Pa Tra Rkt
Alexander Nicolas Sosa, Simon Alvarenga
Hagan caso
Pa' la' rocha' beso'
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
¿Qué? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
Me miró arriba a abajo
Le gustó y me dijo "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Se para de mano aunque sean una banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Al toque-roque, al pique Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
Los pi' que agiten pa' que respeten
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
¿Quieren problema'? Harán que peque
Con la celosa que suena
Cobrando cheque', al tiki-taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
Corta Gillette, al que no encaja
Una hoe en mi cama, yo de caravana
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
Voy con dos hermana' acaramelada'
Nos vemo' el lune' de la otra semana
Panamericana, auto de alta gama
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
Miro corte bueno, ya pasó la mala
Me junto con rocha', no compro con rana'
Que la vo'a poner pa' trá'
Me miró arriba a abajo
Le gustó y me dijo "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Se para de mano aunque sean una banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Son bueno' pero no tanto
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
Así de corta, no hay contrato
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
Si bardeo no me retracto
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
Yo también tengo amigos, también saben disparar
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
Que la-, Que la-, Que la-
Que la vo'a poner pa' trá'
Me miró arriba a abajo
Le gustó y me dijo "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Se para de mano aunque sean una banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Siete, do', tre'
Hagan caso
Beachten Sie
Pa' la' rocha' beso'
Für die 'Rochas' Küsse
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
Und für die 'Giles' Schüsse, prrra
Pusho DJ
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
Ich bin CF, Mami
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
Mit freundlichen Grüßen, Die Band der Millionen (haha)
¿Qué? Ah
Was? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
Ich werde sie zurücklegen
Me miró arriba a abajo
Sie sah mich von oben bis unten an
Le gustó y me dijo "Pa"
Sie mochte es und sagte „Pa“
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Sie bittet um Turro Fronteo, weil ich weiß, dass sie es nicht schaffen
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
Sie trägt Make-up und meine ist bewaffnet (haha)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Hierhin, dorthin, sie prahlt und schickt
Se para de mano aunque sean una banda
Sie stellt sich der Herausforderung, auch wenn es eine Bande ist
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Alle wissen, wer wir sind, sie weiß, mit wem sie zusammen ist
Me sube la nota y la gata mala ataca
Sie hebt meine Stimmung und die böse Katze greift an
Arranca, jarra, canta y baila
Sie startet, trinkt, singt und tanzt
Al toque-roque, al pique Enrique
Sofort, zum Punkt Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
Oder zum Teque-Teque, Giles, die berühren
Los pi' que agiten pa' que respeten
Die Füße, die aufregen, damit sie respektieren
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
Dass sie keine Seile sind, dass dies kein Witz ist (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
Und sie sind reine Wiederholung, sie zittern
¿Quieren problema'? Harán que peque
Probleme wollen? Sie werden klein machen
Con la celosa que suena
Mit der eifersüchtigen, die klingt
Cobrando cheque', al tiki-taka
Schecks einlösen, zum Tiki-Taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
Und wenn es Geld gibt, Auge cling-caja
Corta Gillette, al que no encaja
Schneidet Gillette, der nicht passt
Una hoe en mi cama, yo de caravana
Eine Hure in meinem Bett, ich auf Karawane
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
„Sorry, sorry, Mama“, mit unschuldigem Gesicht
Voy con dos hermana' acaramelada'
Ich gehe mit zwei karamellisierten Schwestern
Nos vemo' el lune' de la otra semana
Wir sehen uns nächsten Montag
Panamericana, auto de alta gama
Panamericana, High-End-Auto
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
Ich habe meine Haare gefärbt, um nicht im Gefängnis zu sein
Miro corte bueno, ya pasó la mala
Ich sehe guten Schnitt, das Schlimme ist vorbei
Me junto con rocha', no compro con rana'
Ich treffe mich mit Rochas, ich kaufe nicht mit Frosch
Que la vo'a poner pa' trá'
Ich werde sie zurücklegen
Me miró arriba a abajo
Sie sah mich von oben bis unten an
Le gustó y me dijo "Pa"
Sie mochte es und sagte „Pa“
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Sie bittet um Turro Fronteo, weil ich weiß, dass sie es nicht schaffen
