I Need to Be in Love
ALBERT HAMMOND, JOHN BETTIS, RICHARD CARPENTER
The hardest thing I've ever done
Is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
I used to say, no promises
Let's keep it simple
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I've paid is high enough for me
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope, but I'm alright
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find
The hardest thing I've ever done
Das Schwierigste, was ich je getan habe
Is keep believing
Ist weiter zu glauben
There's someone in this crazy world for me
Dass es jemanden in dieser verrückten Welt für mich gibt
The way that people come and go
Die Art und Weise, wie Menschen kommen und gehen
Through temporary lives
Durch temporäre Leben
My chance could come and I might never know
Meine Chance könnte kommen und ich könnte es nie erfahren
I used to say, no promises
Früher sagte ich, keine Versprechen
Let's keep it simple
Lass es uns einfach halten
But freedom only helps you say goodbye
Aber Freiheit hilft dir nur, Auf Wiedersehen zu sagen
It took a while for me to learn
Es hat eine Weile gedauert, bis ich gelernt habe
That nothin' comes for free
Dass nichts umsonst kommt
The price I've paid is high enough for me
Der Preis, den ich bezahlt habe, ist hoch genug für mich
I know I need to be in love
Ich weiß, ich muss verliebt sein
I know I've wasted too much time
Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer ziemlich unvollkommenen Welt
And fool enough to think that's what I'll find
Und Narr genug zu denken, dass ich das finden werde
So here I am with pockets full of good intentions
Also hier bin ich mit Taschen voller guter Absichten
But none of them will comfort me tonight
Aber keiner von ihnen wird mich heute Nacht trösten
I'm wide awake at four a.m.
Ich bin um vier Uhr morgens hellwach
Without a friend in sight
Ohne einen Freund in Sicht
Hanging on a hope, but I'm alright
Hänge an einer Hoffnung, aber es geht mir gut
I know I need to be in love
Ich weiß, ich muss verliebt sein
I know I've wasted too much time
Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer ziemlich unvollkommenen Welt
And fool enough to think that's what I'll find
Und Narr genug zu denken, dass ich das finden werde
I know I need to be in love
Ich weiß, ich muss verliebt sein
I know I've wasted too much time
Ich weiß, ich habe zu viel Zeit verschwendet
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Ich weiß, ich verlange Perfektion von einer ziemlich unvollkommenen Welt
And fool enough to think that's what I'll find
Und Narr genug zu denken, dass ich das finden werde
The hardest thing I've ever done
A coisa mais difícil que já fiz
Is keep believing
É continuar acreditando
There's someone in this crazy world for me
Que há alguém neste mundo louco para mim
The way that people come and go
A maneira como as pessoas vêm e vão
Through temporary lives
Por vidas temporárias
My chance could come and I might never know
Minha chance poderia vir e eu posso nunca saber
I used to say, no promises
Eu costumava dizer, sem promessas
Let's keep it simple
Vamos manter simples
But freedom only helps you say goodbye
Mas a liberdade só ajuda você a dizer adeus
It took a while for me to learn
Demorou um pouco para eu aprender
That nothin' comes for free
Que nada vem de graça
The price I've paid is high enough for me
O preço que paguei é alto o suficiente para mim
I know I need to be in love
Eu sei que preciso estar apaixonado
I know I've wasted too much time
Eu sei que desperdicei muito tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Eu sei que peço perfeição de um mundo bastante imperfeito
And fool enough to think that's what I'll find
E tolo o suficiente para pensar que é isso que vou encontrar
So here I am with pockets full of good intentions
Então aqui estou eu com os bolsos cheios de boas intenções
But none of them will comfort me tonight
Mas nenhuma delas vai me confortar esta noite
I'm wide awake at four a.m.
