Sympathy is a knife

[Verse 1]
I don't wanna share the space
I don't wanna force a smile
This one girl taps my insecurities
Don't know if it's real or if I'm spiraling
One voice tells me that they laugh
George says I'm just paranoid
Says he just don't see it, he's so naive
I'm embarassed to have it, but need the sympathy

[Chorus]
'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know

[Verse 2]
Why I wanna buy a gun?
Why I wanna shoot myself?
Volatilе at war with my dialogue
I'd say that there was a God if thеy could stop this
Wild voice tearing me apart
I'm so apprehensive now
Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show
Fingers crossed behind my back
I hope they break up quick

[Chorus]
'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control (Oh no)

[Outro]
All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
Yeah, all this sympathy is just a knife
Oh no, oh no
Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife
Couldn't even be her if I tried
Oh no, oh no

[Deutscher Songtext zu „Sympathy is a knife“]

[Strophe 1]
Ich will den Raum nicht teilen
Ich will kein Lächeln erzwingen
Dieses eine Mädchen klopft meine Unsicherheiten ab
Ich weiß nicht, ob es echt ist oder ob ich in einer Spirale bin
Eine Stimme sagt mir, dass sie lachen
George sagt, ich sei nur paranoid
Er sagt, er sieht es einfach nicht, er ist so naiv
Es ist mir peinlich, aber ich brauche das Mitgefühl

[Refrain]
Denn ich könnte nicht einmal sie sein, selbst wenn ich es versuchte
Ich bin das Gegenteil, ich bin auf der anderen Seite
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß nicht warum
All diese Sympathie ist nur ein Messer
Warum kann ich nicht einmal meine Zähne zusammenbeißen und lügen?
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß es nicht

[Strophe 2]
Warum ich eine Waffe kaufen will?
Warum ich mich erschießen will?
Volatil im Krieg mit meinem Dialog
Ich würde sagen, dass es einen Gott gibt, wenn er dies stoppen könnte
Wilde Stimme, die mich zerreißt
Ich bin jetzt so ängstlich
Ich will sie nicht hinter der Bühne bei der Show meines Freundes sehen
Finger gekreuzt hinter meinem Rücken
Ich hoffe, sie machen schnell Schluss

[Refrain]
Denn ich könnte nicht einmal sie sein, selbst wenn ich es versuchte
Ich bin das Gegenteil, ich bin auf der anderen Seite
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß nicht warum
All diese Sympathie ist nur ein Messer
Warum kann ich nicht einmal meine Zähne zusammenbeißen und lügen?
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann (Oh nein)

[Outro]
All diese Sympathie ist nur ein Messer
All diese Sympathie ist nur ein Messer
All diese Sympathie ist nur ein Messer
Yeah, all diese Sympathie ist nur ein Messer
Oh nein, oh nein
Warum ist diese ganze Sympathie ein verdammtes Messer?
Yeah, all diese Sympathie ist nur ein Messer
Ich könnte nicht einmal sie sein, wenn ich es versuchte
Oh, oh nein

[Tradução de "Sympathy is a knife", de Charli XCX]

[Verso 1]
Eu não quero compartilhar esse espaço
Eu não quero forçar um sorriso
Essa garota toca nas minhas inseguranças
Não sei se é real ou se estou surtando
Uma voz me diz que eles ri
George diz que só estou paranoica
Diz que ele não vê, ele é tão inocente
Estou com vergonha de ter, mas preciso de simpatia

[Refrão]
Porque eu não poderia ser ela se eu tentasse
Eu sou oposta, estou no outro lado
Eu sinto todos essеs sentimentos que não consigo controlar
Oh não, não sеi por quê
Toda essa simpatia é apenas uma faca
Por que não consigo até morder meus dentes e mentir?
Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar
Oh não, não sei

[Verso 2]
Por que quero comprar uma arma?
Por que quero atirar em mim mesma?
Volátil em guerra com meu diálogo
Eu diria que existiria um Deus se ele pudesse parar com isto
Voz louca, me rasgando em dois
Eu estou tão apreensiva agora
Não quero vê-la atrás do palco
No show do meu namorado
Dedos cruzados em minhas costas
Eu espero que terminem logo

[Refrão]
Porque eu não poderia ser ela se eu tentasse
Eu sou oposta, estou no outro lado
Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar
Oh não, não sei por quê
Toda essa simpatia é apenas uma faca
Por que não consigo até morder meus dentes e mentir?
Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar (Oh não)