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Sie trägt Make-up und meine ist bewaffnet
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Hierhin, dorthin, sie prahlt und schickt
Se para de mano aunque sean una banda
Sie stellt sich der Herausforderung, auch wenn es eine Bande ist
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Alle wissen, wer wir sind, sie weiß, mit wem sie zusammen ist
Me sube la nota y la gata mala ataca
Sie hebt meine Stimmung und die böse Katze greift an
Arranca, jarra, canta y baila
Sie startet, trinkt, singt und tanzt
Son bueno' pero no tanto
Sie sind gut, aber nicht so sehr
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
Ich zünde eine weitere Kerze an, damit mein Heiliger auf mich aufpasst
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
Die Turros mit den Turros und die Hübschen mit den Hübschen
Así de corta, no hay contrato
So kurz, es gibt keinen Vertrag
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Kämpfen ist für Kinder, aber wenn es passiert, reiße ich dich weg
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
Ich kämpfe, wenn sie kämpfen, ich kämpfe nicht mit den Katzen
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
Wenn sie Krieg wollen, zu den Schüssen oder gleich, bitten sie nicht um einen Pakt
Si bardeo no me retracto
Wenn ich beleidige, ziehe ich meine Worte nicht zurück
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
Dort auf der Stelle, ich steche sie in der Tat
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Hier sind wir wirklich Mafia, sie wollen sich nicht verschenken
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
Ich bin derjenige, der die Band führt, ich höre nicht auf zu gitarrenspielen
Yo también tengo amigos, también saben disparar
Ich habe auch Freunde, sie wissen auch, wie man schießt
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
Für den, der sich zu sehr fühlt und für den, der Unterstützung will
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
Für den, der für die Giles antwortet und die, die gehen, um zu plaudern
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
Für die, die nichts tun und immer mehr reden
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Wo sie ohne Papier scheißen, werde ich sie fangen
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
Und dann werden wir sehen, wer wirklich Straße ist
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
Ich bin kein Wachiturro, aber wir machen einen Schritt
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
Ich liebe die Idee, sie werden Schüsse spüren
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Wo sie sich gut machen oder einen falschen Schritt machen
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
Sie werden meinen Namen lernen, aber mit zwei Ohrfeigen
Que la-, Que la-, Que la-
Das-, Das-, Das-
Que la vo'a poner pa' trá'
Ich werde sie zurücklegen
Me miró arriba a abajo
Sie sah mich von oben bis unten an
Le gustó y me dijo "Pa"
Sie mochte es und sagte „Pa“
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Sie bittet um Turro Fronteo, weil ich weiß, dass sie es nicht schaffen
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Sie trägt Make-up und meine ist bewaffnet
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Hierhin, dorthin, sie prahlt und schickt
Se para de mano aunque sean una banda
Sie stellt sich der Herausforderung, auch wenn es eine Bande ist
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Alle wissen, wer wir sind, sie weiß, mit wem sie zusammen ist
Me sube la nota y la gata mala ataca
Sie hebt meine Stimmung und die böse Katze greift an
Arranca, jarra, canta y baila
Sie startet, trinkt, singt und tanzt
Siete, do', tre'
Sieben, zwei, drei
Hagan caso
Prestem atenção
Pa' la' rocha' beso'
Para as 'rochas' beijos
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
E para os 'giles' rajadas, prrra
Pusho DJ
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
Eu sou CF, mamãe
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
Atenciosamente, A Banda dos Milhões (haha)
¿Qué? Ah
O quê? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
Vou colocá-la para trás
Me miró arriba a abajo
Ela me olhou de cima a baixo
Le gustó y me dijo "Pa"
Ela gostou e me disse "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Pede turro fronteo porque sei que eles não conseguem
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
Essa usa maquiagem e a minha anda armada (haha)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Para cá, para lá, flasha e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Ela se levanta mesmo que sejam uma banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Todos sabem quem somos, ela sabe com quem anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Ela me anima e a gata má ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Começa, jarra, canta e dança
