Then You Look at Me
James Horner, Will Jennings
Laugh and cry, live and die
Life is a dream we are dreaming
Day by day, I find my way
Look for the soul and the meaning
Then you look at me and I always see
What I have been searching for
I'm lost as can be, then you look at me
And I am not lost anymore
People run, sun to sun
Caught in their lives ever flowing
Once begun, life goes 'til it's gone
We have to go where it's going
Then you look at me and I always see
What I have been searching for
I'm lost as can be, then you look at me
And I am not lost anymore
And you say you see when you look at me
The reason you love life so
Though lost I have been
I find love again
And life just keeps on runnin'
And life just keeps on runnin'
You look at me and life comes from you
From you
Laugh and cry, live and die
Lachen und weinen, leben und sterben
Life is a dream we are dreaming
Das Leben ist ein Traum, den wir träumen
Day by day, I find my way
Tag für Tag finde ich meinen Weg
Look for the soul and the meaning
Suche nach der Seele und der Bedeutung
Then you look at me and I always see
Dann schaust du mich an und ich sehe immer
What I have been searching for
Wonach ich gesucht habe
I'm lost as can be, then you look at me
Ich bin so verloren, dann schaust du mich an
And I am not lost anymore
Und ich bin nicht mehr verloren
People run, sun to sun
Die Menschen rennen, von Sonne zu Sonne
Caught in their lives ever flowing
Gefangen in ihrem ständig fließenden Leben
Once begun, life goes 'til it's gone
Einmal begonnen, geht das Leben bis es vorbei ist
We have to go where it's going
Wir müssen dorthin gehen, wohin es uns führt
Then you look at me and I always see
Dann schaust du mich an und ich sehe immer
What I have been searching for
Wonach ich gesucht habe
I'm lost as can be, then you look at me
Ich bin so verloren, dann schaust du mich an
And I am not lost anymore
Und ich bin nicht mehr verloren
And you say you see when you look at me
Und du sagst, du siehst, wenn du mich ansiehst
The reason you love life so
Der Grund, warum du das Leben so liebst
Though lost I have been
Obwohl ich verloren war
I find love again
Finde ich die Liebe wieder
And life just keeps on runnin'
Und das Leben geht einfach weiter
And life just keeps on runnin'
Und das Leben geht einfach weiter
You look at me and life comes from you
Du schaust mich an und das Leben kommt von dir
From you
Von dir
Laugh and cry, live and die
Rir e chorar, viver e morrer
Life is a dream we are dreaming
A vida é um sonho que estamos sonhando
Day by day, I find my way
Dia após dia, eu encontro meu caminho
Look for the soul and the meaning
Procuro a alma e o significado
Then you look at me and I always see
Então você olha para mim e eu sempre vejo
What I have been searching for
O que eu tenho procurado
I'm lost as can be, then you look at me
Estou perdido como posso estar, então você olha para mim
And I am not lost anymore
E eu não estou mais perdido
People run, sun to sun
As pessoas correm, de sol a sol
Caught in their lives ever flowing
Presas em suas vidas sempre fluindo
Once begun, life goes 'til it's gone
Uma vez iniciada, a vida vai até acabar
We have to go where it's going
Temos que ir para onde está indo
Then you look at me and I always see
Então você olha para mim e eu sempre vejo
What I have been searching for
O que eu tenho procurado
I'm lost as can be, then you look at me
Estou perdido como posso estar, então você olha para mim
And I am not lost anymore
E eu não estou mais perdido
And you say you see when you look at me
E você diz que vê quando olha para mim
The reason you love life so
A razão pela qual você ama a vida tanto
Though lost I have been
Embora eu tenha estado perdido
I find love again
Eu encontro o amor novamente
And life just keeps on runnin'
E a vida apenas continua correndo
And life just keeps on runnin'
E a vida apenas continua correndo
You look at me and life comes from you
Você olha para mim e a vida vem de você
From you
De você
Laugh and cry, live and die
Ríe y llora, vive y muere
Life is a dream we are dreaming
La vida es un sueño que estamos soñando
Day by day, I find my way
Día tras día, encuentro mi camino
Look for the soul and the meaning
Busco el alma y el significado
Then you look at me and I always see
Entonces me miras y siempre veo
What I have been searching for
Lo que he estado buscando
I'm lost as can be, then you look at me
Estoy perdido como puede ser, entonces me miras
And I am not lost anymore
Y ya no estoy perdido
People run, sun to sun
