Toujours les mêmes
Artur Caballero, Christopher Botuli, Jassim Ramdani, Petar Paunkovic
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
Être gentil, ce n'est plus très bien
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
La méfiance est devenue ma qualité
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
Dans mes paroles, tu pourras nager
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
J'sais plus quoi penser face aux personnes
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
Quand ils présentent la joue (yeah)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
Donc je file, j'parcours quelques villes
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Gardez le fric, je le donne (donne)
Je te le donne (donne)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
Depuis l'époque, copains comme cochons
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
On va vous arracher vos grills
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
J'ai toujours pas de permis
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
J'me suis barré sans remercier la go
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
J'apparais comme BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Ponko
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
Ich werde nie wieder von meinen Leuten verraten
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
Mein Umfeld hat nichts mit Hunden zu tun
Être gentil, ce n'est plus très bien
Nett zu sein, ist nicht mehr sehr gut
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
Missbrauch von Güte ist, was der Mensch tut
La méfiance est devenue ma qualité
Misstrauen ist zu meiner Qualität geworden
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
„Es ist nicht meine Schuld“, wie Alizée sagen würde
Dans mes paroles, tu pourras nager
In meinen Worten kannst du schwimmen
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
Aber probiere meinen Flow nicht, wenn du nicht stehen kannst
J'sais plus quoi penser face aux personnes
Ich weiß nicht mehr, was ich von Leuten halten soll
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
Die gehen und kommen, als wären sie verrückt (yeah)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
Ich möchte nur die Handfläche meiner Hand zeigen
Quand ils présentent la joue (yeah)
Wenn sie die Wange zeigen (yeah)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
Wenn es funktioniert, schreien wir „wir“
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
Aber wenn nichts mehr da ist, höre ich meinen Puls (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
Ich denke an meine Kinder, also mache ich Geld mit meinem Wolfsrudel
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
Sobald du abwesend bist, werden sie mehrere Geschichten über dich erfinden
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
Sobald du sie entlarvst, kommen sie mit einem „sorry“ zurück
Donc je file, j'parcours quelques villes
Also gehe ich, ich durchquere einige Städte
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
Ich schlendere durch die Straßen mit meiner Flasche Hennessy, yeah
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Immer die gleichen, gleichen, gleichen
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Immer die gleichen, gleichen, gleichen
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Diejenigen, die Geld haben, immer die gleichen
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Diejenigen, die Schwänze lutschen, immer die gleichen
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Diejenigen, die mit uns fahren, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Gardez le fric, je le donne (donne)
Behaltet das Geld, ich gebe es (gebe)
Je te le donne (donne)
Ich gebe es dir (gebe)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
Alle Rapper wollen meine Freunde sein, als ob ich der Don wäre (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
Ich habe nie in den Rücken gestochen, ich habe nie verraten (nie)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
So wahr wie die Erde rund ist und mein Vater Brahim heißt (wahr)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
Wir sind unzertrennlich wie der Joint und der Sky wie
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
Das Gute und das Böse (das Gute und das Böse) yeah
Depuis l'époque, copains comme cochons
Seit der Zeit, Freunde wie Schweine
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Ja, ich habe geraucht, Arschloch (ouh), alles ist gut im Beutel (ouh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
Die Götter des Rap-Spiels haben gesprochen
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
Ihr Urteil ist unwiderruflich (unwiderruflich)
On va vous arracher vos grills
Wir werden euch eure Grills abreißen
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
Wir werden euch eure Mäntel abnehmen (eure Mäntel abnehmen)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
Mein Sound in allen Autos, allen Jukeboxen, yeah (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
CharlouzeVie jeden Tag, Junge (immer die gleichen, gleichen, gleichen)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Diejenigen, die Geld haben, immer die gleichen
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Diejenigen, die Schwänze lutschen, immer die gleichen
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Diejenigen, die mit uns fahren, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
J'ai toujours pas de permis
Ich habe immer noch keinen Führerschein
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
Ich werde ihn machen, wenn ich mir einen Phantom oder einen Murcielago leisten kann
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
Sie hat mir Essen gemacht, eine kleine Massage und einen kleinen Blowjob
J'me suis barré sans remercier la go
Ich bin ohne Dank an das Mädchen abgehauen
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Jeder kennt uns in der Stadt, wir machen nur Le-Sa (yeah)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
Ein Kilo und das Geschenk für Mama in der Tasche (beide in der gleichen Tasche)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
