La Hora del Juicio
Tyrone Jose Gonzalez
¿Dónde están mis enfermos?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
Mira
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Esto es pa' que pro
Esto es pa' que pro
¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Esto es pa' que pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
Y he aprendido por lo vivido
Que yo soy mi peor enemigo
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Aunque por supuesto
Varios quieren mi puesto por ahí
Si te cuento lo que yo vi
Mientras soñaba la vez pasada
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Me preguntaba, si quiero dinero
Joyas, mujeres, carros último modelo
Y todo lo que todos quieren pero espere,
Dije con gesto sencillo
Sé que esto no es real
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
Del país de los muertos
Y del planeta de los nuestros
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
Porque ahora es mi momento
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
Con lo propuesto experto en esto de textos
Maestro en esto de versos
Primero pienso
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
Como llama entre la oscuridad presente
Como el pan entre la hambruna
Que precede a la muerte, como en la peste
Una vacuna que la contrarreste
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
No hay ayer no hay mañana
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
Sin rabia sin nada
Son toneladas de rimas en caída libre
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Cuando vieron, que estoy logrando
Lo que me he trazado, estoy rodeado
De envidia tanta que ya no se aguanta
Y se oculta como cuando se masturba
Tu madre santa y es que tos quieren
Comer del fruto en su momento
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
Putas en cabarets
Ellos por carne y ellas por vender carne
Yo, seré rebelde pero con causa
Entro en la panza del tiburón
Cual escorpión
Picando adentro, venganza de
El último poeta maldito
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
Un paso al frente los que creen
Que su vida ha de ser salvada
Diga causas y razones al jurado de leones
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
Tírenlos por el balcón sin titubear
Yo se los dije
Que golpearía al estado en su momento
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
No hay ayer, no hay mañana
Comenzó el Apocalipsis de la música
Sin alma, sin rabia sin nada
¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esto es pa' que pro
Esto es pa' que pro
¡Esta mierda se baila brincando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esto es pa' que pro
Esto es pa' que pro
¿Dónde están mis enfermos?
Wo sind meine Kranken?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
Hände hoch, hier alle
Mira
Schau
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
Das ist zum Tanzen, springend!
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Das ist zum Protestieren, springend!
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
Das ist zum Hören, springend!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Das ist zum Protestieren, springend!
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
Ich bin schon eine Weile in diesem Rap-Ding drin
Y he aprendido por lo vivido
Und ich habe durch das Erlebte gelernt
Que yo soy mi peor enemigo
Dass ich mein schlimmster Feind bin
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Ich habe keinen Beef, es geht um Tyrone gegen mich
Aunque por supuesto
Obwohl natürlich
Varios quieren mi puesto por ahí
Viele meinen Platz wollen
Si te cuento lo que yo vi
Wenn ich dir erzähle, was ich gesehen habe
Mientras soñaba la vez pasada
Während ich das letzte Mal geträumt habe
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
Du wirst denken, dass ich den Verstand verloren habe
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
Und zu Recht, denn im Traum war ich
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Mit einem Mann, der einen Preis für meine Seele bot
Me preguntaba, si quiero dinero
Er fragte mich, ob ich Geld will
Joyas, mujeres, carros último modelo
Schmuck, Frauen, Autos neuestes Modell
Y todo lo que todos quieren pero espere,
Und alles, was alle wollen, aber warte,
Dije con gesto sencillo
Ich sagte mit einfacher Geste
Sé que esto no es real
Ich weiß, dass das nicht echt ist
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Denn ich verhandle normalerweise nicht ohne Zigaretten
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Ich wachte sofort auf und analysierte diesen Deal
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
Ich zog meine Schlüsse, analysierte meine Visionen
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
Ich habe mir vorgenommen, keine Spenden von Interessenten anzunehmen
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
Und das Brot, das ich verdiene, wird alles durch meine eigene Anstrengung sein
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Unaufhaltsamer Can, genau wie der Gott der Zeit, Chronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