La gente corre, de sol a sol
Caught in their lives ever flowing
Atrapados en sus vidas siempre fluyendo
Once begun, life goes 'til it's gone
Una vez comenzada, la vida sigue hasta que se acaba
We have to go where it's going
Tenemos que ir a donde va
Then you look at me and I always see
Entonces me miras y siempre veo
What I have been searching for
Lo que he estado buscando
I'm lost as can be, then you look at me
Estoy perdido como puede ser, entonces me miras
And I am not lost anymore
Y ya no estoy perdido
And you say you see when you look at me
Y dices que ves cuando me miras
The reason you love life so
La razón por la que amas la vida tanto
Though lost I have been
Aunque perdido he estado
I find love again
Encuentro el amor de nuevo
And life just keeps on runnin'
Y la vida simplemente sigue corriendo
And life just keeps on runnin'
Y la vida simplemente sigue corriendo
You look at me and life comes from you
Me miras y la vida viene de ti
From you
De ti
Laugh and cry, live and die
Rire et pleurer, vivre et mourir
Life is a dream we are dreaming
La vie est un rêve que nous rêvons
Day by day, I find my way
Jour après jour, je trouve ma voie
Look for the soul and the meaning
Je cherche l'âme et le sens
Then you look at me and I always see
Puis tu me regardes et je vois toujours
What I have been searching for
Ce que j'ai cherché
I'm lost as can be, then you look at me
Je suis perdu comme je peux l'être, puis tu me regardes
And I am not lost anymore
Et je ne suis plus perdu
People run, sun to sun
Les gens courent, du soleil au soleil
Caught in their lives ever flowing
Pris dans leurs vies qui coulent sans cesse
Once begun, life goes 'til it's gone
Une fois commencée, la vie continue jusqu'à ce qu'elle soit partie
We have to go where it's going
Nous devons aller là où elle va
Then you look at me and I always see
Puis tu me regardes et je vois toujours
What I have been searching for
Ce que j'ai cherché
I'm lost as can be, then you look at me
Je suis perdu comme je peux l'être, puis tu me regardes
And I am not lost anymore
Et je ne suis plus perdu
And you say you see when you look at me
Et tu dis que tu vois quand tu me regardes
The reason you love life so
La raison pour laquelle tu aimes tant la vie
Though lost I have been
Bien que j'ai été perdu
I find love again
Je retrouve l'amour
And life just keeps on runnin'
Et la vie continue de courir
And life just keeps on runnin'
Et la vie continue de courir
You look at me and life comes from you
Tu me regardes et la vie vient de toi
From you
De toi
Laugh and cry, live and die
Ridi e piangi, vivi e muori
Life is a dream we are dreaming
La vita è un sogno che stiamo sognando
Day by day, I find my way
Giorno dopo giorno, trovo la mia strada
Look for the soul and the meaning
Cerco l'anima e il significato
Then you look at me and I always see
Poi mi guardi e vedo sempre
What I have been searching for
Quello che ho cercato
I'm lost as can be, then you look at me
Sono perso quanto mai, poi mi guardi
And I am not lost anymore
E non sono più perso
People run, sun to sun
Le persone corrono, dal sole al sole
Caught in their lives ever flowing
Intrappolate nelle loro vite che scorrono
Once begun, life goes 'til it's gone
Una volta iniziata, la vita va fino a quando se ne va
We have to go where it's going
Dobbiamo andare dove sta andando
Then you look at me and I always see
Poi mi guardi e vedo sempre
What I have been searching for
Quello che ho cercato
I'm lost as can be, then you look at me
Sono perso quanto mai, poi mi guardi
And I am not lost anymore
E non sono più perso
And you say you see when you look at me
E dici di vedere quando mi guardi
The reason you love life so
Il motivo per cui ami così tanto la vita
Though lost I have been
Anche se sono stato perso
I find love again
Trovo di nuovo l'amore
And life just keeps on runnin'
E la vita continua a correre
And life just keeps on runnin'
E la vita continua a correre
You look at me and life comes from you
Mi guardi e la vita viene da te
From you
Da te
Laugh and cry, live and die
Tertawa dan menangis, hidup dan mati
Life is a dream we are dreaming
Hidup adalah mimpi yang kita impikan
Day by day, I find my way
Hari demi hari, aku menemukan jalanku
Look for the soul and the meaning
Mencari jiwa dan maknanya
Then you look at me and I always see
Lalu kamu menatapku dan aku selalu melihat
What I have been searching for
Apa yang telah aku cari
I'm lost as can be, then you look at me
Aku tersesat sejauh ini, lalu kamu menatapku
And I am not lost anymore
Dan aku tidak lagi tersesat
