Una y Mil Veces
Alejandro Paez Luz, Anton Alvarez Alfaro, Eduardo Figueroa Espadas, Ivan Salcedo marchante, Jairo Salazar Montoya, Marc Montserrat Ruiz, Omar Ismael Montes, Oscar Barrul Jimenez, Pedro Elipe Navarro
Ya me iba a ir estaba a punto
De coger los bultos
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Ya me iba a ir estaba a punto
De recoger los bultos
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Una y mil veces
Me prometí no volver a caer en ti
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Soy feliz
Una y mil veces
Me prometí no volver a caer en ti
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Soy feliz
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
Tienen la' patas muy cortas
Las mentiras que te digo a solas
Las excusas llegando a deshoras
Las promesas, salen por mi boca
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
Hasta las cejas estoy metido
Otra noche, otro lío
Una y mil veces
Me prometí no volver a caer en ti
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Soy feliz
Una y mil veces
Me prometí no volver a caer en ti
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Soy feliz
Yo le prometí a mi madre
Que esta noche iba a dejarte
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Yo le prometí a mi madre
Que esta noche iba a dejarte
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Yo le prometí a mi madre
Que esta noche iba a dejarte
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Yo le prometí a mi madre
Que esta noche iba a dejarte
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Ya me iba a ir estaba a punto
Ich war gerade dabei zu gehen
De coger los bultos
Die Taschen zu packen
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Und genau dann rufen sie mich an, sie rufen mich an, du rufst mich an
Ya me iba a ir estaba a punto
Ich war gerade dabei zu gehen
De recoger los bultos
Die Taschen einzupacken
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Und genau dann rufen sie mich an, sie rufen mich an, du rufst mich an
Una y mil veces
Ein und tausend Mal
Me prometí no volver a caer en ti
Habe ich mir versprochen, nicht wieder auf dich hereinzufallen
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mehr als hundert Monde hat es mich gekostet, dort herauszukommen
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Heute schlendere ich durch die Straßen von Madrid
Soy feliz
Ich bin glücklich
Una y mil veces
Ein und tausend Mal
Me prometí no volver a caer en ti
Habe ich mir versprochen, nicht wieder auf dich hereinzufallen
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mehr als hundert Monde hat es mich gekostet, dort herauszukommen
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Heute schlendere ich durch die Straßen von Madrid
Soy feliz
Ich bin glücklich
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
Ich habe mein Ziel verloren, indem ich der Zeit Zeit gegeben habe
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
Damit du es merkst und dich irgendwann änderst
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Müde vom Warten, habe ich meine Träume eingesammelt
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
Ich habe meine Koffer geschlossen und bin geflogen, um dem Wind davon zu erzählen
Tienen la' patas muy cortas
Sie haben sehr kurze Beine
Las mentiras que te digo a solas
Die Lügen, die ich dir alleine erzähle
Las excusas llegando a deshoras
Die Ausreden, die zu unpassenden Zeiten kommen
Las promesas, salen por mi boca
Die Versprechen, die aus meinem Mund kommen
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
Aber nichts von dem, was ich versprochen habe, hat sich erfüllt
Hasta las cejas estoy metido
Bis über die Augenbrauen stecke ich drin
Otra noche, otro lío
Eine weitere Nacht, ein weiteres Durcheinander
Una y mil veces
Ein und tausend Mal
Me prometí no volver a caer en ti
Habe ich mir versprochen, nicht wieder auf dich hereinzufallen
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mehr als hundert Monde hat es mich gekostet, dort herauszukommen
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Heute schlendere ich durch die Straßen von Madrid
Soy feliz
Ich bin glücklich
Una y mil veces
Ein und tausend Mal
Me prometí no volver a caer en ti
Habe ich mir versprochen, nicht wieder auf dich hereinzufallen
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mehr als hundert Monde hat es mich gekostet, dort herauszukommen
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Heute schlendere ich durch die Straßen von Madrid
Soy feliz
Ich bin glücklich
Yo le prometí a mi madre
Ich habe meiner Mutter versprochen
Que esta noche iba a dejarte
Dass ich dich heute Nacht verlassen werde
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Es ist drei Uhr morgens und dein Gift ist in meinem Blut
Yo le prometí a mi madre
Ich habe meiner Mutter versprochen