Al toque-roque, al pique Enrique
No toque-roque, no pique Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
Ou no teque-teque, giles que tocam
Los pi' que agiten pa' que respeten
Os pés que agitam para que respeitem
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
Que não são rope, que isso não é piada (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
E são pura repetição, eles tremem
¿Quieren problema'? Harán que peque
Querem problemas? Vão fazer com que eu peque
Con la celosa que suena
Com a ciumenta que soa
Cobrando cheque', al tiki-taka
Cobrando cheques, ao tiki-taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
E se há dinheiro, olho cling-caixa
Corta Gillette, al que no encaja
Corta Gillette, para quem não se encaixa
Una hoe en mi cama, yo de caravana
Uma hoe na minha cama, eu de caravana
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
"Desculpe, desculpe, mamãe", com cara de nada
Voy con dos hermana' acaramelada'
Vou com duas irmãs caramelizadas
Nos vemo' el lune' de la otra semana
Nos vemos na segunda-feira da outra semana
Panamericana, auto de alta gama
Panamericana, carro de alta gama
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
Pintei o cabelo para não estar na cana
Miro corte bueno, ya pasó la mala
Vejo corte bom, já passou a má
Me junto con rocha', no compro con rana'
Me junto com rochas, não compro com rãs
Que la vo'a poner pa' trá'
Vou colocá-la para trás
Me miró arriba a abajo
Ela me olhou de cima a baixo
Le gustó y me dijo "Pa"
Ela gostou e me disse "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Pede turro fronteo porque sei que eles não conseguem
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Essa usa maquiagem e a minha anda armada
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Para cá, para lá, flasha e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Ela se levanta mesmo que sejam uma banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Todos sabem quem somos, ela sabe com quem anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Ela me anima e a gata má ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Começa, jarra, canta e dança
Son bueno' pero no tanto
Eles são bons, mas não tanto
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
Acendo outra vela para que meu santo me proteja
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
Os turros com os turros e os guapos com os guapos
Así de corta, no hay contrato
Assim de curto, não há contrato
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Lutar é de moleque, mas se pintar eu te arrebato
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
Luto se lutam, não luto com os gatos
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
Se pedem guerra, aos tiros ou ao lado, não peçam pacto
Si bardeo no me retracto
Se eu ofendo, não me retrato
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
Ali sobre a marcha, eu a pego no ato
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Aqui sim somos máfia, não se queiram entregar
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
Sou eu quem pilota a banda, não paro de tocar guitarra
Yo también tengo amigos, también saben disparar
Eu também tenho amigos, eles também sabem atirar
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
Para quem se sente atrevido e para quem quer apoiar
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
Para quem responde por gile e os que vão lorear
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
Para os que não fazem nada e sempre falam mais
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Onde eles cagam sem papel eu já vou pegar
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
E aí vamos ver quem é de rua de verdade
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
Eu não sou Wachiturro mas nós nos jogamos um passo
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
Eu adoro a ideia, eles vão sentir rajadas
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Onde se fazem de bons ou dão um passo em falso
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
Vão aprender meu nome mas com dois tapas
Que la-, Que la-, Que la-
Que a-, Que a-, Que a-
Que la vo'a poner pa' trá'
Vou colocá-la para trás
Me miró arriba a abajo
Ela me olhou de cima a baixo
Le gustó y me dijo "Pa"
Ela gostou e me disse "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Pede turro fronteo porque sei que eles não conseguem
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Essa usa maquiagem e a minha anda armada
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Para cá, para lá, flasha e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Ela se levanta mesmo que sejam uma banda