Wenn du sehen willst, wie, setz dich hin, ich zeige es dir
Del país de los muertos
Aus dem Land der Toten
Y del planeta de los nuestros
Und vom Planeten der Unseren
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
Sie wollen, dass meine Zeit kommt, aber ich bedauere es
Porque ahora es mi momento
Denn jetzt ist meine Zeit
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
Und solange es Sandunga gibt, werde ich bis zum Grab weitermachen
Con lo propuesto experto en esto de textos
Mit dem vorgeschlagenen Experten in Texten
Maestro en esto de versos
Meister in Versen
Primero pienso
Erst denke ich
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
Dann existiere ich, ich unterhalte mich und beginne den Aufstieg
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
Von Ideen, die sich im Halbdunkel der Gedanken erhellen
Como llama entre la oscuridad presente
Wie eine Flamme in der gegenwärtigen Dunkelheit
Como el pan entre la hambruna
Wie Brot in der Hungersnot
Que precede a la muerte, como en la peste
Die dem Tod vorausgeht, wie bei der Pest
Una vacuna que la contrarreste
Ein Impfstoff, der sie bekämpft
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Es ist Zeit zu sehen, wer jetzt echt ist
Esta es la hora del juicio señores y señoras
Dies ist die Stunde des Gerichts, meine Damen und Herren
No hay ayer no hay mañana
Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
Die Apokalypse der seelenlosen Musik hat begonnen
Sin rabia sin nada
Ohne Wut, ohne nichts
Son toneladas de rimas en caída libre
Es sind Tonnen von Reimen im freien Fall
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Einige, die mich jetzt sehen, erkennen mich nicht wieder
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Aber nicht weil ich mich verändert habe, sondern weil alle sich verändert haben
Cuando vieron, que estoy logrando
Als sie sahen, dass ich erreiche
Lo que me he trazado, estoy rodeado
Was ich mir vorgenommen habe, ich bin umgeben
De envidia tanta que ya no se aguanta
Von so viel Neid, dass er nicht mehr zu ertragen ist
Y se oculta como cuando se masturba
Und er versteckt sich wie beim Masturbieren
Tu madre santa y es que tos quieren
Deine heilige Mutter und alle wollen
Comer del fruto en su momento
Vom Frucht in ihrem Moment essen
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Vergessend, wer sie im Garten gepflanzt hat
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
Sie sind verwandt mit Geiern und Leichen
Putas en cabarets
Huren in Kabaretts
Ellos por carne y ellas por vender carne
Sie für Fleisch und sie für den Verkauf von Fleisch
Yo, seré rebelde pero con causa
Ich werde rebellisch sein, aber mit Grund
Entro en la panza del tiburón
Ich gehe in den Bauch des Hais
Cual escorpión
Wie ein Skorpion
Picando adentro, venganza de
Von innen stechend, Rache von
El último poeta maldito
Dem letzten verfluchten Dichter
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Buchstaben, die ich nicht geschrieben habe, warten in meinem Kopf auf ihren Moment
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Um die Sonne scheinen zu sehen, und an ihren Platz zu setzen
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
So viel Fälschung, die Positionen einnimmt, die sie nicht einnehmen sollte
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
Ich habe vergessen zu vergessen, das Urteil ist gekommen, es gibt kein Morgen mehr
Un paso al frente los que creen
Ein Schritt nach vorne für diejenigen, die glauben
Que su vida ha de ser salvada
Dass ihr Leben gerettet werden soll
Diga causas y razones al jurado de leones
Sagen Sie Gründe und Ursachen zur Jury der Löwen
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Mit Blutdurst und Wut über so viele Demütigungen
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
Dies ist die Diktatur des echten Raps, diejenigen, die nicht nützlich sind
Tírenlos por el balcón sin titubear
Werfen Sie sie ohne zu zögern vom Balkon
Yo se los dije
Ich habe es Ihnen gesagt
Que golpearía al estado en su momento
Dass ich den Staat in seiner Zeit angreifen würde
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
Und sie lachten, nun gut, nehmen Sie Ihre gerechte Strafe
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich lüge, es tut mir leid, aber ich fühle nicht
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Den Wunsch, die Bewegung heute entstehen zu lassen
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
Sondern Wissen zu geben, dass Can der Mann sein wird
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
Verantwortlich für das Urteil, das Sie befolgen werden
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Es ist Zeit zu sehen, wer jetzt echt ist
Esta es la hora del juicio señores y señoras
Dies ist die Stunde des Gerichts, meine Damen und Herren
No hay ayer, no hay mañana
Es gibt kein Gestern, es gibt kein Morgen
Comenzó el Apocalipsis de la música
Die Apokalypse der Musik hat begonnen
Sin alma, sin rabia sin nada
Ohne Seele, ohne Wut, ohne nichts
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Das ist zum Protestieren, springend!