Estou acordado às quatro da manhã
Without a friend in sight
Sem um amigo à vista
Hanging on a hope, but I'm alright
Agarrando-me a uma esperança, mas estou bem
I know I need to be in love
Eu sei que preciso estar apaixonado
I know I've wasted too much time
Eu sei que desperdicei muito tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Eu sei que peço perfeição de um mundo bastante imperfeito
And fool enough to think that's what I'll find
E tolo o suficiente para pensar que é isso que vou encontrar
I know I need to be in love
Eu sei que preciso estar apaixonado
I know I've wasted too much time
Eu sei que desperdicei muito tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Eu sei que peço perfeição de um mundo bastante imperfeito
And fool enough to think that's what I'll find
E tolo o suficiente para pensar que é isso que vou encontrar
The hardest thing I've ever done
Lo más difícil que he hecho
Is keep believing
Es seguir creyendo
There's someone in this crazy world for me
Que hay alguien en este loco mundo para mí
The way that people come and go
La forma en que la gente va y viene
Through temporary lives
A través de vidas temporales
My chance could come and I might never know
Mi oportunidad podría llegar y yo podría nunca saberlo
I used to say, no promises
Solía decir, no prometas nada
Let's keep it simple
Mantengámoslo simple
But freedom only helps you say goodbye
Pero la libertad solo te ayuda a decir adiós
It took a while for me to learn
Me tomó un tiempo aprender
That nothin' comes for free
Que nada viene gratis
The price I've paid is high enough for me
El precio que he pagado es suficiente para mí
I know I need to be in love
Sé que necesito estar enamorado
I know I've wasted too much time
Sé que he desperdiciado demasiado tiempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Sé que pido perfección a un mundo bastante imperfecto
And fool enough to think that's what I'll find
Y lo suficientemente tonto para pensar que eso es lo que encontraré
So here I am with pockets full of good intentions
Así que aquí estoy con los bolsillos llenos de buenas intenciones
But none of them will comfort me tonight
Pero ninguna de ellas me consolará esta noche
I'm wide awake at four a.m.
Estoy despierto a las cuatro de la mañana.
Without a friend in sight
Sin un amigo a la vista
Hanging on a hope, but I'm alright
Aferrándome a una esperanza, pero estoy bien
I know I need to be in love
Sé que necesito estar enamorado
I know I've wasted too much time
Sé que he desperdiciado demasiado tiempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Sé que pido perfección a un mundo bastante imperfecto
And fool enough to think that's what I'll find
Y lo suficientemente tonto para pensar que eso es lo que encontraré
I know I need to be in love
Sé que necesito estar enamorado
I know I've wasted too much time
Sé que he desperdiciado demasiado tiempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Sé que pido perfección a un mundo bastante imperfecto
And fool enough to think that's what I'll find
Y lo suficientemente tonto para pensar que eso es lo que encontraré
The hardest thing I've ever done
La chose la plus difficile que j'ai jamais faite
Is keep believing
C'est de continuer à croire
There's someone in this crazy world for me
Qu'il y a quelqu'un dans ce monde fou pour moi
The way that people come and go
La façon dont les gens vont et viennent
Through temporary lives
A travers des vies temporaires
My chance could come and I might never know
Ma chance pourrait venir et je pourrais ne jamais le savoir
I used to say, no promises
Je disais toujours, pas de promesses
Let's keep it simple
Gardons les choses simples
But freedom only helps you say goodbye
Mais la liberté ne fait que faciliter les adieux
It took a while for me to learn
Il m'a fallu du temps pour apprendre
That nothin' comes for free
Que rien n'est gratuit
The price I've paid is high enough for me
Le prix que j'ai payé est assez élevé pour moi
I know I need to be in love
Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
I know I've wasted too much time
Je sais que j'ai perdu trop de temps
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Je sais que je demande la perfection d'un monde assez imparfait
And fool enough to think that's what I'll find
Et assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai
So here I am with pockets full of good intentions
Alors me voici avec des poches pleines de bonnes intentions
But none of them will comfort me tonight
Mais aucune d'elles ne me réconfortera ce soir
I'm wide awake at four a.m.