[Saída]
Toda essa simpatia é apenas uma faca
Toda essa simpatia é apenas uma mentira
Toda essa simpatia é apenas uma faca
Yeah, toda essa simpatia é apenas uma mentira
Oh não, oh não
Por que toda essa simpatia é apenas uma porra de uma faca?
Yeah, toda essa simpatia é apenas uma mentira
Não poderia ser ela se eu tentasse
Oh não, oh não

[Letra de "Charli XCX - Sympathy is a knife (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
No quiero compartir este espacio
No quiero fingir una sonrisa
Hay una chica que aviva mis inseguridades
No sé si es real o si estoy perdiendo el control
Una voz me dice que se ríen de mí
George dice que solo estoy siendo paranoica
Dice que no lo ve, es tan ingenuo
Me avergüenza necesitarlo, pero anhelo esa compasión

[Coro]
Porque nunca podría ser ella, ni aunquе lo intentara
Soy lo opuesto, estoy dеl otro lado
Siento todas estas emociones que no puedo controlar
Oh, no, no sé por qué
Toda esta compasión es como un cuchillo
¿Por qué no puedo simplemente apretar los dientes y mentir?
Siento todas estas emociones que no puedo controlar
Oh, no, no lo sé

[Verso 2]
¿Por qué quiero tener un arma?
¿Por qué quiero dispararme?
Inestable, en guerra con mis propias palabras
Diría que hay un Dios si pudiera detener esto
Una voz salvaje me destroza por dentro
Estoy tan ansiosa ahora
No quiero verla tras bambalinas
En el show de mi novio
Cruzo los dedos a escondidas
Espero que terminen pronto

[Coro]
Porque nunca podría ser ella, ni aunque lo intentara
Soy lo opuesto, estoy del otro lado
Siento todas estas emociones que no puedo controlar
Oh, no, no sé por qué
Toda esta compasión es como un cuchillo
¿Por qué no puedo simplemente apretar los dientes y mentir?
Siento todas estas emociones que no puedo controlar (oh, no)

[Final]
Toda esta compasión es como un cuchillo
Toda esta compasión es como un cuchillo
Toda esta compasión es como un cuchillo
Sí, toda esta compasión es como un cuchillo
Oh, no, oh, no
¿Por qué toda esta compasión es como un maldito cuchillo?
Sí, toda esta compasión es como un cuchillo
Ni siquiera podría ser ella, aunque lo intentara
Oh, no, oh, no

[Paroles de Sympathy is a knife]

[Couplet 1]
Je ne veux pas partager l'espace
Je ne veux pas forcer un sourire
Cette seule fille touche mes insécurités
Je ne sais pas si c’est réel ou si je pars en vrille
Une voix me dit qu'ils rient
George dit que je suis paranoïaque
Il dit qu'il ne le voit pas, il est si naïf
J’ai honte de l'avoir, mais j'ai besoin de sympathie

[Refrain]
Parce quе je ne pourrais même pas êtrе elle, même si j'essayais
Je suis à l'opposé, je suis de l'autre côté
Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler
Oh non, je ne sais pas pourquoi
Toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Pourquoi je ne peux même pas serrer les dents et mentir ?
Je ressens tous ces sentiments que je ne peux contrôler
Oh non, je ne sais pas

[Couplet 2]
Pourquoi je veux acheter une arme ?
Pourquoi je veux me tirer une balle ?
Je suis volatile et en guerre avec mon dialogue
Je dirais qu’il y a un Dieu s’il pouvait arrêter ça
La voix sauvage me déchire
J'ai tellement d’appréhension maintenant
Je ne veux pas la voir dans les coulisses du spectacle de mon copain
Je croise les doigts dans mon dos
J'espère qu'ils se sépareront rapidement

[Refrain]
Parce que je ne pourrais même pas être elle, même si j'essayais
Je suis à l’opposé, je suis de l'autre côté
Je ressens tous ces sentiments que je ne peux pas contrôler
Oh non, je ne sais pas pourquoi
Toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Pourquoi je ne peux même pas serrer les dents et mentir ?
Je ressens tous ces sentiments que je ne peux contrôler (Oh non)

[Outro]
Toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Ouais, toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Oh non, oh non
Pourquoi est-ce cette sympathie est un putain de couteau?
Ouais, toute cette sympathie n'est qu'un couteau
Je ne serai jamais elle, même si j'essayais
Oh non, oh non

