Caroline Polachek, Danny L. Harle
It's just smoke
It's just smoke
Floating over the volcano
It's just smoke
Go on, you know I can't say no
It's just smoke
It's just smoke
Floating over the volcano
It's just smoke
Selling me out on the down low
And you are
The big answer tonight
And you are
Melting everything about me, oh
Don't worry about me
It's just smoke
And the fallout doesn't phase me
Take a bullet for my baby
For the one thing that'll save me, I know, oh
Throw it all out and replace it
With a brand new kind of crazy
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
And you are
The big answer tonight
And you are
Melting everything about me, oh
Don't worry about me, it's just
It's just smoke
It's just smoke
Es ist nur Rauch
It's just smoke
Es ist nur Rauch
Floating over the volcano
Schwebend über dem Vulkan
It's just smoke
Es ist nur Rauch
Go on, you know I can't say no
Mach weiter, du weißt, ich kann nicht nein sagen
It's just smoke
Es ist nur Rauch
It's just smoke
Es ist nur Rauch
Floating over the volcano
Schwebend über dem Vulkan
It's just smoke
Es ist nur Rauch
Selling me out on the down low
Verkauf mich heimlich
And you are
Und du bist
The big answer tonight
Die große Antwort heute Nacht
And you are
Und du bist
Melting everything about me, oh
Schmelzt alles an mir, oh
Don't worry about me
Mach dir keine Sorgen um mich
It's just smoke
Es ist nur Rauch
And the fallout doesn't phase me
Und der Fallout stört mich nicht
Take a bullet for my baby
Nehme eine Kugel für mein Baby
For the one thing that'll save me, I know, oh
Für das eine Ding, das mich retten wird, ich weiß, oh
Throw it all out and replace it
Wirf alles raus und ersetze es
With a brand new kind of crazy
Mit einer brandneuen Art von Verrücktheit
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
Glaube es nicht, wenn du mich lobst, oder? Oh
And you are
Und du bist
The big answer tonight
Die große Antwort heute Nacht
And you are
Und du bist
Melting everything about me, oh
Schmelzt alles an mir, oh
Don't worry about me, it's just
Mach dir keine Sorgen um mich, es ist nur
It's just smoke
Es ist nur Rauch
It's just smoke
É apenas fumaça
It's just smoke
É apenas fumaça
Floating over the volcano
Flutuando sobre o vulcão
It's just smoke
É apenas fumaça
Go on, you know I can't say no
Vá em frente, você sabe que eu não posso dizer não
It's just smoke
É apenas fumaça
It's just smoke
É apenas fumaça
Floating over the volcano
Flutuando sobre o vulcão
It's just smoke
É apenas fumaça
Selling me out on the down low
Me vendendo por baixo
And you are
E você é
The big answer tonight
A grande resposta esta noite
And you are
E você é
Melting everything about me, oh
Derretendo tudo sobre mim, oh
Don't worry about me
Não se preocupe comigo
It's just smoke
É apenas fumaça
And the fallout doesn't phase me
E o fallout não me afeta
Take a bullet for my baby
Levaria uma bala pelo meu amor
For the one thing that'll save me, I know, oh
Pela única coisa que me salvará, eu sei, oh
Throw it all out and replace it
Jogue tudo fora e substitua
With a brand new kind of crazy
Por um novo tipo de loucura
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
Não acredite quando você me elogia, eu faço? Oh
And you are
E você é
The big answer tonight
A grande resposta esta noite
And you are
E você é
Melting everything about me, oh
Derretendo tudo sobre mim, oh
Don't worry about me, it's just
Não se preocupe comigo, é apenas
It's just smoke
É apenas fumaça
It's just smoke
Es solo humo
It's just smoke
Es solo humo
Floating over the volcano
Flotando sobre el volcán
It's just smoke
Es solo humo
Go on, you know I can't say no
Adelante, sabes que no puedo decir que no
It's just smoke
Es solo humo
It's just smoke
Es solo humo
Floating over the volcano
Flotando sobre el volcán
It's just smoke
Es solo humo
Selling me out on the down low
Vendiéndome a escondidas
And you are
Y tú eres
The big answer tonight
La gran respuesta esta noche
And you are
Y tú eres
Melting everything about me, oh
Derritiendo todo sobre mí, oh
Don't worry about me
No te preocupes por mí
It's just smoke
Es solo humo
And the fallout doesn't phase me
Y la caída no me afecta
Take a bullet for my baby
Tomaría una bala por mi amor
For the one thing that'll save me, I know, oh
Por la única cosa que me salvará, lo sé, oh
Throw it all out and replace it
Tíralo todo y reemplázalo
With a brand new kind of crazy