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Todos sabem quem somos, ela sabe com quem anda
Me sube la nota y la gata mala ataca
Ela me anima e a gata má ataca
Arranca, jarra, canta y baila
Começa, jarra, canta e dança
Siete, do', tre'
Sete, dois, três
Hagan caso
Pay attention
Pa' la' rocha' beso'
For the 'rochas' kisses
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
And for the 'giles' bursts, prrra
Pusho DJ
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
I am CF, mommy
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
Sincerely, The Millionaires' Band (haha)
¿Qué? Ah
What? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
I'm going to put her back
Me miró arriba a abajo
She looked me up and down
Le gustó y me dijo "Pa"
She liked it and told me "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
She asks for 'turro' swagger because I know they can't handle it
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
That one wears makeup and mine is armed (haha)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Here, there, she flashes and sends it
Se para de mano aunque sean una banda
She stands up to them even if they are a band
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Everyone knows who we are, she knows who she's with
Me sube la nota y la gata mala ataca
She raises the note and the bad cat attacks
Arranca, jarra, canta y baila
She starts, jar, sings and dances
Al toque-roque, al pique Enrique
At the touch-roque, at the pique Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
Or at the teque-teque, 'giles' that touch
Los pi' que agiten pa' que respeten
The feet that stir so they respect
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
That they are not rope, that this is not a joke (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
And they are pure repe', they tremble
¿Quieren problema'? Harán que peque
Want problems? They will make me sin
Con la celosa que suena
With the jealous one that sounds
Cobrando cheque', al tiki-taka
Cashing checks, to the tiki-taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
And if there is money, eye cling-box
Corta Gillette, al que no encaja
Cut Gillette, to the one who does not fit
Una hoe en mi cama, yo de caravana
A hoe in my bed, I'm on a caravan
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
"Sorry, sorry, mom", with a blank face
Voy con dos hermana' acaramelada'
I go with two caramelized sisters
Nos vemo' el lune' de la otra semana
See you on Monday of the other week
Panamericana, auto de alta gama
Pan American, high-end car
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
I dyed my hair so I'm not in jail
Miro corte bueno, ya pasó la mala
I look at a good cut, the bad one has already passed
Me junto con rocha', no compro con rana'
I hang out with 'rochas', I don't buy with 'rana'
Que la vo'a poner pa' trá'
I'm going to put her back
Me miró arriba a abajo
She looked me up and down
Le gustó y me dijo "Pa"
She liked it and told me "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
She asks for 'turro' swagger because I know they can't handle it
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
That one wears makeup and mine is armed
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Here, there, she flashes and sends it
Se para de mano aunque sean una banda
She stands up to them even if they are a band
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Everyone knows who we are, she knows who she's with
Me sube la nota y la gata mala ataca
She raises the note and the bad cat attacks
Arranca, jarra, canta y baila
She starts, jar, sings and dances
Son bueno' pero no tanto
They are good but not so much
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
I light another candle so my saint takes care of me
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
The 'turros' with the 'turros' and the handsome with the handsome
Así de corta, no hay contrato
That's it, there's no contract
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Fighting is for kids, but if it comes up I'll snatch you
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
I fight if they fight, I don't fight with the 'cats'
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
If they ask for war, to the 'shots' or to the side, don't ask for a pact
Si bardeo no me retracto
If I insult I don't retract
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
There on the march, I prick her in the act
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Here we are mafia, don't want to give yourself away
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
I'm the one who pilots the band, I don't stop playing guitar
Yo también tengo amigos, también saben disparar
I also have friends, they also know how to shoot