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Das ist zum Protestieren, springend!
¡Esta mierda se baila brincando!
Dieser Scheiß wird springend getanzt!
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
Esto es pa' que pro
Das ist zum Pro
¿Dónde están mis enfermos?
Onde estão meus doentes?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
As mãos para cima, todo mundo aqui
Mira
Olha
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
Isto é para dançar pulando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Isto é para protestar pulando!
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
Isto é para ouvir pulando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Isto é para protestar pulando!
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
Já faz um tempo que estou envolvido no rap
Y he aprendido por lo vivido
E aprendi com o que vivi
Que yo soy mi peor enemigo
Que eu sou meu pior inimigo
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Não tenho beef, é Tyrone contra mim
Aunque por supuesto
Embora, claro,
Varios quieren mi puesto por ahí
Vários querem o meu lugar por aí
Si te cuento lo que yo vi
Se eu te contar o que vi
Mientras soñaba la vez pasada
Enquanto sonhava da última vez
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
Você pensará que, perdi a razão
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
E com razão, pois, no sonho eu me encontrava
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Com um senhor que, oferecia preço pela minha alma
Me preguntaba, si quiero dinero
Ele me perguntava, se eu queria dinheiro
Joyas, mujeres, carros último modelo
Jóias, mulheres, carros de último modelo
Y todo lo que todos quieren pero espere,
E tudo o que todos querem, mas espere,
Dije con gesto sencillo
Eu disse com um gesto simples
Sé que esto no es real
Sei que isto não é real
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Porque não costumo negociar sem cigarros
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Acordei imediatamente e analisando aquele acordo
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
Tirei minhas conclusões, analisando minhas visões
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
Decidi que não quero doações de prospectos
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
E os pães que ganharei serão todos pelo meu esforço
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Incontrolável Can, assim como o deus do tempo, Cronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
Se quiser ver como, sente-se que eu te mostro
Del país de los muertos
Do país dos mortos
Y del planeta de los nuestros
E do planeta dos nossos
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
Querem que chegue a minha hora, mas de coração sinto muito
Porque ahora es mi momento
Porque agora é o meu momento
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
E enquanto houver sandunga continuarei até o túmulo
Con lo propuesto experto en esto de textos
Com o proposto, experto em textos
Maestro en esto de versos
Mestre em versos
Primero pienso
Primeiro penso
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
Depois, existo, converso e começo a ascensão
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
De ideias que se iluminam entre a penumbra das mentes
Como llama entre la oscuridad presente
Como chama na escuridão presente
Como el pan entre la hambruna
Como o pão na fome
Que precede a la muerte, como en la peste
Que precede a morte, como na peste
Una vacuna que la contrarreste
Uma vacina que a contrarreste
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Chegou a hora de ver quem são reais agora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
Esta é a hora do julgamento, senhores e senhoras
No hay ayer no hay mañana
Não há ontem, não há amanhã
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
Começou o Apocalipse da música sem alma
Sin rabia sin nada
Sem raiva, sem nada
Son toneladas de rimas en caída libre
São toneladas de rimas em queda livre
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Alguns que me veem agora, me veem irreconhecível
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Mas não porque mudei, mas porque todos mudaram
Cuando vieron, que estoy logrando
Quando viram, que estou conseguindo
Lo que me he trazado, estoy rodeado
O que tracei, estou cercado
De envidia tanta que ya no se aguanta
De inveja tanta que já não se aguenta
Y se oculta como cuando se masturba
E se esconde como quando se masturba
Tu madre santa y es que tos quieren
Tua mãe santa e é que todos querem
Comer del fruto en su momento
Comer do fruto no seu momento
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Esquecendo quem o plantou no pomar
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
Têm parentesco com abutres e cadáveres
Putas en cabarets
Putas em cabarés
Ellos por carne y ellas por vender carne
Eles por carne e elas por vender carne
Yo, seré rebelde pero con causa
Eu, serei rebelde mas com causa
Entro en la panza del tiburón
Entro na barriga do tubarão
Cual escorpión
Como um escorpião
Picando adentro, venganza de
Picando por dentro, vingança de
El último poeta maldito
O último poeta maldito
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Letras que não escritas aguardam em minha mente seu momento
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Para ver o sol brilhar, e colocar em seu lugar
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
Tanta farsa que ocupa lugares que não deveria ocupar
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