People run, sun to sun
Orang berlari, dari matahari ke matahari
Caught in their lives ever flowing
Terjebak dalam kehidupan yang terus mengalir
Once begun, life goes 'til it's gone
Sekali dimulai, hidup berjalan hingga berakhir
We have to go where it's going
Kita harus pergi ke mana arahnya
Then you look at me and I always see
Lalu kamu menatapku dan aku selalu melihat
What I have been searching for
Apa yang telah aku cari
I'm lost as can be, then you look at me
Aku tersesat sejauh ini, lalu kamu menatapku
And I am not lost anymore
Dan aku tidak lagi tersesat
And you say you see when you look at me
Dan kamu bilang kamu melihat saat kamu menatapku
The reason you love life so
Alasan kamu mencintai hidup begitu sangat
Though lost I have been
Meski aku telah tersesat
I find love again
Aku menemukan cinta lagi
And life just keeps on runnin'
Dan hidup terus berlari
And life just keeps on runnin'
Dan hidup terus berlari
You look at me and life comes from you
Kamu menatapku dan hidup datang darimu
From you
Dari kamu
Laugh and cry, live and die
笑って泣いて 生きて死ぬ
Life is a dream we are dreaming
人生は夢 私たちが見ている夢
Day by day, I find my way
一日一日 自分の道を探している
Look for the soul and the meaning
その魂や人生の意味を探し求めている
Then you look at me and I always see
そしてあなたが私を見つめると私は分かるの
What I have been searching for
私が探し求めていたものが何か
I'm lost as can be, then you look at me
私はすっかり迷っていたけど あなたが私を見つめる
And I am not lost anymore
もう迷わないの
People run, sun to sun
人は毎日毎日の日々を 駆けていくの
Caught in their lives ever flowing
永遠に流れゆく人生に巻き込まれて
Once begun, life goes 'til it's gone
そして一度始まると 命は消えてゆくまで続くの
We have to go where it's going
私達はその流れに従うしかないの
Then you look at me and I always see
そしてあなたが私を見つめると私は分かるの
What I have been searching for
私が探し求めていたものが何か
I'm lost as can be, then you look at me
私はすっかり迷っていたけど あなたが私を見つめる
And I am not lost anymore
もう迷わないの
And you say you see when you look at me
そしてあなたは分かるって言うの 私を見つめるとき
The reason you love life so
生きていることをこれほどまで大切に思える理由を
Though lost I have been
私はずっと迷っていたけれど
I find love again
再び愛を見つけたの
And life just keeps on runnin'
そして私達の人生の時間は流れ続けているの
And life just keeps on runnin'
そして私達の人生の時間は流れ続けているの
You look at me and life comes from you
あなたが私を見つめると 生きることの意味を知るの あなたから
From you
あなたから
Laugh and cry, live and die
หัวเราะและร้องไห้, มีชีวิตและตาย
Life is a dream we are dreaming
ชีวิตคือฝันที่เรากำลังฝัน
Day by day, I find my way
วันต่อวัน, ฉันหาทางของฉัน
Look for the soul and the meaning
มองหาจิตวิญญาณและความหมาย
Then you look at me and I always see
แล้วคุณมองฉัน และฉันเสมอเห็น
What I have been searching for
สิ่งที่ฉันได้ค้นหา
I'm lost as can be, then you look at me
ฉันหลงทางมาก, แล้วคุณมองฉัน
And I am not lost anymore
และฉันไม่หลงทางอีกต่อไป
People run, sun to sun
คนวิ่ง, จากท้องฟ้าถึงท้องฟ้า
Caught in their lives ever flowing
ติดอยู่ในชีวิตที่ไหลเรื่อยๆ
Once begun, life goes 'til it's gone
เมื่อเริ่มแล้ว, ชีวิตจะไปจนกว่าจะหมด
We have to go where it's going
เราต้องไปที่มันกำลังไป
Then you look at me and I always see
แล้วคุณมองฉัน และฉันเสมอเห็น
What I have been searching for
สิ่งที่ฉันได้ค้นหา
I'm lost as can be, then you look at me
ฉันหลงทางมาก, แล้วคุณมองฉัน
And I am not lost anymore
และฉันไม่หลงทางอีกต่อไป
And you say you see when you look at me
และคุณบอกว่าคุณเห็นเมื่อคุณมองฉัน
The reason you love life so
เหตุผลที่คุณรักชีวิตมาก
Though lost I have been
แม้ฉันจะหลงทาง
I find love again
ฉันพบรักอีกครั้ง
And life just keeps on runnin'
และชีวิตก็ยังคงวิ่งอยู่
And life just keeps on runnin'
และชีวิตก็ยังคงวิ่งอยู่
You look at me and life comes from you
คุณมองฉันและชีวิตมาจากคุณ
From you
จากคุณ
Laugh and cry, live and die
笑与哭，生与死
Life is a dream we are dreaming
生活就是我们正在做的梦
Day by day, I find my way
日复一日，我找到了我的路
Look for the soul and the meaning
寻找灵魂和意义
Then you look at me and I always see
然后你看着我，我总是看到
What I have been searching for
我一直在寻找的东西
I'm lost as can be, then you look at me
我迷失了方向，然后你看着我
And I am not lost anymore
我再也不迷失了
People run, sun to sun
人们奔跑，从日出到日落
Caught in their lives ever flowing
被他们的生活永远流动
Once begun, life goes 'til it's gone
一旦开始，生活就会消失
We have to go where it's going
我们必须去它要去的地方
Then you look at me and I always see
然后你看着我，我总是看到
What I have been searching for
我一直在寻找的东西
I'm lost as can be, then you look at me
我迷失了方向，然后你看着我
And I am not lost anymore
我再也不迷失了
And you say you see when you look at me
你说你看到你看着我时
The reason you love life so
你热爱生活的原因
Though lost I have been
虽然我曾迷失
I find love again
我又找到了爱
And life just keeps on runnin'
生活就这样继续奔跑
And life just keeps on runnin'
生活就这样继续奔跑
You look at me and life comes from you
你看着我，生活从你那里来
From you
从你那里