Je suis éveillé à quatre heures du matin
Without a friend in sight
Sans un ami en vue
Hanging on a hope, but I'm alright
Accroché à un espoir, mais je vais bien
I know I need to be in love
Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
I know I've wasted too much time
Je sais que j'ai perdu trop de temps
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Je sais que je demande la perfection d'un monde assez imparfait
And fool enough to think that's what I'll find
Et assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai
I know I need to be in love
Je sais que j'ai besoin d'être amoureux
I know I've wasted too much time
Je sais que j'ai perdu trop de temps
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Je sais que je demande la perfection d'un monde assez imparfait
And fool enough to think that's what I'll find
Et assez fou pour penser que c'est ce que je trouverai
The hardest thing I've ever done
La cosa più difficile che abbia mai fatto
Is keep believing
È continuare a credere
There's someone in this crazy world for me
Che ci sia qualcuno in questo mondo pazzo per me
The way that people come and go
Il modo in cui le persone vanno e vengono
Through temporary lives
Attraverso vite temporanee
My chance could come and I might never know
La mia occasione potrebbe arrivare e potrei non saperlo mai
I used to say, no promises
Ero solito dire, niente promesse
Let's keep it simple
Teniamolo semplice
But freedom only helps you say goodbye
Ma la libertà aiuta solo a dire addio
It took a while for me to learn
Mi ci è voluto un po' per capire
That nothin' comes for free
Che niente viene gratis
The price I've paid is high enough for me
Il prezzo che ho pagato è abbastanza alto per me
I know I need to be in love
So che ho bisogno di essere innamorato
I know I've wasted too much time
So di aver sprecato troppo tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
So che chiedo la perfezione di un mondo piuttosto imperfetto
And fool enough to think that's what I'll find
E abbastanza stupido da pensare che è quello che troverò
So here I am with pockets full of good intentions
Quindi eccomi qui con le tasche piene di buone intenzioni
But none of them will comfort me tonight
Ma nessuna di esse mi conforterà stasera
I'm wide awake at four a.m.
Sono sveglio alle quattro del mattino
Without a friend in sight
Senza un amico in vista
Hanging on a hope, but I'm alright
Aggrappato a una speranza, ma sto bene
I know I need to be in love
So che ho bisogno di essere innamorato
I know I've wasted too much time
So di aver sprecato troppo tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
So che chiedo la perfezione di un mondo piuttosto imperfetto
And fool enough to think that's what I'll find
E abbastanza stupido da pensare che è quello che troverò
I know I need to be in love
So che ho bisogno di essere innamorato
I know I've wasted too much time
So di aver sprecato troppo tempo
I know I ask perfection of a quite imperfect world
So che chiedo la perfezione di un mondo piuttosto imperfetto
And fool enough to think that's what I'll find
E abbastanza stupido da pensare che è quello che troverò
The hardest thing I've ever done
Hal terberat yang pernah saya lakukan
Is keep believing
Adalah terus percaya
There's someone in this crazy world for me
Ada seseorang di dunia gila ini untuk saya
The way that people come and go
Cara orang datang dan pergi
Through temporary lives
Melalui kehidupan sementara
My chance could come and I might never know
Kesempatan saya bisa datang dan saya mungkin tidak akan pernah tahu
I used to say, no promises
Dulu saya bilang, tidak ada janji
Let's keep it simple
Mari kita buat ini sederhana
But freedom only helps you say goodbye
Tapi kebebasan hanya membantu Anda mengucapkan selamat tinggal
It took a while for me to learn
Butuh waktu untuk saya belajar
That nothin' comes for free
Bahwa tidak ada yang datang secara gratis
The price I've paid is high enough for me
Harga yang telah saya bayar cukup tinggi untuk saya
I know I need to be in love
Saya tahu saya perlu jatuh cinta
I know I've wasted too much time
Saya tahu saya telah membuang terlalu banyak waktu
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Saya tahu saya meminta kesempurnaan dari dunia yang sangat tidak sempurna
And fool enough to think that's what I'll find
Dan cukup bodoh untuk berpikir itu yang akan saya temukan
So here I am with pockets full of good intentions
Jadi di sini saya dengan saku penuh niat baik
But none of them will comfort me tonight
Tapi tidak satupun dari mereka yang akan menghibur saya malam ini
I'm wide awake at four a.m.