Esqueci de esquecer, chegou o julgamento, não há amanhã
Un paso al frente los que creen
Um passo à frente os que acreditam
Que su vida ha de ser salvada
Que sua vida será salva
Diga causas y razones al jurado de leones
Diga causas e razões ao júri de leões
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Com fome de sangue e raiva por tantas humilhações
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
Esta é a ditadura do rap real, os que não servem
Tírenlos por el balcón sin titubear
Joguem-nos pela janela sem hesitar
Yo se los dije
Eu lhes disse
Que golpearía al estado en su momento
Que golpearia o estado em seu momento
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
E riram, agora bem, peguem seu justo castigo
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Minto se digo que minto, sinto muito mas não sinto
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Vontade de fazer surgir hoje o movimento
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
Mas de dar conhecimento que Can, será o homem
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
Encarregado de ditar o veredicto que obedecerão vocês
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Chegou a hora de ver quem são reais agora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
Esta é a hora do julgamento, senhores e senhoras
No hay ayer, no hay mañana
Não há ontem, não há amanhã
Comenzó el Apocalipsis de la música
Começou o Apocalipse da música
Sin alma, sin rabia sin nada
Sem alma, sem raiva, sem nada
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Isto é para protestar pulando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Isto é para protestar pulando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Esta merda se dança pulando!
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
Esto es pa' que pro
Isto é para pro
¿Dónde están mis enfermos?
Where are my patients?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
Hands up, everyone here
Mira
Look
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
This is for you to dance jumping!
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
This is for you to protest jumping!
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
This is for you to listen jumping!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
This is for you to protest jumping!
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
I've been into this rap thing for a while
Y he aprendido por lo vivido
And I've learned from what I've lived
Que yo soy mi peor enemigo
That I am my worst enemy
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
I have no beef, it's about Tyrone against me
Aunque por supuesto
Although of course
Varios quieren mi puesto por ahí
Several want my position out there
Si te cuento lo que yo vi
If I tell you what I saw
Mientras soñaba la vez pasada
While dreaming last time
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
You will think that, I have lost my reason
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
And rightly so, in the dream I found myself
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
With a man who, was bidding for my soul
Me preguntaba, si quiero dinero
He asked me, if I want money
Joyas, mujeres, carros último modelo
Jewels, women, latest model cars
Y todo lo que todos quieren pero espere,
And everything that everyone wants but wait,
Dije con gesto sencillo
I said with a simple gesture
Sé que esto no es real
I know this is not real
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Because I don't usually negotiate without cigarettes
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
I woke up immediately and analyzing that deal
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
I drew my conclusions, analyzing my visions
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
I have proposed, that I don't want donations from prospects
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
And the breads that I earn will all be by my effort
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Unstoppable Can, just like the god of time, Cronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
If you want to see how, sit down and I'll show you
Del país de los muertos
From the country of the dead
Y del planeta de los nuestros
And from the planet of ours
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
They want my time to come, but from the heart I'm sorry
Porque ahora es mi momento
Because now is my moment
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
And as long as there is sandunga I will continue to the tomb
Con lo propuesto experto en esto de textos
With the proposed expert in this text
Maestro en esto de versos
Master in this of verses
Primero pienso
First I think
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
Then, I exist I converse and I begin the ascent
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
Of ideas that light up between the twilight of minds
Como llama entre la oscuridad presente
Like a flame in the present darkness
Como el pan entre la hambruna
Like bread in famine
Que precede a la muerte, como en la peste
That precedes death, like in the plague
Una vacuna que la contrarreste
A vaccine that counteracts it
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
The time has come to see who are real now
Esta es la hora del juicio señores y señoras
This is the hour of judgment gentlemen and ladies
No hay ayer no hay mañana
There is no yesterday there is no tomorrow
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
The Apocalypse of soulless music has begun