Ich komme zu spät, der Dämon hat schon den Thron eingenommen (yeah yeah yeah)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
Entschuldigung, ich war im Drogenverkehr stecken geblieben
J'apparais comme BeetleJuice
Ich erscheine wie BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Ob ich gut rappe, ob ich schlecht rappe, es ändert nichts
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
Du wirst am Ende Juls Schwanz lutschen
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
Wie JJ sagt, „wir lieben es zu schreiben, aber wir zählen lieber“
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Dein Spiel haben wir befruchtet, hör auf zu rappen, werde Polizist
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Immer die gleichen, gleichen, gleichen
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Immer die gleichen, gleichen, gleichen
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Diejenigen, die Geld haben, immer die gleichen
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Diejenigen, die Schwänze lutschen, immer die gleichen
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Diejenigen, die mit uns fahren, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Immer die gleichen, immer die gleichen
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Immer die gleichen, die flexen, immer die gleichen
Ponko
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
Nunca mais serei traído pelos meus
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
Meu círculo não se mistura com cães
Être gentil, ce n'est plus très bien
Ser gentil, não é mais tão bom
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
Abusar da bondade é o que o humano faz
La méfiance est devenue ma qualité
Desconfiança se tornou minha qualidade
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
"Não é minha culpa" como diria Alizée
Dans mes paroles, tu pourras nager
Em minhas palavras, você pode nadar
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
Mas não prove meu flow se você não pode nadar
J'sais plus quoi penser face aux personnes
Não sei mais o que pensar sobre as pessoas
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
Que vão e voltam como se estivessem loucas (yeah)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
Só quero mostrar a palma da minha mão
Quand ils présentent la joue (yeah)
Quando eles mostram a outra face (yeah)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
Quando funciona, gritamos "nós"
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
Mas quando não há mais nada, ouço meu pulso (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
Penso nos meus filhos, então faço dinheiro com minha matilha de lobos
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
Assim que você está ausente, eles inventarão várias histórias
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
Assim que você os descobre, eles voltam com um "desculpa"
Donc je file, j'parcours quelques villes
Então eu vou, percorro algumas cidades
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
Ando pelas ruas com minha garrafa de Hennessy, yeah
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre os mesmos, mesmos, mesmos
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre os mesmos, mesmos, mesmos
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Aqueles que têm dinheiro, sempre os mesmos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Aquelas que chupam paus, sempre as mesmas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Aqueles que andam conosco, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Gardez le fric, je le donne (donne)
Guarde o dinheiro, eu dou (dou)
Je te le donne (donne)
Eu te dou (dou)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
Todos os rappers querem ser meus amigos como se eu fosse o Don (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
Nunca apunhalei pelas costas, nunca traí (nunca)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
Tão verdadeiro quanto a Terra é redonda e meu pai se chama Brahim (verdade)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
Somos inseparáveis como o baseado e o Sky como
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
O bem e o mal (o bem e o mal) yeah
Depuis l'époque, copains comme cochons
Desde os velhos tempos, amigos como porcos
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Sim, eu fumei, idiota (ouh), tudo é bom no saquinho (ouh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
Os deuses do rap falaram
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
Sua sentença é irrevogável (irrevogável)
On va vous arracher vos grills
Vamos arrancar suas grades
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
Vamos tirar suas capas (tirar suas capas)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
Minha música em todas as govas, todos os jukeboxes, yeah (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
CharlouzeVie todos os dias, garoto (sempre os mesmos, mesmos, mesmos)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Aqueles que têm dinheiro, sempre os mesmos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Aquelas que chupam paus, sempre as mesmas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Aqueles que andam conosco, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
J'ai toujours pas de permis
Ainda não tenho carteira de motorista
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
Vou tirá-la quando puder comprar uma Phantom ou uma Murcielago
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
Ela me fez comida, uma massagem e um boquete
J'me suis barré sans remercier la go
Eu saí sem agradecer a garota
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Todo mundo nos conhece na cidade, só fazemos o le-sa (yeah)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
Um quilo e o presente para a mamãe na bolsa (os dois na mesma bolsa)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
Chego atrasado, o demônio já tomou o trono (yeah yeah yeah)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
Desculpe, estava preso no tráfico de drogas
J'apparais comme BeetleJuice
Apareço como BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Se eu rimo bem, se eu rimo mal, não muda nada
