Top Of The World
John Bettis, Richard Lynn Carpenter
Such a feelin's comin' over me
There is wonder in 'most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen
I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Somethin' in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
Such a feelin's comin' over me
Ein solches Gefühl kommt über mich
There is wonder in 'most every thing I see
Es gibt Wunder in fast allem, was ich sehe
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Keine Wolke am Himmel, die Sonne in meinen Augen
And I won't be surprised if it's a dream
Und ich wäre nicht überrascht, wenn es ein Traum ist
Everything I want the world to be
Alles, was ich will, dass die Welt ist
Is now comin' true especially for me
Wird jetzt speziell für mich wahr
And the reason is clear, it's because you are here
Und der Grund ist klar, es liegt daran, dass du hier bist
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Du bist das Nächste, was ich vom Himmel gesehen habe
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Ich bin auf der Spitze der Welt und schaue auf die Schöpfung herab
And the only explanation I can find
Und die einzige Erklärung, die ich finden kann
Is the love that I've found ever since you've been around
Ist die Liebe, die ich gefunden habe, seitdem du da bist
Your love's put me at the top of the world
Deine Liebe hat mich an die Spitze der Welt gebracht
Somethin' in the wind has learned my name
Etwas im Wind hat meinen Namen gelernt
And it's tellin' me that things are not the same
Und es sagt mir, dass die Dinge nicht mehr die gleichen sind
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
In den Blättern der Bäume und der Berührung der Brise
There's a pleasin' sense of happiness for me
Gibt es ein angenehmes Gefühl des Glücks für mich
There is only one wish on my mind
Es gibt nur einen Wunsch in meinem Kopf
When this day is through I hope that I will find
Wenn dieser Tag vorbei ist, hoffe ich, dass ich finden werde
That tomorrow will be just the same for you and me
Dass morgen für dich und mich genau so sein wird
All I need will be mine if you are here
Alles, was ich brauche, wird meins sein, wenn du hier bist
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Ich bin auf der Spitze der Welt und schaue auf die Schöpfung herab
And the only explanation I can find
Und die einzige Erklärung, die ich finden kann
Is the love that I've found ever since you've been around
Ist die Liebe, die ich gefunden habe, seitdem du da bist
Your love's put me at the top of the world
Deine Liebe hat mich an die Spitze der Welt gebracht
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Ich bin auf der Spitze der Welt und schaue auf die Schöpfung herab
And the only explanation I can find
Und die einzige Erklärung, die ich finden kann
Is the love that I've found ever since you've been around
Ist die Liebe, die ich gefunden habe, seitdem du da bist
Your love's put me at the top of the world
Deine Liebe hat mich an die Spitze der Welt gebracht
Such a feelin's comin' over me
Tal sentimento está vindo sobre mim
There is wonder in 'most every thing I see
Há maravilha em quase tudo que eu vejo
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Nenhuma nuvem no céu, tenho o sol nos meus olhos
And I won't be surprised if it's a dream
E não ficarei surpreso se for um sonho
Everything I want the world to be
Tudo que eu quero que o mundo seja
Is now comin' true especially for me
Está agora se tornando realidade especialmente para mim
And the reason is clear, it's because you are here
E a razão é clara, é porque você está aqui
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Você é a coisa mais próxima do céu que eu já vi
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estou no topo do mundo olhando para a criação
And the only explanation I can find
E a única explicação que posso encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
É o amor que encontrei desde que você apareceu
Your love's put me at the top of the world
Seu amor me colocou no topo do mundo
Somethin' in the wind has learned my name
Algo no vento aprendeu meu nome
And it's tellin' me that things are not the same
E está me dizendo que as coisas não são as mesmas
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Nas folhas das árvores e no toque da brisa
There's a pleasin' sense of happiness for me