Saya terjaga jam empat pagi
Without a friend in sight
Tanpa teman di dekat
Hanging on a hope, but I'm alright
Bergantung pada harapan, tapi saya baik-baik saja
I know I need to be in love
Saya tahu saya perlu jatuh cinta
I know I've wasted too much time
Saya tahu saya telah membuang terlalu banyak waktu
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Saya tahu saya meminta kesempurnaan dari dunia yang sangat tidak sempurna
And fool enough to think that's what I'll find
Dan cukup bodoh untuk berpikir itu yang akan saya temukan
I know I need to be in love
Saya tahu saya perlu jatuh cinta
I know I've wasted too much time
Saya tahu saya telah membuang terlalu banyak waktu
I know I ask perfection of a quite imperfect world
Saya tahu saya meminta kesempurnaan dari dunia yang sangat tidak sempurna
And fool enough to think that's what I'll find
Dan cukup bodoh untuk berpikir itu yang akan saya temukan
The hardest thing I've ever done
私にとって一番難しかったのは
Is keep believing
信じ続けること
There's someone in this crazy world for me
この狂った世界のどこかに私の運命の人がいるのだと
The way that people come and go
人は出会いと別れを繰り返すの
Through temporary lives
ひとときの時の中で
My chance could come and I might never know
私のチャンスは来るかもしれないけど ずっと気付かないままかもしれない
I used to say, no promises
私は前はこう言っていたの「約束はしないでおきましょう
Let's keep it simple
物事は単純にね」って
But freedom only helps you say goodbye
でも自由は あなたにさよならを言いやすくするだけ
It took a while for me to learn
気づくまでに時間がかかったの
That nothin' comes for free
何もただでは得られないって
The price I've paid is high enough for me
払った代償は高かったわ
I know I need to be in love
私は恋に落ちるべきなんだって分かってる
I know I've wasted too much time
時間を無駄にしすぎたって分かってる
I know I ask perfection of a quite imperfect world
こんな不完全な世界に完璧を求めてるって分かってる
And fool enough to think that's what I'll find
そしていつか見つけられるって愚かにも信じてるの
So here I am with pockets full of good intentions
だからここで、私は良かれと思ってしているの
But none of them will comfort me tonight
でもどれも今夜の私を慰めてくれそうにない
I'm wide awake at four a.m.
午前4時でもまだ起きていて
Without a friend in sight
近くに誰も友達がいなくて
Hanging on a hope, but I'm alright
一つの希望にしがみついている でもきっと大丈夫
I know I need to be in love
私は恋に落ちるべきなんだって分かってる
I know I've wasted too much time
時間を無駄にしすぎたって分かってる
I know I ask perfection of a quite imperfect world
こんな不完全な世界に完璧を求めてるって分かってる
And fool enough to think that's what I'll find
そしていつか見つけられるって愚かにも信じてるの
I know I need to be in love
私は恋に落ちるべきなんだって分かってる
I know I've wasted too much time
時間を無駄にしすぎたって分かってる
I know I ask perfection of a quite imperfect world
こんな不完全な世界に完璧を求めてるって分かってる
And fool enough to think that's what I'll find
そしていつか見つけられるって愚かにも信じてるの
The hardest thing I've ever done
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ
Is keep believing
คือการยังคงเชื่อ
There's someone in this crazy world for me
ว่ามีคนบางคนในโลกที่บ้านั่นสำหรับฉัน
The way that people come and go
ทางที่คนมาและไป
Through temporary lives
ผ่านชีวิตชั่วคราว
My chance could come and I might never know
โอกาสของฉันอาจมาและฉันอาจไม่รู้
I used to say, no promises
ฉันเคยพูดว่า ไม่มีคำสัญญา
Let's keep it simple
เรามาทำให้มันง่ายๆ
But freedom only helps you say goodbye
แต่เสรีภาพเพียงช่วยให้คุณบอกลาได้
It took a while for me to learn
มันใช้เวลาสักพักสำหรับฉันที่จะเรียนรู้
That nothin' comes for free
ว่าไม่มีอะไรมาฟรี
The price I've paid is high enough for me
ราคาที่ฉันจ่ายมากพอสำหรับฉัน
I know I need to be in love
ฉันรู้ว่าฉันต้องการที่จะรัก
I know I've wasted too much time
ฉันรู้ว่าฉันเสียเวลาไปมากเกินไป
I know I ask perfection of a quite imperfect world
ฉันรู้ว่าฉันขอความสมบูรณ์จากโลกที่ไม่สมบูรณ์
And fool enough to think that's what I'll find
และโง่พอที่จะคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะพบ
So here I am with pockets full of good intentions
ดังนั้นที่นี่ฉันอยู่ด้วยกระเป๋าเต็มไปด้วยความตั้งใจที่ดี
But none of them will comfort me tonight
แต่ไม่มีอะไรที่จะปลอบใจฉันในคืนนี้
I'm wide awake at four a.m.