Sin rabia sin nada
Without rage without anything
Son toneladas de rimas en caída libre
There are tons of rhymes in free fall
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Some who see me now, see me unrecognizable
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
But not because I changed, but because everyone changed
Cuando vieron, que estoy logrando
When they saw, that I am achieving
Lo que me he trazado, estoy rodeado
What I have set out, I am surrounded
De envidia tanta que ya no se aguanta
By so much envy that it can no longer be borne
Y se oculta como cuando se masturba
And it hides like when you masturbate
Tu madre santa y es que tos quieren
Your holy mother and it's that everyone wants
Comer del fruto en su momento
To eat the fruit in its moment
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Forgetting by the way who planted it in the orchard
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
They are related to vultures with corpses
Putas en cabarets
Whores in cabarets
Ellos por carne y ellas por vender carne
They for meat and they for selling meat
Yo, seré rebelde pero con causa
I, will be a rebel but with a cause
Entro en la panza del tiburón
I enter the belly of the shark
Cual escorpión
Like a scorpion
Picando adentro, venganza de
Stinging inside, revenge of
El último poeta maldito
The last cursed poet
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Letters that I have not written await in my mind their moment
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
To see the sun shine, and put in its place
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
So much farce that occupies positions that it should not occupy
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
I forgot to forget, the judgment has come there is no tomorrow
Un paso al frente los que creen
Step forward those who believe
Que su vida ha de ser salvada
That their life will be saved
Diga causas y razones al jurado de leones
State causes and reasons to the jury of lions
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Hungry for blood and rage for so many humiliations
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
This is the dictatorship of real rap, those who are not useful
Tírenlos por el balcón sin titubear
Throw them off the balcony without hesitation
Yo se los dije
I told them
Que golpearía al estado en su momento
That I would hit the state at its moment
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
And they laughed now well grab your just punishment
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
I lie if I say I lie, I'm sorry but I don't feel
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Desire to make the movement arise today
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
But to give knowledge that Can, will be the man
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
In charge of dictating the verdict that you will obey
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
The time has come to see who are real now
Esta es la hora del juicio señores y señoras
This is the hour of judgment gentlemen and ladies
No hay ayer, no hay mañana
There is no yesterday, there is no tomorrow
Comenzó el Apocalipsis de la música
The Apocalypse of music has begun
Sin alma, sin rabia sin nada
Without soul, without rage without anything
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
This is for you to protest jumping!
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
This is for you to protest jumping!
¡Esta mierda se baila brincando!
This shit is danced jumping!
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
Esto es pa' que pro
This is for you to pro
¿Dónde están mis enfermos?
Où sont mes malades ?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
Les mains en l'air, tout le monde ici
Mira
Regarde
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
C'est pour que tu danses en sautant !
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
¡Esto es pa' que protesten brincando!
C'est pour que tu protestes en sautant !
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
C'est pour que tu l'écoutes en sautant !
¡Esto es pa' que protesten brincando!
C'est pour que tu protestes en sautant !
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
Ça fait un moment que je suis dans ce rap
Y he aprendido por lo vivido
Et j'ai appris par ce que j'ai vécu
Que yo soy mi peor enemigo
Que je suis mon pire ennemi
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Je n'ai pas de beef, c'est Tyrone contre moi
Aunque por supuesto
Bien sûr
Varios quieren mi puesto por ahí
Plusieurs veulent ma place là-bas
Si te cuento lo que yo vi
Si je te raconte ce que j'ai vu
Mientras soñaba la vez pasada
Pendant que je rêvais la dernière fois
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
Tu penseras que, j'ai perdu la raison
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
Et à juste titre, dans le rêve je me trouvais
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Avec un monsieur qui, offrait un prix pour mon âme
Me preguntaba, si quiero dinero
Il me demandait, si je veux de l'argent
Joyas, mujeres, carros último modelo
Des bijoux, des femmes, des voitures dernier modèle
Y todo lo que todos quieren pero espere,
Et tout ce que tout le monde veut mais attendez,
Dije con gesto sencillo
J'ai dit avec un geste simple
Sé que esto no es real
Je sais que ce n'est pas réel
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Parce que je ne négocie pas sans cigarettes