Há um agradável sentido de felicidade para mim
There is only one wish on my mind
Há apenas um desejo em minha mente
When this day is through I hope that I will find
Quando este dia terminar, espero que eu encontre
That tomorrow will be just the same for you and me
Que amanhã será exatamente o mesmo para você e eu
All I need will be mine if you are here
Tudo que eu preciso será meu se você estiver aqui
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estou no topo do mundo olhando para a criação
And the only explanation I can find
E a única explicação que posso encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
É o amor que encontrei desde que você apareceu
Your love's put me at the top of the world
Seu amor me colocou no topo do mundo
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estou no topo do mundo olhando para a criação
And the only explanation I can find
E a única explicação que posso encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
É o amor que encontrei desde que você apareceu
Your love's put me at the top of the world
Seu amor me colocou no topo do mundo
Such a feelin's comin' over me
Una sensación está llegando a mí
There is wonder in 'most every thing I see
Hay maravilla en casi todo lo que veo
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
No hay nube en el cielo, tengo el sol en los ojos
And I won't be surprised if it's a dream
Y no me sorprendería si fuera un sueño
Everything I want the world to be
Todo lo que quiero que sea el mundo
Is now comin' true especially for me
Ahora se está haciendo realidad especialmente para mí
And the reason is clear, it's because you are here
Y la razón es clara, es porque estás aquí
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Eres lo más cercano al cielo que he visto
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estoy en la cima del mundo mirando hacia abajo a la creación
And the only explanation I can find
Y la única explicación que puedo encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
Es el amor que he encontrado desde que estás aquí
Your love's put me at the top of the world
Tu amor me ha puesto en la cima del mundo
Somethin' in the wind has learned my name
Algo en el viento ha aprendido mi nombre
And it's tellin' me that things are not the same
Y me está diciendo que las cosas no son iguales
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
En las hojas de los árboles y el toque de la brisa
There's a pleasin' sense of happiness for me
Hay una agradable sensación de felicidad para mí
There is only one wish on my mind
Solo hay un deseo en mi mente
When this day is through I hope that I will find
Cuando termine este día, espero encontrar
That tomorrow will be just the same for you and me
Que mañana será igual para ti y para mí
All I need will be mine if you are here
Todo lo que necesito será mío si estás aquí
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estoy en la cima del mundo mirando hacia abajo a la creación
And the only explanation I can find
Y la única explicación que puedo encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
Es el amor que he encontrado desde que estás aquí
Your love's put me at the top of the world
Tu amor me ha puesto en la cima del mundo
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Estoy en la cima del mundo mirando hacia abajo a la creación
And the only explanation I can find
Y la única explicación que puedo encontrar
Is the love that I've found ever since you've been around
Es el amor que he encontrado desde que estás aquí
Your love's put me at the top of the world
Tu amor me ha puesto en la cima del mundo
Such a feelin's comin' over me
Un tel sentiment m'envahit
There is wonder in 'most every thing I see
Il y a de l'émerveillement dans presque tout ce que je vois
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Pas un nuage dans le ciel, j'ai le soleil dans mes yeux
And I won't be surprised if it's a dream
Et je ne serai pas surpris si c'est un rêve
Everything I want the world to be
Tout ce que je veux que le monde soit
Is now comin' true especially for me
Est maintenant en train de se réaliser spécialement pour moi
And the reason is clear, it's because you are here
Et la raison est claire, c'est parce que tu es ici
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Tu es la chose la plus proche du paradis que j'ai vue