ฉันตื่นอยู่เวลาสี่ทุ่ม
Without a friend in sight
โดยไม่มีเพื่อนอยู่ในที่มองเห็น
Hanging on a hope, but I'm alright
ยึดติดกับความหวัง แต่ฉันยังสบายดี
I know I need to be in love
ฉันรู้ว่าฉันต้องการที่จะรัก
I know I've wasted too much time
ฉันรู้ว่าฉันเสียเวลาไปมากเกินไป
I know I ask perfection of a quite imperfect world
ฉันรู้ว่าฉันขอความสมบูรณ์จากโลกที่ไม่สมบูรณ์
And fool enough to think that's what I'll find
และโง่พอที่จะคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะพบ
I know I need to be in love
ฉันรู้ว่าฉันต้องการที่จะรัก
I know I've wasted too much time
ฉันรู้ว่าฉันเสียเวลาไปมากเกินไป
I know I ask perfection of a quite imperfect world
ฉันรู้ว่าฉันขอความสมบูรณ์จากโลกที่ไม่สมบูรณ์
And fool enough to think that's what I'll find
และโง่พอที่จะคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะพบ
The hardest thing I've ever done
我所做过的最难的事
Is keep believing
就是坚持相信
There's someone in this crazy world for me
在这个疯狂的世界里有人是为我而存在的
The way that people come and go
人们来来去去
Through temporary lives
在短暂的生活中
My chance could come and I might never know
我的机会可能会来，我可能永远不会知道
I used to say, no promises
我曾经说过，不要许诺
Let's keep it simple
让一切简单
But freedom only helps you say goodbye
但自由只是帮你说再见
It took a while for me to learn
我花了一段时间才明白
That nothin' comes for free
没有什么是免费的
The price I've paid is high enough for me
我付出的代价对我来说已经够高了
I know I need to be in love
我知道我需要恋爱
I know I've wasted too much time
我知道我浪费了太多时间
I know I ask perfection of a quite imperfect world
我知道我在一个并不完美的世界里寻求完美
And fool enough to think that's what I'll find
傻到以为我会找到
So here I am with pockets full of good intentions
所以我在这里，口袋里装满了美好的意愿
But none of them will comfort me tonight
但今晚没有一个能安慰我
I'm wide awake at four a.m.
凌晨四点我还醒着
Without a friend in sight
没有朋友在身边
Hanging on a hope, but I'm alright
抱着希望，但我还好
I know I need to be in love
我知道我需要恋爱
I know I've wasted too much time
我知道我浪费了太多时间
I know I ask perfection of a quite imperfect world
我知道我在一个并不完美的世界里寻求完美
And fool enough to think that's what I'll find
傻到以为我会找到
I know I need to be in love
我知道我需要恋爱
I know I've wasted too much time
我知道我浪费了太多时间
I know I ask perfection of a quite imperfect world
我知道我在一个并不完美的世界里寻求完美
And fool enough to think that's what I'll find
傻到以为我会找到