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
For the one who feels overstepped and for the one who wants to back up
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
For the one who answers for 'giles' and those who are going to lorear
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
For those who don't do anything and always talk about more
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Where they shit without paper I'm going to catch them
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
And there we will see who is really street
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
I'm not a Wachiturro but we throw ourselves a step
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
I love the idea, they're going to feel bursts
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Where they make themselves good or take a false step
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
They're going to learn my name but with two slaps
Que la-, Que la-, Que la-
That the-, That the-, That the-
Que la vo'a poner pa' trá'
I'm going to put her back
Me miró arriba a abajo
She looked me up and down
Le gustó y me dijo "Pa"
She liked it and told me "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
She asks for 'turro' swagger because I know they can't handle it
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
That one wears makeup and mine is armed
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Here, there, she flashes and sends it
Se para de mano aunque sean una banda
She stands up to them even if they are a band
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Everyone knows who we are, she knows who she's with
Me sube la nota y la gata mala ataca
She raises the note and the bad cat attacks
Arranca, jarra, canta y baila
She starts, jar, sings and dances
Siete, do', tre'
Seven, two, three
Hagan caso
Faites attention
Pa' la' rocha' beso'
Pour les roches, des baisers
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
Et pour les imbéciles, des rafales, prrra
Pusho DJ
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
Je suis CF, maman
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
Cordialement, La Banda de los Millone' (haha)
¿Qué? Ah
Quoi? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
Je vais la mettre en arrière
Me miró arriba a abajo
Elle m'a regardé de haut en bas
Le gustó y me dijo "Pa"
Elle a aimé et m'a dit "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Elle demande du turro fronteo parce qu'elle sait qu'ils ne peuvent pas
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
Celle-ci porte du maquillage et la mienne est armée (haha)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Ici, là-bas, elle fait des flashs et envoie
Se para de mano aunque sean una banda
Elle se défend même s'ils sont une bande
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tout le monde sait qui nous sommes, elle sait avec qui elle est
Me sube la nota y la gata mala ataca
Elle me monte la note et la mauvaise chatte attaque
Arranca, jarra, canta y baila
Elle démarre, jarra, chante et danse
Al toque-roque, al pique Enrique
Au toucher-rocher, à la pique Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
Ou au teque-teque, les imbéciles qui touchent
Los pi' que agiten pa' que respeten
Les pieds qui agitent pour qu'ils respectent
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
Qu'ils ne sont pas des cordes, que ce n'est pas une blague (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
Et ils sont purs repe', ils tremblent
¿Quieren problema'? Harán que peque
Vous voulez des problèmes ? Ils vont faire des erreurs
Con la celosa que suena
Avec la jalouse qui sonne
Cobrando cheque', al tiki-taka
Encaissant des chèques, au tiki-taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
Et s'il y a de l'argent, attention cling-caja
Corta Gillette, al que no encaja
Coupe Gillette, à celui qui ne s'adapte pas
Una hoe en mi cama, yo de caravana
Une hoe dans mon lit, moi en caravane
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
"Désolé, désolé, maman", avec un air de rien
Voy con dos hermana' acaramelada'
Je vais avec deux sœurs caramélisées
Nos vemo' el lune' de la otra semana
On se voit lundi de la semaine prochaine
Panamericana, auto de alta gama
Panaméricaine, voiture haut de gamme
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
Je me suis teint les cheveux pour ne pas être en prison
Miro corte bueno, ya pasó la mala
Je regarde une bonne coupe, le mal est passé
Me junto con rocha', no compro con rana'
Je me mélange avec des roches, je n'achète pas avec des grenouilles
Que la vo'a poner pa' trá'
Je vais la mettre en arrière
Me miró arriba a abajo
Elle m'a regardé de haut en bas
Le gustó y me dijo "Pa"