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Je me suis réveillé immédiatement et en analysant cette affaire
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
J'ai tiré mes conclusions, en analysant mes visions
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
Je me suis proposé, que je ne veux pas de dons de prospects
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
Et les pains que je gagnerai seront tous grâce à mon effort
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Unstoppable Can, tout comme le dieu du temps, Cronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
Si tu veux voir comment, assieds-toi que je te le montre
Del país de los muertos
Du pays des morts
Y del planeta de los nuestros
Et de la planète des nôtres
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
Ils veulent que mon heure arrive, mais de cœur je suis désolé
Porque ahora es mi momento
Parce que maintenant c'est mon moment
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
Et tant qu'il y aura de la sandunga, je continuerai jusqu'à la tombe
Con lo propuesto experto en esto de textos
Avec ce qui est proposé expert en textes
Maestro en esto de versos
Maître en vers
Primero pienso
Je pense d'abord
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
Ensuite, j'existe je converse et je commence l'ascension
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
Des idées qui s'éclairent dans la pénombre des esprits
Como llama entre la oscuridad presente
Comme une flamme dans l'obscurité présente
Como el pan entre la hambruna
Comme le pain dans la famine
Que precede a la muerte, como en la peste
Qui précède la mort, comme dans la peste
Una vacuna que la contrarreste
Un vaccin qui la contrarie
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Il est temps de voir qui sont réels maintenant
Esta es la hora del juicio señores y señoras
C'est l'heure du jugement messieurs et dames
No hay ayer no hay mañana
Il n'y a pas hier il n'y a pas demain
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
L'Apocalypse de la musique sans âme a commencé
Sin rabia sin nada
Sans rage sans rien
Son toneladas de rimas en caída libre
Ce sont des tonnes de rimes en chute libre
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Certains qui me voient maintenant, me voient méconnaissable
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Mais pas parce que j'ai changé, mais parce que tout le monde a changé
Cuando vieron, que estoy logrando
Quand ils ont vu, que je réussis
Lo que me he trazado, estoy rodeado
Ce que je me suis fixé, je suis entouré
De envidia tanta que ya no se aguanta
D'envie tellement qu'elle ne peut plus être supportée
Y se oculta como cuando se masturba
Et elle se cache comme quand on se masturbe
Tu madre santa y es que tos quieren
Ta mère sainte et c'est que tous veulent
Comer del fruto en su momento
Manger du fruit en son temps
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Oubliant bien sûr ceux qui l'ont semé dans le verger
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
Ils ont un lien de parenté avec les vautours et les cadavres
Putas en cabarets
Putes dans les cabarets
Ellos por carne y ellas por vender carne
Eux pour la viande et elles pour vendre de la viande
Yo, seré rebelde pero con causa
Moi, je serai rebelle mais avec une cause
Entro en la panza del tiburón
J'entre dans le ventre du requin
Cual escorpión
Comme un scorpion
Picando adentro, venganza de
Piquant à l'intérieur, vengeance de
El último poeta maldito
Le dernier poète maudit
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Des lettres non écrites attendent dans mon esprit leur moment
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Pour voir le soleil briller, et mettre à leur place
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
Tant de farce qui occupe des postes qu'elle ne devrait pas occuper
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
J'ai oublié d'oublier, le jugement est arrivé il n'y a pas de demain
Un paso al frente los que creen
Un pas en avant ceux qui croient
Que su vida ha de ser salvada
Que leur vie sera sauvée
Diga causas y razones al jurado de leones
Dites les causes et les raisons au jury de lions
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Avec une faim de sang et une rage pour tant d'humiliations
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
C'est la dictature du vrai rap, ceux qui ne servent pas
Tírenlos por el balcón sin titubear
Jetez-les par le balcon sans hésiter
Yo se los dije
Je vous l'ai dit
Que golpearía al estado en su momento
Que je frapperais l'état en son temps
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
Et ils ont ri maintenant bien prenez votre juste châtiment
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Je mens si je dis que je mens, je suis désolé mais je ne ressens pas
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
L'envie de faire surgir aujourd'hui le mouvement
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
Mais de donner la connaissance que Can, sera l'homme
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
En charge de dicter le verdict que vous obéirez
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
Il est temps de voir qui sont réels maintenant
Esta es la hora del juicio señores y señoras
C'est l'heure du jugement messieurs et dames
No hay ayer, no hay mañana
Il n'y a pas hier, il n'y a pas demain
Comenzó el Apocalipsis de la música
L'Apocalypse de la musique a commencé
Sin alma, sin rabia sin nada
Sans âme, sans rage sans rien
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
¡Esto es pa' que protesten brincando!
