Buscando un Simbolo de Paz
Carlos Alberto Garcia
Estás buscando un viejo camisón
Estás buscando alguna religión
Estás buscando un símbolo de paz
Estás buscando un incienso ya
Estás buscando un sueño en el placar
Estás buscando un símbolo de paz
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Nos divertimos en primavera
Y en invierno nos queremos morir
Estás buscando un porro de papá
Estás buscando un saco de mamá
Porque si nada queda nada da
Estás buscando un incienso ya
Estás buscando un sueño en el placar
Estás buscando un símbolo de paz
Y damos vuelta a la discoteca
Y ya no quedan ganas de sonreír
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Será porque nos queremos sentir bien
Que ahora estamos bailando entre la gente
Será porque nos queremos sentir bien
Que ahora todo suena diferente
Estás buscando un símbolo de paz
Estás buscando un símbolo de paz
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Nos divertimos en primavera
Y en invierno nos queremos morir
Será porque nos queremos sentir bien
Que ahora estamos bailando entre la gente
Será porque nos queremos sentir bien
Que ahora todo suena diferente
Estás buscando un viejo camisón
Du suchst nach einem alten Nachthemd
Estás buscando alguna religión
Du suchst nach einer Religion
Estás buscando un símbolo de paz
Du suchst nach einem Friedenssymbol
Estás buscando un incienso ya
Du suchst schon nach einem Räucherstäbchen
Estás buscando un sueño en el placar
Du suchst nach einem Traum im Schrank
Estás buscando un símbolo de paz
Du suchst nach einem Friedenssymbol
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Und wir drehen uns um den Kühlschrank und es bleibt nur eine ungeschnittene Zitrone
Nos divertimos en primavera
Wir haben Spaß im Frühling
Y en invierno nos queremos morir
Und im Winter wollen wir sterben
Estás buscando un porro de papá
Du suchst nach Papas Joint
Estás buscando un saco de mamá
Du suchst nach Mamas Mantel
Porque si nada queda nada da
Denn wenn nichts bleibt, gibt es nichts
Estás buscando un incienso ya
Du suchst schon nach einem Räucherstäbchen
Estás buscando un sueño en el placar
Du suchst nach einem Traum im Schrank
Estás buscando un símbolo de paz
Du suchst nach einem Friedenssymbol
Y damos vuelta a la discoteca
Und wir drehen uns um die Diskothek
Y ya no quedan ganas de sonreír
Und es bleibt keine Lust zu lächeln
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Wir haben Spaß im Frühling und im Winter wollen wir sterben
Será porque nos queremos sentir bien
Vielleicht weil wir uns gut fühlen wollen
Que ahora estamos bailando entre la gente
Dass wir jetzt unter den Leuten tanzen
Será porque nos queremos sentir bien
Vielleicht weil wir uns gut fühlen wollen
Que ahora todo suena diferente
Dass jetzt alles anders klingt
Estás buscando un símbolo de paz
Du suchst nach einem Friedenssymbol
Estás buscando un símbolo de paz
Du suchst nach einem Friedenssymbol
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Und wir drehen uns um den Kühlschrank und es bleibt nur eine ungeschnittene Zitrone
Nos divertimos en primavera
Wir haben Spaß im Frühling
Y en invierno nos queremos morir
Und im Winter wollen wir sterben
Será porque nos queremos sentir bien
Vielleicht weil wir uns gut fühlen wollen
Que ahora estamos bailando entre la gente
Dass wir jetzt unter den Leuten tanzen
Será porque nos queremos sentir bien
Vielleicht weil wir uns gut fühlen wollen
Que ahora todo suena diferente
Dass jetzt alles anders klingt
Estás buscando un viejo camisón
Estás à procura de um velho camisola
Estás buscando alguna religión
Estás à procura de alguma religião
Estás buscando un símbolo de paz
Estás à procura de um símbolo de paz
Estás buscando un incienso ya
Estás à procura de um incenso já
Estás buscando un sueño en el placar
Estás à procura de um sonho no armário
Estás buscando un símbolo de paz
Estás à procura de um símbolo de paz
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
E damos voltas à geladeira e só resta um limão sem espremer
Nos divertimos en primavera
Divertimo-nos na primavera
Y en invierno nos queremos morir
E no inverno queremos morrer
Estás buscando un porro de papá
Estás à procura de um baseado do papai