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Je suis au sommet du monde, regardant la création
And the only explanation I can find
Et la seule explication que je peux trouver
Is the love that I've found ever since you've been around
C'est l'amour que j'ai trouvé depuis que tu es là
Your love's put me at the top of the world
Ton amour m'a mis au sommet du monde
Somethin' in the wind has learned my name
Quelque chose dans le vent a appris mon nom
And it's tellin' me that things are not the same
Et il me dit que les choses ne sont pas les mêmes
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Dans les feuilles des arbres et le toucher de la brise
There's a pleasin' sense of happiness for me
Il y a un agréable sentiment de bonheur pour moi
There is only one wish on my mind
Il n'y a qu'un seul souhait dans mon esprit
When this day is through I hope that I will find
Quand cette journée sera terminée, j'espère que je trouverai
That tomorrow will be just the same for you and me
Que demain sera exactement le même pour toi et moi
All I need will be mine if you are here
Tout ce dont j'ai besoin sera à moi si tu es ici
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Je suis au sommet du monde, regardant la création
And the only explanation I can find
Et la seule explication que je peux trouver
Is the love that I've found ever since you've been around
C'est l'amour que j'ai trouvé depuis que tu es là
Your love's put me at the top of the world
Ton amour m'a mis au sommet du monde
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Je suis au sommet du monde, regardant la création
And the only explanation I can find
Et la seule explication que je peux trouver
Is the love that I've found ever since you've been around
C'est l'amour que j'ai trouvé depuis que tu es là
Your love's put me at the top of the world
Ton amour m'a mis au sommet du monde
Such a feelin's comin' over me
Una sensazione mi sta pervadendo
There is wonder in 'most every thing I see
C'è meraviglia in quasi tutto quello che vedo
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Nessuna nuvola nel cielo, ho il sole negli occhi
And I won't be surprised if it's a dream
E non mi sorprenderei se fosse un sogno
Everything I want the world to be
Tutto quello che voglio che il mondo sia
Is now comin' true especially for me
Sta ora diventando realtà solo per me
And the reason is clear, it's because you are here
E il motivo è chiaro, è perché tu sei qui
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Sei la cosa più vicina al paradiso che io abbia mai visto
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Sono sulla cima del mondo, guardando giù sulla creazione
And the only explanation I can find
E l'unica spiegazione che riesco a trovare
Is the love that I've found ever since you've been around
È l'amore che ho trovato da quando sei arrivato
Your love's put me at the top of the world
Il tuo amore mi ha portato sulla cima del mondo
Somethin' in the wind has learned my name
Qualcosa nel vento ha imparato il mio nome
And it's tellin' me that things are not the same
E mi sta dicendo che le cose non sono più le stesse
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Nelle foglie sugli alberi e nel tocco della brezza
There's a pleasin' sense of happiness for me
C'è un piacevole senso di felicità per me
There is only one wish on my mind
C'è solo un desiderio nella mia mente
When this day is through I hope that I will find
Quando questo giorno sarà finito spero di trovare
That tomorrow will be just the same for you and me
Che domani sarà proprio lo stesso per te e per me
All I need will be mine if you are here
Tutto ciò di cui ho bisogno sarà mio se tu sei qui
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Sono sulla cima del mondo, guardando giù sulla creazione
And the only explanation I can find
E l'unica spiegazione che riesco a trovare
Is the love that I've found ever since you've been around
È l'amore che ho trovato da quando sei arrivato
Your love's put me at the top of the world
Il tuo amore mi ha portato sulla cima del mondo
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Sono sulla cima del mondo, guardando giù sulla creazione
And the only explanation I can find
E l'unica spiegazione che riesco a trovare
Is the love that I've found ever since you've been around