C'est pour que tu protestes en sautant !
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
¡Esto es pa' que protesten brincando!
C'est pour que tu protestes en sautant !
¡Esta mierda se baila brincando!
Cette merde se danse en sautant !
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
Esto es pa' que pro
C'est pour que tu pro
¿Dónde están mis enfermos?
Dove sono i miei malati?
Las manos pa' arriba aquí to' el mundo
Le mani in alto qui tutto il mondo
Mira
Guarda
¡Esto es pa' que lo bailes brincando!
Questo è per farvi ballare saltando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Questo è per protestare saltando!
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
¡Esto es pa' que lo escuches brincando!
Questo è per ascoltare saltando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Questo è per protestare saltando!
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
Tengo ya rato metido en esto del rap
Sono da un po' immerso in questo rap
Y he aprendido por lo vivido
E ho imparato dalla vita
Que yo soy mi peor enemigo
Che io sono il mio peggior nemico
No tengo beef, se trata de Tyrone contra mí
Non ho beef, si tratta di Tyrone contro me
Aunque por supuesto
Anche se naturalmente
Varios quieren mi puesto por ahí
Molti vogliono il mio posto là fuori
Si te cuento lo que yo vi
Se ti racconto quello che ho visto
Mientras soñaba la vez pasada
Mentre sognavo l'ultima volta
Tú pensaras que, tengo la razón extraviada
Penserai che, ho perso la ragione
Y con razón pues, en el sueño yo me encontraba
E con ragione, nel sogno mi trovavo
Con un señor que, precio por mi alma ofertaba
Con un signore che, offriva un prezzo per la mia anima
Me preguntaba, si quiero dinero
Mi chiedeva, se voglio soldi
Joyas, mujeres, carros último modelo
Gioielli, donne, auto ultimo modello
Y todo lo que todos quieren pero espere,
E tutto quello che tutti vogliono ma aspetta,
Dije con gesto sencillo
Ho detto con un gesto semplice
Sé que esto no es real
So che questo non è reale
Porque no suelo negociar sin cigarrillos
Perché non ho l'abitudine di negoziare senza sigarette
Desperté de inmediato y analizando aquel trato
Mi sono svegliato subito e analizzando quel patto
Saqué mis conclusiones, analizando mis visiones
Ho tratto le mie conclusioni, analizzando le mie visioni
Me he propuesto, que no quiero donaciones de prospectos
Mi sono proposto, che non voglio donazioni da prospetti
Y los panes que me gane serán todos por mi esfuerzo
E i pani che guadagnerò saranno tutti per il mio sforzo
Unstoppable Can, just like el dios del tiempo, Cronos
Unstoppable Can, proprio come il dio del tempo, Cronos
Si quieres ver cómo, siéntate que te lo muestro
Se vuoi vedere come, siediti che te lo mostro
Del país de los muertos
Dal paese dei morti
Y del planeta de los nuestros
E dal pianeta dei nostri
Quieren que llegue mi hora, pero de cora lo siento
Vogliono che arrivi la mia ora, ma sinceramente mi dispiace
Porque ahora es mi momento
Perché ora è il mio momento
Y mientras haya sandunga seguiré hasta la tumba
E finché c'è sandunga continuerò fino alla tomba
Con lo propuesto experto en esto de textos
Con la proposta esperto in questo di testi
Maestro en esto de versos
Maestro in questo di versi
Primero pienso
Prima penso
Luego, existo converso y comienzo el ascenso
Poi, esisto converso e inizio l'ascesa
De ideas que se alumbran entre la penumbra de las mentes
Di idee che si illuminano tra l'oscurità delle menti
Como llama entre la oscuridad presente
Come una fiamma tra l'oscurità presente
Como el pan entre la hambruna
Come il pane tra la fame
Que precede a la muerte, como en la peste
Che precede la morte, come nella peste
Una vacuna que la contrarreste
Un vaccino che la contrasta
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
È arrivato il momento di vedere chi sono i reali ora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