Elle a aimé et m'a dit "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Elle demande du turro fronteo parce qu'elle sait qu'ils ne peuvent pas
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Celle-ci porte du maquillage et la mienne est armée
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Ici, là-bas, elle fait des flashs et envoie
Se para de mano aunque sean una banda
Elle se défend même s'ils sont une bande
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tout le monde sait qui nous sommes, elle sait avec qui elle est
Me sube la nota y la gata mala ataca
Elle me monte la note et la mauvaise chatte attaque
Arranca, jarra, canta y baila
Elle démarre, jarra, chante et danse
Son bueno' pero no tanto
Ils sont bons mais pas tant que ça
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
J'allume une autre bougie pour que mon saint me protège
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
Les turros avec les turros et les beaux avec les beaux
Así de corta, no hay contrato
C'est simple, il n'y a pas de contrat
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Se battre est pour les gamins, mais si ça se présente, je te prends
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
Je me bats si on se bat, je ne me bats pas avec les chats
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
S'ils demandent la guerre, aux tirs ou à égalité, ne demandez pas de pacte
Si bardeo no me retracto
Si je barde, je ne me rétracte pas
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
Là, sur le coup, je la pique sur le fait
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Ici, nous sommes la mafia, ne vous donnez pas en cadeau
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
Je suis celui qui pilote la bande, je ne cesse de jouer de la guitare
Yo también tengo amigos, también saben disparar
Moi aussi j'ai des amis, ils savent aussi tirer
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
Pour celui qui se sent trop fort et pour celui qui veut soutenir
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
Pour celui qui répond par imbécile et ceux qui vont lorear
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
Pour ceux qui ne font rien et parlent toujours plus
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Là où ils chient sans papier, je vais les attraper
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
Et là, on verra qui est vraiment de la rue
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
Je ne suis pas un Wachiturro mais nous nous lançons vraiment un pas
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
J'adore l'idée, ils vont sentir des rafales
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Là où ils se font les bons ou font un faux pas
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
Ils vont apprendre mon nom mais de deux gifles
Que la-, Que la-, Que la-
Que la-, Que la-, Que la-
Que la vo'a poner pa' trá'
Je vais la mettre en arrière
Me miró arriba a abajo
Elle m'a regardé de haut en bas
Le gustó y me dijo "Pa"
Elle a aimé et m'a dit "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Elle demande du turro fronteo parce qu'elle sait qu'ils ne peuvent pas
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Celle-ci porte du maquillage et la mienne est armée
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Ici, là-bas, elle fait des flashs et envoie
Se para de mano aunque sean una banda
Elle se défend même s'ils sont une bande
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tout le monde sait qui nous sommes, elle sait avec qui elle est
Me sube la nota y la gata mala ataca
Elle me monte la note et la mauvaise chatte attaque
Arranca, jarra, canta y baila
Elle démarre, jarra, chante et danse
Siete, do', tre'
Sept, deux, trois
Hagan caso
Fate attenzione
Pa' la' rocha' beso'
Per le ragazze, baci
Y pa' lo' gile' rafagazo', prrra
E per i codardi, raffiche, prrra
Pusho DJ
Pusho DJ
Yo soy CF, mami
Io sono CF, mamma
Atentamente, La Banda de los Millone' (jaja)
Cordiali saluti, La Banda dei Milioni (haha)
¿Qué? Ah
Cosa? Ah
Que la vo'a poner pa'trá'
Che la metterò all'indietro
Me miró arriba a abajo
Mi ha guardato da cima a fondo
Le gustó y me dijo "Pa"
Le è piaciuto e mi ha detto "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Chiede di fare il duro perché so che non ce la fanno
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra' (jaja)
Quella si trucca e la mia è armata (haha)
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Di qua, di là, fa il figo e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Si mette in piedi anche se sono un gruppo
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tutti sanno chi siamo, lei sa con chi sta
Me sube la nota y la gata mala ataca
Mi alza il morale e l'attacca la gatta cattiva
Arranca, jarra, canta y baila
Inizia, beve, canta e balla