Que esta noche iba a dejarte
Dass ich dich heute Nacht verlassen werde
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Es ist drei Uhr morgens und dein Gift ist in meinem Blut
Yo le prometí a mi madre
Ich habe meiner Mutter versprochen
Que esta noche iba a dejarte
Dass ich dich heute Nacht verlassen werde
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Es ist drei Uhr morgens und dein Gift ist in meinem Blut
Yo le prometí a mi madre
Ich habe meiner Mutter versprochen
Que esta noche iba a dejarte
Dass ich dich heute Nacht verlassen werde
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Es ist drei Uhr morgens und dein Gift ist in meinem Blut
Ya me iba a ir estaba a punto
Eu estava prestes a ir embora
De coger los bultos
Prestes a pegar as malas
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
E justo me ligam, me ligam, você me liga
Ya me iba a ir estaba a punto
Eu estava prestes a ir embora
De recoger los bultos
Prestes a pegar as malas
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
E justo me ligam, me ligam, você me liga
Una y mil veces
Uma e mil vezes
Me prometí no volver a caer en ti
Prometi a mim mesmo não cair novamente em você
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mais de cem luas me custaram para sair daí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Hoje, andando pelas ruas de Madrid
Soy feliz
Eu sou feliz
Una y mil veces
Uma e mil vezes
Me prometí no volver a caer en ti
Prometi a mim mesmo não cair novamente em você
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mais de cem luas me custaram para sair daí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Hoje, andando pelas ruas de Madrid
Soy feliz
Eu sou feliz
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
Perdi meu destino, dando tempo ao tempo
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
Para que você percebesse e mudasse em algum momento
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Cansado de esperar, recolhi meus sonhos
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
Fechei minhas malas e voei para contar ao vento
Tienen la' patas muy cortas
Elas têm pernas muito curtas
Las mentiras que te digo a solas
As mentiras que te digo sozinho
Las excusas llegando a deshoras
As desculpas chegando a desoras
Las promesas, salen por mi boca
As promessas, saem pela minha boca
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
Mas nada do que prometi foi cumprido
Hasta las cejas estoy metido
Estou metido até as sobrancelhas
Otra noche, otro lío
Outra noite, outra confusão
Una y mil veces
Uma e mil vezes
Me prometí no volver a caer en ti
Prometi a mim mesmo não cair novamente em você
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mais de cem luas me custaram para sair daí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Hoje, andando pelas ruas de Madrid
Soy feliz
Eu sou feliz
Una y mil veces
Uma e mil vezes
Me prometí no volver a caer en ti
Prometi a mim mesmo não cair novamente em você
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Mais de cem luas me custaram para sair daí
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Hoje, andando pelas ruas de Madrid
Soy feliz
Eu sou feliz
Yo le prometí a mi madre
Eu prometi à minha mãe
Que esta noche iba a dejarte
Que esta noite eu iria te deixar
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
São três da manhã e seu veneno está no meu sangue
Yo le prometí a mi madre
Eu prometi à minha mãe
Que esta noche iba a dejarte
Que esta noite eu iria te deixar
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
São três da manhã e seu veneno está no meu sangue
Yo le prometí a mi madre
Eu prometi à minha mãe
Que esta noche iba a dejarte
Que esta noite eu iria te deixar
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
São três da manhã e seu veneno está no meu sangue
Yo le prometí a mi madre
Eu prometi à minha mãe
Que esta noche iba a dejarte
Que esta noite eu iria te deixar
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
São três da manhã e seu veneno está no meu sangue
Ya me iba a ir estaba a punto
I was about to leave, I was about to
De coger los bultos
Pick up my bags
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
And just then they call me, they call me, you call me
Ya me iba a ir estaba a punto
I was about to leave, I was about to
De recoger los bultos
Pick up my bags
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
And just then they call me, they call me, you call me
Una y mil veces
One thousand times
Me prometí no volver a caer en ti
I promised myself not to fall for you again
Más de cien lunas me costó salir de ahí
More than a hundred moons it took me to get out of there
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Today, wandering the streets of Madrid
Soy feliz
I am happy
Una y mil veces
One thousand times
Me prometí no volver a caer en ti