Con un nuevo tipo de locura
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
No lo creas cuando me alabas, ¿verdad? Oh
And you are
Y tú eres
The big answer tonight
La gran respuesta esta noche
And you are
Y tú eres
Melting everything about me, oh
Derritiendo todo sobre mí, oh
Don't worry about me, it's just
No te preocupes por mí, es solo
It's just smoke
Es solo humo
It's just smoke
C'est juste de la fumée
It's just smoke
C'est juste de la fumée
Floating over the volcano
Flottant au-dessus du volcan
It's just smoke
C'est juste de la fumée
Go on, you know I can't say no
Vas-y, tu sais que je ne peux pas dire non
It's just smoke
C'est juste de la fumée
It's just smoke
C'est juste de la fumée
Floating over the volcano
Flottant au-dessus du volcan
It's just smoke
C'est juste de la fumée
Selling me out on the down low
Me vendant en douce
And you are
Et tu es
The big answer tonight
La grande réponse ce soir
And you are
Et tu es
Melting everything about me, oh
Faisant fondre tout en moi, oh
Don't worry about me
Ne t'inquiète pas pour moi
It's just smoke
C'est juste de la fumée
And the fallout doesn't phase me
Et les retombées ne me dérangent pas
Take a bullet for my baby
Prendre une balle pour mon bébé
For the one thing that'll save me, I know, oh
Pour la seule chose qui me sauvera, je sais, oh
Throw it all out and replace it
Jette tout et remplace-le
With a brand new kind of crazy
Par un tout nouveau genre de folie
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
Ne le crois pas quand tu me fais l'éloge, n'est-ce pas? Oh
And you are
Et tu es
The big answer tonight
La grande réponse ce soir
And you are
Et tu es
Melting everything about me, oh
Faisant fondre tout en moi, oh
Don't worry about me, it's just
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est juste
It's just smoke
C'est juste de la fumée
It's just smoke
È solo fumo
It's just smoke
È solo fumo
Floating over the volcano
Fluttuante sopra il vulcano
It's just smoke
È solo fumo
Go on, you know I can't say no
Vai avanti, sai che non posso dire di no
It's just smoke
È solo fumo
It's just smoke
È solo fumo
Floating over the volcano
Fluttuante sopra il vulcano
It's just smoke
È solo fumo
Selling me out on the down low
Mi stai vendendo in segreto
And you are
E tu sei
The big answer tonight
La grande risposta stasera
And you are
E tu sei
Melting everything about me, oh
Sciogliendo tutto di me, oh
Don't worry about me
Non preoccuparti di me
It's just smoke
È solo fumo
And the fallout doesn't phase me
E le conseguenze non mi disturbano
Take a bullet for my baby
Prenderei un proiettile per il mio amore
For the one thing that'll save me, I know, oh
Per l'unica cosa che mi salverà, lo so, oh
Throw it all out and replace it
Butta via tutto e sostituiscilo
With a brand new kind of crazy
Con un nuovo tipo di pazzia
Don't believe it when you praise me, do I? Oh
Non ci credere quando mi lodi, vero? Oh
And you are
E tu sei
The big answer tonight
La grande risposta stasera
And you are
E tu sei
Melting everything about me, oh
Sciogliendo tutto di me, oh
Don't worry about me, it's just
Non preoccuparti di me, è solo
It's just smoke
È solo fumo
[Prevod pesme "Smoke" od Caroline Polachek]
[Uvod]
To je samo dim (Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na)
[Strofa 1]
To je samo dim
Koji lebdi iznad vulkana
To je samo dim
Samo napred, znaš da ne mogu reći me (I kakav je osećaj?)
To je samo dim (Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
[Strofa 2]
To je samo dim
Koji lebdi iznad vulkana
To je samo dim
Koji me izdaje nepoznatno
To je samo dim
[Refren]
I ti si veliki odgovor večeras
I ti topiš sve na meni
Oh, ne brini za mene, to je samo dim
[Strofa 3]
I posledice me ne uznemiravaju
Primiću metak za moju bebu
Za jednu stvar koja bi me spasila, znam, mmh
Baci sve to i zameni ga
Sa novom vrstom ludila
Ne verujem ti kad me hvališ, jesam li? Mmh
[Refren]
I ti si veliki odgovor večeras
I ti topiš sve na meni
Oh, ne brini za mene, to je samo—
[Završetak]
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da) To je samo dim
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da) To je samo
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da) Dim
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da) I kakav je osećaj?
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da) To je samo
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-da)