De tes joies
Porque tengo la culpa
Parce que c'est de ma faute
Porque la culpa es mía
Parce que la faute est mienne
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Parce que les petites fatigues que tu as subies
No las merecías
Tu ne les méritais pas
A cualquier juez yo le puedo mentir
A qualsiasi giudice posso mentire
A cualquier guardia puedo camelar
A qualsiasi guardia posso ingannare
Pero cuando tú me miras así
Ma quando tu mi guardi così
Yo me quiero matar
Voglio uccidermi
Este camino tuve que elegir
Questa strada ho dovuto scegliere
A cualquier precio hay que sobrevivir
A qualsiasi prezzo bisogna sopravvivere
Pero en las noches no puedo dormir
Ma nelle notti non riesco a dormire
Viéndote sufrir
Vedendoti soffrire
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque yo era el dueño
Perché io ero il padrone
De tus alegrías
Delle tue gioie
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Perché le fatiche che hai passato
No las merecías
Non le meritavi
Si un día tengo la suerte
Se un giorno ho la fortuna
De ver una estrella en el cielo
Di vedere una stella nel cielo
Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento
Chiederei che ciò che ho fatto di male se lo porti via il vento
Si tuviera un súper poder
Se avessi un super potere
Pediría poder ser bueno
Chiederei di poter essere buono
Pa' quitarte todas las penitas que estás sufriendo
Per toglierti tutti i dolori che stai soffrendo
Qué difícil es
Quanto è difficile
Volver sobre mis pies
Tornare sui miei passi
Querer pedir perdón
Volere chiedere scusa
Y saber que no me crees
E sapere che non mi credi
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque yo era el dueño
Perché io ero il padrone
De tus alegrías
Delle tue gioie
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Perché le fatiche che hai passato
No las merecías
Non le meritavi
Qué difícil es agachar la cabeza
Quanto è difficile abbassare la testa
Reconocer la falta
Riconoscere l'errore
Cumplir las promesas
Mantenere le promesse
Qué difícil es aceptar mi torpeza
Quanto è difficile accettare la mia goffaggine
Y poner las cartas
E mettere le carte
Sobre la mesa
Sul tavolo
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
La culpa tengo yo
La colpa è mia
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
Yo tengo la culpa morena
Io ho la colpa, morena
La culpa tengo yo
La colpa è mia
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque yo era el dueño
Perché io ero il padrone
De tus alegrías
Delle tue gioie
Porque tengo la culpa
Perché ho la colpa
Porque la culpa es mía
Perché la colpa è mia
Porque las fatiguitas que tú has pasado
Perché le fatiche che hai passato
No las merecías
Non le meritavi