Estás buscando un saco de mamá
Estás à procura de um casaco da mamãe
Porque si nada queda nada da
Porque se nada resta, nada dá
Estás buscando un incienso ya
Estás à procura de um incenso já
Estás buscando un sueño en el placar
Estás à procura de um sonho no armário
Estás buscando un símbolo de paz
Estás à procura de um símbolo de paz
Y damos vuelta a la discoteca
E damos volta à discoteca
Y ya no quedan ganas de sonreír
E já não restam vontades de sorrir
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Divertimo-nos na primavera e no inverno queremos morrer
Será porque nos queremos sentir bien
Será porque queremos nos sentir bem
Que ahora estamos bailando entre la gente
Que agora estamos dançando entre as pessoas
Será porque nos queremos sentir bien
Será porque queremos nos sentir bem
Que ahora todo suena diferente
Que agora tudo soa diferente
Estás buscando un símbolo de paz
Estás à procura de um símbolo de paz
Estás buscando un símbolo de paz
Estás à procura de um símbolo de paz
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
E damos voltas à geladeira e só resta um limão sem espremer
Nos divertimos en primavera
Divertimo-nos na primavera
Y en invierno nos queremos morir
E no inverno queremos morrer
Será porque nos queremos sentir bien
Será porque queremos nos sentir bem
Que ahora estamos bailando entre la gente
Que agora estamos dançando entre as pessoas
Será porque nos queremos sentir bien
Será porque queremos nos sentir bem
Que ahora todo suena diferente
Que agora tudo soa diferente
Estás buscando un viejo camisón
You're looking for an old nightgown
Estás buscando alguna religión
You're looking for some religion
Estás buscando un símbolo de paz
You're looking for a symbol of peace
Estás buscando un incienso ya
You're looking for some incense now
Estás buscando un sueño en el placar
You're looking for a dream in the closet
Estás buscando un símbolo de paz
You're looking for a symbol of peace
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
And we turn to the fridge and only a lemon remains un-squeezed
Nos divertimos en primavera
We have fun in spring
Y en invierno nos queremos morir
And in winter we want to die
Estás buscando un porro de papá
You're looking for dad's joint
Estás buscando un saco de mamá
You're looking for mom's coat
Porque si nada queda nada da
Because if nothing remains, nothing gives
Estás buscando un incienso ya
You're looking for some incense now
Estás buscando un sueño en el placar
You're looking for a dream in the closet
Estás buscando un símbolo de paz
You're looking for a symbol of peace
Y damos vuelta a la discoteca
And we turn to the disco
Y ya no quedan ganas de sonreír
And there's no longer a desire to smile
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
We have fun in spring and in winter we want to die
Será porque nos queremos sentir bien
Maybe it's because we want to feel good
Que ahora estamos bailando entre la gente
That now we're dancing among the people
Será porque nos queremos sentir bien
Maybe it's because we want to feel good
Que ahora todo suena diferente
That now everything sounds different
Estás buscando un símbolo de paz
You're looking for a symbol of peace
Estás buscando un símbolo de paz
You're looking for a symbol of peace
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
And we turn to the fridge and only a lemon remains un-squeezed
Nos divertimos en primavera
We have fun in spring
Y en invierno nos queremos morir
And in winter we want to die
Será porque nos queremos sentir bien
Maybe it's because we want to feel good
Que ahora estamos bailando entre la gente
That now we're dancing among the people
Será porque nos queremos sentir bien
Maybe it's because we want to feel good
Que ahora todo suena diferente
That now everything sounds different
Estás buscando un viejo camisón
Tu cherches une vieille chemise de nuit
Estás buscando alguna religión
Tu cherches une certaine religion
Estás buscando un símbolo de paz
Tu cherches un symbole de paix
Estás buscando un incienso ya
Tu cherches déjà de l'encens
Estás buscando un sueño en el placar
Tu cherches un rêve dans le placard
Estás buscando un símbolo de paz