Al toque-roque, al pique Enrique
Subito, al picco Enrique
O al teque-teque, gile' que toquen
O al teque-teque, codardi che toccano
Los pi' que agiten pa' que respeten
I piedi che agitano per rispetto
Que no son rope, que esto no es chiste (auf)
Che non sono stracci, che non è uno scherzo (auf)
Y son pura repe', les da tembleque
E sono pura ripetizione, tremano
¿Quieren problema'? Harán que peque
Vogliono problemi? Faranno piccoli
Con la celosa que suena
Con la gelosa che suona
Cobrando cheque', al tiki-taka
Incassando assegni, al tiki-taka
Y si hay billete', ojo cling-caja
E se c'è denaro, occhio cling-cassa
Corta Gillette, al que no encaja
Taglia Gillette, a chi non si adatta
Una hoe en mi cama, yo de caravana
Una prostituta nel mio letto, io in carovana
"Sorry, sorry, mamá", con cara de nada
"Scusa, scusa, mamma", con faccia da niente
Voy con dos hermana' acaramelada'
Vado con due sorelle dolci
Nos vemo' el lune' de la otra semana
Ci vediamo lunedì della prossima settimana
Panamericana, auto de alta gama
Panamericana, auto di lusso
Me teñí el pelo pa' no estar en cana
Mi sono tinto i capelli per non finire in prigione
Miro corte bueno, ya pasó la mala
Guardo un buon taglio, il brutto è passato
Me junto con rocha', no compro con rana'
Mi metto con le ragazze, non compro con le rane
Que la vo'a poner pa' trá'
Che la metterò all'indietro
Me miró arriba a abajo
Mi ha guardato da cima a fondo
Le gustó y me dijo "Pa"
Le è piaciuto e mi ha detto "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Chiede di fare il duro perché so che non ce la fanno
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Quella si trucca e la mia è armata
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Di qua, di là, fa il figo e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Si mette in piedi anche se sono un gruppo
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tutti sanno chi siamo, lei sa con chi sta
Me sube la nota y la gata mala ataca
Mi alza il morale e l'attacca la gatta cattiva
Arranca, jarra, canta y baila
Inizia, beve, canta e balla
Son bueno' pero no tanto
Sono bravi ma non tanto
Prendo otra vela pa' que me cuide mi santo
Accendo un'altra candela per farmi proteggere dal mio santo
Lo' turro' con lo' turro' y lo' guapo' con lo' guapo'
I duri con i duri e i forti con i forti
Así de corta, no hay contrato
Così semplice, non c'è contratto
Pelear es de guachín, pero si pinta te arrebato
Combattere è da ragazzini, ma se si presenta l'occasione ti prendo
Peleo si pelean, no peleo con lo' gato'
Combattiamo se combattono, non combattiamo con i gatti
Si piden guerra, a lo' tiro' o a la par, no pidan pacto
Se chiedono guerra, ai colpi o alla pari, non chiedono un patto
Si bardeo no me retracto
Se insulto non mi ritratto
Ahí sobre la marcha, la pincho en el acto
Lì sul momento, la pungo sul fatto
Acá sí somo' mafia, no se quieran regalar
Qui siamo mafia, non vogliono regalarsi
Soy el que pilotea la banda, no paro de guitarrear
Sono io che piloto la banda, non smetto di suonare la chitarra
Yo también tengo amigos, también saben disparar
Anche io ho amici, sanno anche sparare
Para el que se sienta zarpado y pa'l que quiera respaldar
Per chi si sente troppo e per chi vuole sostenere
Para el que responda por gile' y los que van a lorear
Per chi risponde per codardi e quelli che vanno a parlare
Pa' lo que no hacen ninguna y siempre hablan de má'
Per quelli che non fanno nulla e parlano sempre di più
Que donde caguen sin papel ya los voy a enganchar
Dove cagano senza carta li prenderò
Y ahí vamos a ver quién es calle de verdad
E lì vedremo chi è veramente di strada
Yo no soy Wachiturro pero nos re tiramo' un paso
Non sono un Wachiturro ma ci tiriamo un passo
A mí me encanta la idea, van a sentir rafagazo'
Mi piace l'idea, sentiranno raffiche
Donde se hagan lo' bueno' o den un paso en falso
Dove si fanno i buoni o fanno un passo falso
Van a aprenderse mi nombre pero de do' cachetazo'
Impareranno il mio nome ma con due schiaffi
Que la-, Que la-, Que la-
Che la-, Che la-, Che la-
Que la vo'a poner pa' trá'
Che la metterò all'indietro
Me miró arriba a abajo
Mi ha guardato da cima a fondo
Le gustó y me dijo "Pa"
Le è piaciuto e mi ha detto "Pa"
Pide turro fronteo porque sé que no les da
Chiede di fare il duro perché so che non ce la fanno
Esa lleva maquillaje y la mía anda enfierra'
Quella si trucca e la mia è armata
Pa' acá, pa' allá, flasha y le manda
Di qua, di là, fa il figo e manda
Se para de mano aunque sean una banda
Si mette in piedi anche se sono un gruppo
Todo' saben quiene' somo', ella sabe con quién anda
Tutti sanno chi siamo, lei sa con chi sta
Me sube la nota y la gata mala ataca
Mi alza il morale e l'attacca la gatta cattiva
Arranca, jarra, canta y baila
Inizia, beve, canta e balla
Siete, do', tre'
Sette, due, tre