È l'ora del giudizio signori e signore
No hay ayer no hay mañana
Non c'è ieri non c'è domani
Comenzó el Apocalipsis de la música sin alma
È iniziato l'Apocalisse della musica senza anima
Sin rabia sin nada
Senza rabbia senza nulla
Son toneladas de rimas en caída libre
Sono tonnellate di rime in caduta libera
Algunos que me ven ahora, me ven irreconocible
Alcuni che mi vedono ora, mi vedono irriconoscibile
Pero no porque cambié, sino porque todos cambiaron
Ma non perché ho cambiato, ma perché tutti hanno cambiato
Cuando vieron, que estoy logrando
Quando hanno visto, che sto raggiungendo
Lo que me he trazado, estoy rodeado
Quello che mi sono prefissato, sono circondato
De envidia tanta que ya no se aguanta
Da tanta invidia che non si può più sopportare
Y se oculta como cuando se masturba
E si nasconde come quando si masturba
Tu madre santa y es que tos quieren
Tua madre santa e tutti vogliono
Comer del fruto en su momento
Mangiare il frutto al suo momento
Olvidando por cierto quienes lo sembraron en el huerto
Dimenticando chi lo ha seminato nell'orto
Tienen parentesco a zamuros con cadáveres
Hanno parentela con avvoltoi con cadaveri
Putas en cabarets
Puttane nei cabaret
Ellos por carne y ellas por vender carne
Loro per la carne e loro per vendere carne
Yo, seré rebelde pero con causa
Io, sarò ribelle ma con causa
Entro en la panza del tiburón
Entro nello stomaco dello squalo
Cual escorpión
Come uno scorpione
Picando adentro, venganza de
Pungendo dentro, vendetta di
El último poeta maldito
L'ultimo poeta maledetto
Letras que no escrito aguardan en mi mente su ratico
Lettere che non ho scritto aspettano nella mia mente il loro momento
Para ver el sol brillar, y poner en su lugar
Per vedere il sole brillare, e mettere al loro posto
Tanta farsa que ocupa puestos que no debe ocupar
Tanta farsa che occupa posti che non dovrebbe occupare
Se me olvidó olvidar, llegó el juicio ya no hay mañana
Mi sono dimenticato di dimenticare, è arrivato il giudizio non c'è domani
Un paso al frente los que creen
Un passo avanti quelli che credono
Que su vida ha de ser salvada
Che la loro vita sarà salvata
Diga causas y razones al jurado de leones
Dica cause e ragioni alla giuria di leoni
Con hambre de sangre y rabia por tantas humillaciones
Con fame di sangue e rabbia per tante umiliazioni
Esta es la dictadura del rap real, los que no sirven
Questa è la dittatura del rap reale, quelli che non servono
Tírenlos por el balcón sin titubear
Gettateli dal balcone senza esitare
Yo se los dije
Io ve l'ho detto
Que golpearía al estado en su momento
Che avrei colpito lo stato al suo momento
Y se rieron ahora bueno agarren su justo escarmiento
E si sono risi ora bene prendete il vostro giusto castigo
Miento si digo que miento, lo siento pero no siento
Mento se dico che mento, mi dispiace ma non sento
Ganas de hacer que surja hoy el movimiento
Voglia di far nascere oggi il movimento
Sino de dar conocimiento que Can, será el man
Ma di dare conoscenza che Can, sarà l'uomo
A cargo de dictar el veredicto que obedecerán ustedes
Incaricato di pronunciare il verdetto che obbedirete voi
Llegó la hora de ver quiénes son reales ahora
È arrivato il momento di vedere chi sono i reali ora
Esta es la hora del juicio señores y señoras
È l'ora del giudizio signori e signore
No hay ayer, no hay mañana
Non c'è ieri, non c'è domani
Comenzó el Apocalipsis de la música
È iniziato l'Apocalisse della musica
Sin alma, sin rabia sin nada
Senza anima, senza rabbia senza nulla
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Questo è per protestare saltando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
¡Esto es pa' que protesten brincando!
Questo è per protestare saltando!
¡Esta mierda se baila brincando!
Questa merda si balla saltando!
Esto es pa' que pro
Questo è per pro
Esto es pa' que pro
Questo è per pro