È l'amore che ho trovato da quando sei arrivato
Your love's put me at the top of the world
Il tuo amore mi ha portato sulla cima del mondo
Such a feelin's comin' over me
Perasaan seperti ini datang padaku
There is wonder in 'most every thing I see
Ada keajaiban di hampir semua yang kulihat
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Tak ada awan di langit, mataku tertuju pada matahari
And I won't be surprised if it's a dream
Dan aku tak akan terkejut jika ini adalah mimpi
Everything I want the world to be
Semua yang aku inginkan dari dunia ini
Is now comin' true especially for me
Sekarang menjadi kenyataan khusus untukku
And the reason is clear, it's because you are here
Dan alasan yang jelas, adalah karena kamu ada di sini
You're the nearest thing to heaven that I've seen
Kamu adalah hal terdekat dengan surga yang pernah kulihat
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Aku berada di puncak dunia, menatap ciptaan
And the only explanation I can find
Dan satu-satunya penjelasan yang bisa kutemukan
Is the love that I've found ever since you've been around
Adalah cinta yang telah kutemukan sejak kamu ada di sekitarku
Your love's put me at the top of the world
Cintamu telah membawaku ke puncak dunia
Somethin' in the wind has learned my name
Sesuatu di angin telah mempelajari namaku
And it's tellin' me that things are not the same
Dan itu memberitahuku bahwa segalanya tidak sama
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Di daun-daun pohon dan sentuhan angin sepoi-sepoi
There's a pleasin' sense of happiness for me
Ada rasa kebahagiaan yang menyenangkan bagiku
There is only one wish on my mind
Hanya ada satu keinginan dalam pikiranku
When this day is through I hope that I will find
Ketika hari ini berakhir, aku berharap bahwa aku akan menemukan
That tomorrow will be just the same for you and me
Bahwa esok hari akan sama saja untukmu dan aku
All I need will be mine if you are here
Semua yang aku butuhkan akan menjadi milikku jika kamu ada di sini
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Aku berada di puncak dunia, menatap ciptaan
And the only explanation I can find
Dan satu-satunya penjelasan yang bisa kutemukan
Is the love that I've found ever since you've been around
Adalah cinta yang telah kutemukan sejak kamu ada di sekitarku
Your love's put me at the top of the world
Cintamu telah membawaku ke puncak dunia
I'm on the top of the world lookin' down on creation
Aku berada di puncak dunia, menatap ciptaan
And the only explanation I can find
Dan satu-satunya penjelasan yang bisa kutemukan
Is the love that I've found ever since you've been around
Adalah cinta yang telah kutemukan sejak kamu ada di sekitarku
Your love's put me at the top of the world
Cintamu telah membawaku ke puncak dunia
Such a feelin's comin' over me
私がこんな気持ちで溢れるなんて
There is wonder in 'most every thing I see
私は見る全てのものに驚くばかりで
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
空には雲一つないわ 太陽だけが輝いていて
And I won't be surprised if it's a dream
もしこれが夢だったとしても驚きはしないわ
Everything I want the world to be
世界はこうだったらって思うことが
Is now comin' true especially for me
今 特に私にとって現実となっているのよ
And the reason is clear, it's because you are here
理由はハッキリしているわ だってあなたがここにいるからだもの
You're the nearest thing to heaven that I've seen
あなたは私が見た中で最も天国に近いのよ
I'm on the top of the world lookin' down on creation
私は世界の頂上にいて 天地創造を見つめているの
And the only explanation I can find
そしてこれがなぜかっていうと
Is the love that I've found ever since you've been around
あなたが現れて 私が愛を見つけたからだっていうこと
Your love's put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂上に押し上げてくれたの
Somethin' in the wind has learned my name
風の中の何かが私のことを知って
And it's tellin' me that things are not the same
もう全て同じじゃないんだって私に言うの
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
木々の葉の中に、そよ風の触れる中に
There's a pleasin' sense of happiness for me
幸せの喜びがあるのだと
There is only one wish on my mind
たった一つだけお願いがあるの
When this day is through I hope that I will find
今日が過ぎ去った時に どうか
That tomorrow will be just the same for you and me
あなたと私の明日が今日と同じでありますように
All I need will be mine if you are here
あなたがここにいてくれるなら 私は全てを手に入れられるの
I'm on the top of the world lookin' down on creation
私は世界の頂上にいて 天地創造を見つめているの
And the only explanation I can find
そしてこれがなぜかっていうと
Is the love that I've found ever since you've been around
あなたが現れて 私が愛を見つけたからだっていうこと
Your love's put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂上に押し上げてくれたの