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
Você vai acabar chupando o pau do Jul
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
Como diz JJ, "gostamos de escrever, mas preferimos contar"
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Seu jogo nós fecundamos, pare de rimar, vá ser policial
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre os mesmos, mesmos, mesmos
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre os mesmos, mesmos, mesmos
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Aqueles que têm dinheiro, sempre os mesmos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Aquelas que chupam paus, sempre as mesmas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Aqueles que andam conosco, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre os mesmos, sempre os mesmos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre os mesmos que se exibem, sempre os mesmos
Ponko
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
I'll never be betrayed by my own again
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
My surroundings don't mingle with dogs
Être gentil, ce n'est plus très bien
Being nice, it's not very good anymore
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
Abusing kindness is what humans do
La méfiance est devenue ma qualité
Suspicion has become my quality
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
"It's not my fault" as Alizée would say
Dans mes paroles, tu pourras nager
In my words, you can swim
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
But don't taste my flow if you can't stand
J'sais plus quoi penser face aux personnes
I don't know what to think about people
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
Who leave and come back as if they were crazy (yeah)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
I just want to present the palm of my hand
Quand ils présentent la joue (yeah)
When they present the cheek (yeah)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
When it works, we shout "us"
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
But when there's nothing left I hear my pulse (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
I think about my children so I make money with my pack of wolves
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
As soon as you're absent, they'll make up several stories about you
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
As soon as you catch them, they'll come back with a "sorry"
Donc je file, j'parcours quelques villes
So I go, I travel through some cities
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
I wander the streets with my bottle of Hennessy, yeah
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Always the same, same, same
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Always the same, same, same
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Those who have money, always the same
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Those who suck dicks, always the same
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Those who ride with us, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Gardez le fric, je le donne (donne)
Keep the money, I give it (give)
Je te le donne (donne)
I give it to you (give)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
All the rappers want to be my friends as if I was the Don (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
I've never stabbed in the back, I've never betrayed (never)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
As true as the Earth is round and my father's name is Brahim (true)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
We are inseparable like the joint and the Sky like
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
Good and evil (good and evil) yeah
Depuis l'époque, copains comme cochons
Since the old days, buddies like pigs
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Yes, I smoked asshole (ouh), everything is good in the bag (ouh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
The gods of the rap game have spoken
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
Their sentence is irrevocable (irrevocable)
On va vous arracher vos grills
We're going to rip off your grills
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
We're going to take off your capes (take off your capes)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
My sound in all the govas, all the Jukeboxes, yeah (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
CharlouzeVie every day, boy (always the same, same, same)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Those who have money, always the same
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Those who suck dicks, always the same
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Those who ride with us, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
J'ai toujours pas de permis
I still don't have a license
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
I'll pass it when I can afford a Phantom or a Murcielago
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
She cooked for me, little massage and little blowjob
J'me suis barré sans remercier la go
I left without thanking the girl
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Everyone knows us in the city, we only do le-sa (yeah)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
A kilo and the gift for mama in the bag (both in the same bag)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
I arrive late, the demon has already taken the throne (yeah yeah yeah)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
Sorry, I was stuck in drug traffic
J'apparais comme BeetleJuice
I appear like BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Whether I rap well, whether I rap badly, it doesn't change anything
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
You're going to end up sucking Jul's dick
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
As JJ says, "we like to write but we prefer to count"
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Your game we've fertilized it, stop rapping, go do cop
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Always the same, same, same