[Zwrotka 1]
Nie chcę dzielić przestrzeni
Nie chcę udawać uśmiechu
Ta jedna dziewczyna uderza w moje kompleksy
Nie wiem, czy to prawda, czy tylko wkręcam sobie
Jeden głos mówi mi, że się śmieją
George mówi, że jestem po prostu przewrażliwiona
Mówi, że po prostu tego nie widzi, jest taki naiwny
Wstydzę się tego, ale potrzebuję współczucia

[Refren]
Bo nie mogłabym być nią, nawet gdybym próbowała
Jestem inna, jestem po drugiej stronie
Czuję te wszystkie emocjе, których nie potrafię kontrolować
Och nie, nie wiеm dlaczego
Całe to współczucie jest jak nóż
Dlaczego nie mogę po prostu zacisnąć zębów i skłamać?
Czuję te wszystkie emocje, których nie potrafię kontrolować
Och nie, nie wiem

[Zwrotka 2]
Dlaczego chcę kupić broń?
Dlaczego chcę się zastrzelić?
Niestabilna, w stanie wojny ze swoim wewnętrznym głosem Powiedziałabym, że istnieje Bóstwo, gdyby tylko mogło to powstrzymać
Dziki głos rozrywa mnie na strzępy
Jestem teraz taka lękliwa
Nie chcę jej widzieć za kulisami na koncercie mojego chłopaka
Krzyżuję palce za plecami
Mam nadzieję, że szybko się rozstaną

[Refren]
Bo nie mogłabym być nią, nawet gdybym próbowała
Jestem inna, jestem po drugiej stronie
Czuję te wszystkie emocje, których nie potrafię kontrolować
Och nie, nie wiem dlaczego
Całe to współczucie jest jak nóż
Dlaczego nie mogę po prostu zacisnąć zębów i skłamać?
Czuję te wszystkie emocje, których nie potrafię kontrolować (Och nie)

[Outro]
Całe to współczucie jest jak nóż
Całe to współczucie jest jak nóż
Całe to współczucie jest jak nóż
Tak, całe to współczucie jest jak nóż
Och nie, och nie
Dlaczego całe to współczucie jest pieprzonym nożem?
Tak, całe to współczucie jest jak nóż
Nie mogłabym być nią, nawet gdybym próbowała
Och nie, och nie

[Bölüm 1]
Mekanı paylaşmak istemiyorum
Gülümsemeye zorlamak istemiyorum
Bu kız güvensizliğime dokunuyor
Gerçek mi yoksa kontrolden mi çıkıyorum bilmiyorum
Bir ses bana güldüklerini söylüyor
George sadece paranoyak olduğumu söylüyor
Anlamadığını söylüyor, çok saf
Sahip olmaktan utanıyorum, ancak sempatiye ihtiyacım var

[Nakarat]
Çünkü denesem bile o olamazdım
Tam tersiyim, karşı taraftayım
Kontrol edemediğim tüm bu duyguları hissediyorum
Oh hayır, bilmiyorum neden
Tüm bu sempati sadece bir bıçak
Neden dişlerimi gıcırdatıp yalan bile söyleyemiyorum?
Kontrol edemediğim tüm bu duyguları hissеdiyorum
Oh hayır, bilmiyorum

[Bölüm 2]
Neden bir silah almak istiyorum?
Nedеn kendimi vurmak istiyorum?
Diyaloğumla savaş halinde uçucu
Eğer buna bir son verebilirlerse Tanrı'nın var olduğunu söylerdim
Yabani ses beni paramparça ediyor
Şu an çok tedirginim
Erkek arkadaşımın konserinde kuliste onu görmek istemiyorum
Parmaklarım arkamda çapraz
Umarım en kısa zamanda ayrılırlar

[Nakarat]
Çünkü denesem bile o olamazdım
Tam tersiyim, karşı taraftayım
Kontrol edemediğim tüm bu duyguları hissediyorum
Oh hayır, bilmiyorum neden
Tüm bu sempati sadece bir bıçak
Neden dişlerimi gıcırdatıp yalan bile söyleyemiyorum?
Kontrol edemediğim tüm bu duyguları hissediyorum (Oh no)

[Çıkış]
Tüm bu sempati sadece bir bıçak
Tüm bu sempati sadece bir bıçak
Tüm bu sempati sadece bir bıçak
Evet, tüm bu sempati sadece bir bıçak
Oh hayır, oh hayır
Neden tüm bu sempati lanet bir bıçak?
Evet, tüm bu sempati sadece bir bıçak
Denesem bile o olamazdım
Oh hayır, oh hayır