I promised myself not to fall for you again
Más de cien lunas me costó salir de ahí
More than a hundred moons it took me to get out of there
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Today, wandering the streets of Madrid
Soy feliz
I am happy
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
I lost my destiny, giving time to time
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
So that you would realize and change at some point
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Tired of waiting, I picked up my dreams
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
I closed my suitcases and flew to tell the wind
Tienen la' patas muy cortas
They have very short legs
Las mentiras que te digo a solas
The lies that I tell you alone
Las excusas llegando a deshoras
The excuses arriving at odd hours
Las promesas, salen por mi boca
The promises, they come out of my mouth
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
But nothing of what I have promised has been fulfilled
Hasta las cejas estoy metido
I'm in over my head
Otra noche, otro lío
Another night, another mess
Una y mil veces
One thousand times
Me prometí no volver a caer en ti
I promised myself not to fall for you again
Más de cien lunas me costó salir de ahí
More than a hundred moons it took me to get out of there
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Today, wandering the streets of Madrid
Soy feliz
I am happy
Una y mil veces
One thousand times
Me prometí no volver a caer en ti
I promised myself not to fall for you again
Más de cien lunas me costó salir de ahí
More than a hundred moons it took me to get out of there
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Today, wandering the streets of Madrid
Soy feliz
I am happy
Yo le prometí a mi madre
I promised my mother
Que esta noche iba a dejarte
That tonight I was going to leave you
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
It's three in the morning and your poison is in my blood
Yo le prometí a mi madre
I promised my mother
Que esta noche iba a dejarte
That tonight I was going to leave you
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
It's three in the morning and your poison is in my blood
Yo le prometí a mi madre
I promised my mother
Que esta noche iba a dejarte
That tonight I was going to leave you
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
It's three in the morning and your poison is in my blood
Yo le prometí a mi madre
I promised my mother
Que esta noche iba a dejarte
That tonight I was going to leave you
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
It's three in the morning and your poison is in my blood
Ya me iba a ir estaba a punto
J'allais partir, j'étais sur le point
De coger los bultos
De prendre mes bagages
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Et juste là, ils m'appellent, ils m'appellent, tu m'appelles
Ya me iba a ir estaba a punto
J'allais partir, j'étais sur le point
De recoger los bultos
De ramasser mes bagages
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
Et juste là, ils m'appellent, ils m'appellent, tu m'appelles
Una y mil veces
Une fois et mille fois
Me prometí no volver a caer en ti
Je me suis promis de ne plus retomber sur toi
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Plus de cent lunes m'ont coûté de sortir de là
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Aujourd'hui, je me promène dans les rues de Madrid
Soy feliz
Je suis heureux
Una y mil veces
Une fois et mille fois
Me prometí no volver a caer en ti
Je me suis promis de ne plus retomber sur toi
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Plus de cent lunes m'ont coûté de sortir de là
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Aujourd'hui, je me promène dans les rues de Madrid
Soy feliz
Je suis heureux
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
J'ai perdu ma destination, en donnant du temps au temps
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
Pour que tu te rendes compte et que tu changes à un moment donné
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Fatigué d'attendre, j'ai ramassé mes rêves
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
J'ai fermé mes valises et je suis allé raconter au vent
Tienen la' patas muy cortas
Ils ont les jambes très courtes
Las mentiras que te digo a solas
Les mensonges que je te dis seul
Las excusas llegando a deshoras
Les excuses qui arrivent à des heures indues
Las promesas, salen por mi boca
Les promesses, sortent de ma bouche
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
Mais rien de ce que j'ai promis n'a été accompli
Hasta las cejas estoy metido
Jusqu'aux sourcils je suis impliqué
Otra noche, otro lío
Une autre nuit, un autre problème
Una y mil veces
Une fois et mille fois
Me prometí no volver a caer en ti
Je me suis promis de ne plus retomber sur toi