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Always the same, same, same
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Those who have money, always the same
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Those who suck dicks, always the same
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Those who ride with us, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Always the same, always the same
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Always the same who flex, always the same
Ponko
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
Nunca más seré traicionado por los míos
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
Mi entorno no se mezcla con los perros
Être gentil, ce n'est plus très bien
Ser amable ya no está bien
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
Abusar de la bondad es lo que hace el humano
La méfiance est devenue ma qualité
La desconfianza se ha convertido en mi cualidad
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
"No es mi culpa" como diría Alizée
Dans mes paroles, tu pourras nager
En mis palabras, podrás nadar
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
Pero no pruebes mi flow si no puedes mantener el ritmo
J'sais plus quoi penser face aux personnes
Ya no sé qué pensar de las personas
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
Que se van y vuelven como si estuvieran locos (sí)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
Solo quiero mostrar la palma de mi mano
Quand ils présentent la joue (yeah)
Cuando ellos presentan la mejilla (sí)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
Cuando funciona, gritamos "nosotros"
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
Pero cuando no queda nada, oigo mi pulso (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
Pienso en mis hijos, así que hago dinero con mi manada de lobos
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
Tan pronto como estás ausente, te inventarán varias historias
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
Tan pronto como los descubres, volverán con un "lo siento"
Donc je file, j'parcours quelques villes
Así que me voy, recorro algunas ciudades
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
Deambulo por las calles con mi botella de Hennessy, sí
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Siempre los mismos, mismos, mismos
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Siempre los mismos, mismos, mismos
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Los que tienen dinero, siempre los mismos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Las que chupan pollas, siempre las mismas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Los que montan con nosotros, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Gardez le fric, je le donne (donne)
Guarda el dinero, yo lo doy (doy)
Je te le donne (donne)
Te lo doy (doy)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
Todos los raperos quieren ser mis amigos como si yo fuera el Don (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
Nunca he apuñalado por la espalda, nunca he traicionado (nunca)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
Tan cierto como que la Tierra es redonda y que mi padre se llama Brahim (verdadero)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
Somos inseparables como el porro y el Sky como
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
El bien y el mal (el bien y el mal) sí
Depuis l'époque, copains comme cochons
Desde siempre, amigos como cerdos
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Sí, he fumado, imbécil (uh), todo es bueno en el paquete (uh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
Los dioses del juego del rap han hablado
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
Su sentencia es irrevocable (irrevocable)
On va vous arracher vos grills
Vamos a arrancaros vuestros grills
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
Vamos a quitaros vuestras capas (quitar vuestras capas)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
Mi sonido en todas las govas, todos los Jukebox, sí (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
CharlouzeVie todos los días, chico (siempre los mismos, mismos, mismos)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Los que tienen dinero, siempre los mismos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Las que chupan pollas, siempre las mismas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Los que montan con nosotros, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
J'ai toujours pas de permis
Todavía no tengo permiso de conducir
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
Lo sacaré cuando pueda comprarme un Phantom o un Murcielago
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
Ella me hizo de comer, un pequeño masaje y una pequeña mamada
J'me suis barré sans remercier la go
Me fui sin agradecer a la chica
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Todo el mundo nos conoce en la ciudad, solo hacemos le-sa (sí)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
Un kilo y el regalo para la mamá en la bolsa (ambos en la misma bolsa)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
Llego tarde, el demonio ya ha tomado el trono (sí sí sí)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
Lo siento, estaba atrapado en el tráfico de drogas
J'apparais comme BeetleJuice
Aparezco como BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Que rapee bien, que rapee mal, no cambia nada
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
Vas a acabar chupando la polla de Jul
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
Como dice JJ, "nos gusta escribir pero preferimos contar"
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Tu juego lo hemos fecundado, deja el rap, ve a hacer condé
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Siempre los mismos, mismos, mismos
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Siempre los mismos, mismos, mismos
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Los que tienen dinero, siempre los mismos
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Las que chupan pollas, siempre las mismas