Tu cherches un symbole de paix
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Et nous tournons autour du réfrigérateur et il ne reste qu'un citron non pressé
Nos divertimos en primavera
Nous nous amusons au printemps
Y en invierno nos queremos morir
Et en hiver, nous voulons mourir
Estás buscando un porro de papá
Tu cherches un joint de papa
Estás buscando un saco de mamá
Tu cherches un manteau de maman
Porque si nada queda nada da
Parce que si rien ne reste, rien ne donne
Estás buscando un incienso ya
Tu cherches déjà de l'encens
Estás buscando un sueño en el placar
Tu cherches un rêve dans le placard
Estás buscando un símbolo de paz
Tu cherches un symbole de paix
Y damos vuelta a la discoteca
Et nous tournons autour de la discothèque
Y ya no quedan ganas de sonreír
Et il ne reste plus d'envie de sourire
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Nous nous amusons au printemps et en hiver, nous voulons mourir
Será porque nos queremos sentir bien
Peut-être parce que nous voulons nous sentir bien
Que ahora estamos bailando entre la gente
Que maintenant nous dansons parmi les gens
Será porque nos queremos sentir bien
Peut-être parce que nous voulons nous sentir bien
Que ahora todo suena diferente
Que maintenant tout sonne différemment
Estás buscando un símbolo de paz
Tu cherches un symbole de paix
Estás buscando un símbolo de paz
Tu cherches un symbole de paix
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Et nous tournons autour du réfrigérateur et il ne reste qu'un citron non pressé
Nos divertimos en primavera
Nous nous amusons au printemps
Y en invierno nos queremos morir
Et en hiver, nous voulons mourir
Será porque nos queremos sentir bien
Peut-être parce que nous voulons nous sentir bien
Que ahora estamos bailando entre la gente
Que maintenant nous dansons parmi les gens
Será porque nos queremos sentir bien
Peut-être parce que nous voulons nous sentir bien
Que ahora todo suena diferente
Que maintenant tout sonne différemment
Estás buscando un viejo camisón
Stai cercando un vecchio camice
Estás buscando alguna religión
Stai cercando una religione
Estás buscando un símbolo de paz
Stai cercando un simbolo di pace
Estás buscando un incienso ya
Stai cercando dell'incenso
Estás buscando un sueño en el placar
Stai cercando un sogno nell'armadio
Estás buscando un símbolo de paz
Stai cercando un simbolo di pace
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
E giriamo intorno al frigorifero e rimane solo un limone non spremuto
Nos divertimos en primavera
Ci divertiamo in primavera
Y en invierno nos queremos morir
E in inverno vogliamo morire
Estás buscando un porro de papá
Stai cercando una sigaretta di papà
Estás buscando un saco de mamá
Stai cercando un cappotto di mamma
Porque si nada queda nada da
Perché se non rimane nulla, non c'è nulla
Estás buscando un incienso ya
Stai cercando dell'incenso
Estás buscando un sueño en el placar
Stai cercando un sogno nell'armadio
Estás buscando un símbolo de paz
Stai cercando un simbolo di pace
Y damos vuelta a la discoteca
E giriamo intorno alla discoteca
Y ya no quedan ganas de sonreír
E non abbiamo più voglia di sorridere
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Ci divertiamo in primavera e in inverno vogliamo morire
Será porque nos queremos sentir bien
Sarà perché vogliamo sentirci bene
Que ahora estamos bailando entre la gente
Che ora stiamo ballando tra la gente
Será porque nos queremos sentir bien
Sarà perché vogliamo sentirci bene
Que ahora todo suena diferente
Che ora tutto suona diverso
Estás buscando un símbolo de paz
Stai cercando un simbolo di pace
Estás buscando un símbolo de paz
Stai cercando un simbolo di pace
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
E giriamo intorno al frigorifero e rimane solo un limone non spremuto
Nos divertimos en primavera
Ci divertiamo in primavera
Y en invierno nos queremos morir
E in inverno vogliamo morire
Será porque nos queremos sentir bien
Sarà perché vogliamo sentirci bene
Que ahora estamos bailando entre la gente
Che ora stiamo ballando tra la gente
Será porque nos queremos sentir bien
Sarà perché vogliamo sentirci bene
Que ahora todo suena diferente
Che ora tutto suona diverso