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Plus de cent lunes m'ont coûté de sortir de là
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Aujourd'hui, je me promène dans les rues de Madrid
Soy feliz
Je suis heureux
Una y mil veces
Une fois et mille fois
Me prometí no volver a caer en ti
Je me suis promis de ne plus retomber sur toi
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Plus de cent lunes m'ont coûté de sortir de là
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Aujourd'hui, je me promène dans les rues de Madrid
Soy feliz
Je suis heureux
Yo le prometí a mi madre
J'ai promis à ma mère
Que esta noche iba a dejarte
Que je te laisserais ce soir
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Il est trois heures du matin et ton poison est dans mon sang
Yo le prometí a mi madre
J'ai promis à ma mère
Que esta noche iba a dejarte
Que je te laisserais ce soir
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Il est trois heures du matin et ton poison est dans mon sang
Yo le prometí a mi madre
J'ai promis à ma mère
Que esta noche iba a dejarte
Que je te laisserais ce soir
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Il est trois heures du matin et ton poison est dans mon sang
Yo le prometí a mi madre
J'ai promis à ma mère
Que esta noche iba a dejarte
Que je te laisserais ce soir
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Il est trois heures du matin et ton poison est dans mon sang
Ya me iba a ir estaba a punto
Stavo per andare, ero sul punto
De coger los bultos
Di prendere i bagagli
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
E proprio mi chiamano, mi chiamano, mi chiami
Ya me iba a ir estaba a punto
Stavo per andare, ero sul punto
De recoger los bultos
Di raccogliere i bagagli
Y justo me llaman, me llaman, me llamas
E proprio mi chiamano, mi chiamano, mi chiami
Una y mil veces
Una e mille volte
Me prometí no volver a caer en ti
Mi sono promesso di non ricadere in te
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Più di cento lune mi ci è voluto per uscire da lì
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Oggi girovagando per le strade di Madrid
Soy feliz
Sono felice
Una y mil veces
Una e mille volte
Me prometí no volver a caer en ti
Mi sono promesso di non ricadere in te
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Più di cento lune mi ci è voluto per uscire da lì
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Oggi girovagando per le strade di Madrid
Soy feliz
Sono felice
Perdí mi destino, dando tiempo al tiempo
Ho perso il mio destino, dando tempo al tempo
Pa' que te dieras cuenta y cambiarás en algún momento
Per farti rendere conto e cambiare in qualche momento
Cansao' de esperar recogí mis sueños
Stanco di aspettare ho raccolto i miei sogni
Cerré mis maletas y volé a contarle al viento
Ho chiuso le mie valigie e sono volato a raccontarlo al vento
Tienen la' patas muy cortas
Hanno le gambe molto corte
Las mentiras que te digo a solas
Le bugie che ti dico da solo
Las excusas llegando a deshoras
Le scuse che arrivano a orari scomodi
Las promesas, salen por mi boca
Le promesse, escono dalla mia bocca
Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido
Ma niente di ciò che ho promesso si è avverato
Hasta las cejas estoy metido
Sono nei guai fino al collo
Otra noche, otro lío
Un'altra notte, un altro problema
Una y mil veces
Una e mille volte
Me prometí no volver a caer en ti
Mi sono promesso di non ricadere in te
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Più di cento lune mi ci è voluto per uscire da lì
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Oggi girovagando per le strade di Madrid
Soy feliz
Sono felice
Una y mil veces
Una e mille volte
Me prometí no volver a caer en ti
Mi sono promesso di non ricadere in te
Más de cien lunas me costó salir de ahí
Più di cento lune mi ci è voluto per uscire da lì
Hoy dando vueltas por las calles de Madrid
Oggi girovagando per le strade di Madrid
Soy feliz
Sono felice
Yo le prometí a mi madre
Ho promesso a mia madre
Que esta noche iba a dejarte
Che questa notte ti avrei lasciato
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Sono le tre del mattino e il tuo veleno è nel mio sangue
Yo le prometí a mi madre
Ho promesso a mia madre
Que esta noche iba a dejarte
Che questa notte ti avrei lasciato
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Sono le tre del mattino e il tuo veleno è nel mio sangue
Yo le prometí a mi madre
Ho promesso a mia madre
Que esta noche iba a dejarte
Che questa notte ti avrei lasciato
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Sono le tre del mattino e il tuo veleno è nel mio sangue
Yo le prometí a mi madre
Ho promesso a mia madre
Que esta noche iba a dejarte
Che questa notte ti avrei lasciato
Son las tres de la mañana y tu veneno está en mi sangre
Sono le tre del mattino e il tuo veleno è nel mio sangue