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Los que montan con nosotros, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Siempre los mismos que flexionan, siempre los mismos
Ponko
Ponko
J'serai plus jamais trahi par les miens
Non sarò mai più tradito dai miei
Mon entourage ne côtoie pas les chiens
Il mio entourage non frequenta i cani
Être gentil, ce n'est plus très bien
Essere gentile, non è più così bene
Abuser de la bonté c'que fait l'humain
Abusare della bontà è quello che fa l'umano
La méfiance est devenue ma qualité
La diffidenza è diventata la mia qualità
"C'est pas ma faute" comme dirait Alizée
"Non è colpa mia" come direbbe Alizée
Dans mes paroles, tu pourras nager
Nelle mie parole, potrai nuotare
Mais ne goûte pas mon flow si tu n'as pas pied
Ma non assaggiare il mio flow se non hai piede
J'sais plus quoi penser face aux personnes
Non so più cosa pensare di fronte alle persone
Qui partent et reviennent comme s'ils étaient fous (yeah)
Che vanno e vengono come se fossero pazzi (yeah)
J'ai juste envie de présenter la paume de ma main
Ho solo voglia di presentare il palmo della mia mano
Quand ils présentent la joue (yeah)
Quando presentano la guancia (yeah)
Quand ça fonctionne, on crie "nous"
Quando funziona, gridiamo "noi"
Mais quand y a plus rien j'entends mon pouls (hey, hey)
Ma quando non c'è più niente sento il mio polso (hey, hey)
J'pense à mes enfants donc je fais des sous avec ma meute de loups
Penso ai miei figli quindi faccio soldi con il mio branco di lupi
Dès que t'es absent, on t'inventera plusieurs stories
Appena sei assente, ti inventeranno diverse storie
Dès que tu les crames, ils reviendront avec un "sorry"
Appena li scopri, torneranno con un "scusa"
Donc je file, j'parcours quelques villes
Quindi vado, attraverso alcune città
J'déambule dans les rues avec ma 'teille d'Hennessy, yeah
Vagabondo per le strade con la mia bottiglia di Hennessy, yeah
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre gli stessi, stessi, stessi
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre gli stessi, stessi, stessi
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Quelli che hanno soldi, sempre gli stessi
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Quelle che succhiano cazzi, sempre le stesse
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Quelli che ridono con noi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Gardez le fric, je le donne (donne)
Tenete i soldi, io li do (do)
Je te le donne (donne)
Te li do (do)
Tous les rappeurs veulent être mes amis comme si j'étais le Don (Don)
Tutti i rapper vogliono essere miei amici come se fossi il Don (Don)
J'ai jamais planté dans l'dos, j'ai jamais trahi (jamais)
Non ho mai pugnalato alle spalle, non ho mai tradito (mai)
Aussi vrai qu'la Terre est ronde et que mon père s'appelle Brahim (vrai)
Così vero come la Terra è rotonda e mio padre si chiama Brahim (vero)
On est inséparable comme le joint et le Sky comme
Siamo inseparabili come la canna e il cielo come
Le bien et le mal (le bien et le mal) yeah
Il bene e il male (il bene e il male) yeah
Depuis l'époque, copains comme cochons
Da sempre, amici come porci
Oui, j'ai fumé connard (ouh), tout est bon dans l'pochon (ouh)
Sì, ho fumato stronzo (ouh), tutto è buono nel sacchetto (ouh)
Les dieux du rap jeu ont parlé
Gli dei del rap game hanno parlato
Leur sentence est irrévocable (irrévocable)
La loro sentenza è irrevocabile (irrevocabile)
On va vous arracher vos grills
Vi strapperemo i vostri grills
On va vous retirer vos capes (retirer vos capes)
Vi toglieremo i vostri mantelli (togliervi i vostri mantelli)
Mon son dans toutes les govas, tous les Jukebox, yeah (JJ)
La mia musica in tutte le govas, tutti i jukebox, yeah (JJ)
CharlouzeVie tous les jours, boy (toujours les mêmes, mêmes, mêmes)
CharlouzeVie tutti i giorni, ragazzo (sempre gli stessi, stessi, stessi)
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Quelli che hanno soldi, sempre gli stessi
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Quelle che succhiano cazzi, sempre le stesse
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Quelli che ridono con noi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
J'ai toujours pas de permis
Non ho ancora la patente
J'le passerai quand j'pourrais m'payer une Phantom ou une Murcielago
La passerò quando potrò permettermi una Phantom o una Murcielago
Elle m'a fait à bouffer, petit massage et p'tite pipe
Mi ha fatto da mangiare, piccolo massaggio e piccolo pompino
J'me suis barré sans remercier la go
Me ne sono andato senza ringraziare la ragazza
Tout l'monde nous connait dans la ville, on fait que du le-sa (yeah)
Tutti ci conoscono in città, facciamo solo le-sa (yeah)
Un kilo et le cadeau pour la mama dans le sac (les deux dans l'même sac)
Un chilo e il regalo per la mamma nella borsa (entrambi nella stessa borsa)
J'arrive en retard, le démon a déjà pris le trône (yeah yeah yeah)
Arrivo in ritardo, il demone ha già preso il trono (yeah yeah yeah)
Désolé, j'étais coincé dans le trafic de drogues
Scusa, ero bloccato nel traffico della droga
J'apparais comme BeetleJuice
Appaio come BeetleJuice
Que je rappe bien, que je rappe mal, ça change rien
Che io rappi bene, che io rappi male, non cambia nulla
Tu vas finir par sucer la bite de Jul
Finirai per succhiare il cazzo di Jul
Comme dit JJ, "on aime écrire mais on préfère compter"
Come dice JJ, "ci piace scrivere ma preferiamo contare"
Ton game on l'a fécondé, arrête le rap, va faire condé
Il tuo gioco l'abbiamo fecondato, smetti di rappare, vai a fare il condé
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre gli stessi, stessi, stessi
Toujours les mêmes, mêmes, mêmes
Sempre gli stessi, stessi, stessi
Ceux qui ont du fric, toujours les mêmes
Quelli che hanno soldi, sempre gli stessi
Celles qui sucent des bites, toujours les mêmes
Quelle che succhiano cazzi, sempre le stesse
Ceux qui rident avec nous, toujours les mêmes
Quelli che ridono con noi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi
Toujours les mêmes, toujours les mêmes
Sempre gli stessi, sempre gli stessi
Toujours les mêmes qui flex, toujours les mêmes
Sempre gli stessi che fanno il flex, sempre gli stessi