I'm on the top of the world lookin' down on creation
私は世界の頂上にいて 天地創造を見つめているの
And the only explanation I can find
そしてこれがなぜかっていうと
Is the love that I've found ever since you've been around
あなたが現れて 私が愛を見つけたからだっていうこと
Your love's put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂上に押し上げてくれたの
Such a feelin's comin' over me
ความรู้สึกแบบนี้กำลังมาถึงฉัน
There is wonder in 'most every thing I see
มีความอัศจรรย์ในทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
ไม่มีเมฆในท้องฟ้า, มีแดดอยู่ในตาของฉัน
And I won't be surprised if it's a dream
และฉันจะไม่แปลกใจถ้ามันเป็นฝัน
Everything I want the world to be
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้โลกเป็น
Is now comin' true especially for me
ตอนนี้กำลังจะเป็นจริงเฉพาะสำหรับฉัน
And the reason is clear, it's because you are here
และเหตุผลที่ชัดเจนคือเพราะคุณอยู่ที่นี่
You're the nearest thing to heaven that I've seen
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับสวรรค์ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
I'm on the top of the world lookin' down on creation
ฉันอยู่บนยอดโลก มองลงไปที่สรรพสิ่ง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหาได้
Is the love that I've found ever since you've been around
คือความรักที่ฉันพบตั้งแต่คุณอยู่รอบ ๆ
Your love's put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่บนยอดของโลก
Somethin' in the wind has learned my name
มีบางสิ่งในลมที่ได้รับรู้ชื่อของฉัน
And it's tellin' me that things are not the same
และมันบอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนเดิม
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
ในใบไม้บนต้นไม้และการสัมผัสของลม
There's a pleasin' sense of happiness for me
มีความสุขที่น่าพอใจสำหรับฉัน
There is only one wish on my mind
มีเพียงความปรารถนาเดียวในใจฉัน
When this day is through I hope that I will find
เมื่อวันนี้ผ่านไปฉันหวังว่าฉันจะพบ
That tomorrow will be just the same for you and me
ว่าพรุ่งนี้จะเหมือนเดิมสำหรับคุณและฉัน
All I need will be mine if you are here
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการจะเป็นของฉันถ้าคุณอยู่ที่นี่
I'm on the top of the world lookin' down on creation
ฉันอยู่บนยอดโลก มองลงไปที่สรรพสิ่ง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหาได้
Is the love that I've found ever since you've been around
คือความรักที่ฉันพบตั้งแต่คุณอยู่รอบ ๆ
Your love's put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่บนยอดของโลก
I'm on the top of the world lookin' down on creation
ฉันอยู่บนยอดโลก มองลงไปที่สรรพสิ่ง
And the only explanation I can find
และคำอธิบายเดียวที่ฉันหาได้
Is the love that I've found ever since you've been around
คือความรักที่ฉันพบตั้งแต่คุณอยู่รอบ ๆ
Your love's put me at the top of the world
ความรักของคุณทำให้ฉันอยู่บนยอดของโลก
Such a feelin's comin' over me
这样的感觉正在充满我
There is wonder in 'most every thing I see
我看到的几乎每一样事物都充满了奇迹
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
天空没有一片云，阳光照在我的眼睛上
And I won't be surprised if it's a dream
如果这是一个梦，我也不会感到惊讶
Everything I want the world to be
我希望世界成为的一切
Is now comin' true especially for me
现在正在为我实现
And the reason is clear, it's because you are here
原因很明显，那就是你在这里
You're the nearest thing to heaven that I've seen
你是我见过的最接近天堂的事物
I'm on the top of the world lookin' down on creation
我站在世界之巅，俯瞰万物
And the only explanation I can find
我能找到的唯一解释
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自从你出现以来，我找到的爱
Your love's put me at the top of the world
你的爱让我站在世界之巅
Somethin' in the wind has learned my name
风中的某种东西已经学会了我的名字
And it's tellin' me that things are not the same
它告诉我，事情已经不一样了
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
在树叶和微风的触摸中
There's a pleasin' sense of happiness for me
我感到一种令人愉快的幸福感
There is only one wish on my mind
我心中只有一个愿望
When this day is through I hope that I will find
当这一天结束时，我希望我会发现
That tomorrow will be just the same for you and me
明天对你和我来说将会一样
All I need will be mine if you are here
如果你在这里，我需要的一切都将是我的
I'm on the top of the world lookin' down on creation
我站在世界之巅，俯瞰万物
And the only explanation I can find
我能找到的唯一解释
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自从你出现以来，我找到的爱
Your love's put me at the top of the world
你的爱让我站在世界之巅
I'm on the top of the world lookin' down on creation
我站在世界之巅，俯瞰万物
And the only explanation I can find
我能找到的唯一解释
Is the love that I've found ever since you've been around
就是自从你出现以来，我找到的爱
Your love's put me at the top of the world
你的爱让我站在世界之巅