Estás buscando un viejo camisón
Kamu sedang mencari sebuah gaun tidur tua
Estás buscando alguna religión
Kamu sedang mencari agama tertentu
Estás buscando un símbolo de paz
Kamu sedang mencari simbol perdamaian
Estás buscando un incienso ya
Kamu sedang mencari dupa
Estás buscando un sueño en el placar
Kamu sedang mencari mimpi di lemari
Estás buscando un símbolo de paz
Kamu sedang mencari simbol perdamaian
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Dan kita berputar-putar di sekitar kulkas dan hanya ada satu lemon yang belum diperas
Nos divertimos en primavera
Kita bersenang-senang di musim semi
Y en invierno nos queremos morir
Dan di musim dingin kita ingin mati
Estás buscando un porro de papá
Kamu sedang mencari ganja dari ayah
Estás buscando un saco de mamá
Kamu sedang mencari jas dari ibu
Porque si nada queda nada da
Karena jika tidak ada yang tersisa, tidak ada yang diberikan
Estás buscando un incienso ya
Kamu sedang mencari dupa
Estás buscando un sueño en el placar
Kamu sedang mencari mimpi di lemari
Estás buscando un símbolo de paz
Kamu sedang mencari simbol perdamaian
Y damos vuelta a la discoteca
Dan kita berputar-putar di diskotik
Y ya no quedan ganas de sonreír
Dan tidak ada lagi keinginan untuk tersenyum
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
Kita bersenang-senang di musim semi dan di musim dingin kita ingin mati
Será porque nos queremos sentir bien
Mungkin karena kita ingin merasa baik
Que ahora estamos bailando entre la gente
Sekarang kita sedang menari di antara orang-orang
Será porque nos queremos sentir bien
Mungkin karena kita ingin merasa baik
Que ahora todo suena diferente
Sekarang semuanya terdengar berbeda
Estás buscando un símbolo de paz
Kamu sedang mencari simbol perdamaian
Estás buscando un símbolo de paz
Kamu sedang mencari simbol perdamaian
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
Dan kita berputar-putar di sekitar kulkas dan hanya ada satu lemon yang belum diperas
Nos divertimos en primavera
Kita bersenang-senang di musim semi
Y en invierno nos queremos morir
Dan di musim dingin kita ingin mati
Será porque nos queremos sentir bien
Mungkin karena kita ingin merasa baik
Que ahora estamos bailando entre la gente
Sekarang kita sedang menari di antara orang-orang
Será porque nos queremos sentir bien
Mungkin karena kita ingin merasa baik
Que ahora todo suena diferente
Sekarang semuanya terdengar berbeda
Estás buscando un viejo camisón
คุณกำลังมองหาชุดนอนเก่า
Estás buscando alguna religión
คุณกำลังมองหาศาสนาบางอย่าง
Estás buscando un símbolo de paz
คุณกำลังมองหาสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
Estás buscando un incienso ya
คุณกำลังมองหาธูป
Estás buscando un sueño en el placar
คุณกำลังมองหาฝันในตู้เสื้อผ้า
Estás buscando un símbolo de paz
คุณกำลังมองหาสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
และเราหมุนรอบตู้เย็นและเหลือเพียงมะนาวที่ยังไม่ถูกคั้น
Nos divertimos en primavera
เราสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
Y en invierno nos queremos morir
และในฤดูหนาวเราต้องการตาย
Estás buscando un porro de papá
คุณกำลังมองหามาริจูอาน่าของพ่อ
Estás buscando un saco de mamá
คุณกำลังมองหาเสื้อคลุมของแม่
Porque si nada queda nada da
เพราะถ้าไม่มีอะไรเหลือก็ไม่มีอะไรให้
Estás buscando un incienso ya
คุณกำลังมองหาธูป
Estás buscando un sueño en el placar
คุณกำลังมองหาฝันในตู้เสื้อผ้า
Estás buscando un símbolo de paz
คุณกำลังมองหาสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
Y damos vuelta a la discoteca
และเราหมุนรอบดิสโก้
Y ya no quedan ganas de sonreír
และไม่มีความอยากยิ้มเหลืออยู่
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
เราสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิและในฤดูหนาวเราต้องการตาย
Será porque nos queremos sentir bien
อาจเป็นเพราะเราต้องการรู้สึกดี
Que ahora estamos bailando entre la gente
ที่เรากำลังเต้นรำอยู่ระหว่างคน
Será porque nos queremos sentir bien
อาจเป็นเพราะเราต้องการรู้สึกดี
Que ahora todo suena diferente
ที่ทุกอย่างตอนนี้ดูแตกต่าง
Estás buscando un símbolo de paz
คุณกำลังมองหาสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
Estás buscando un símbolo de paz
คุณกำลังมองหาสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
และเราหมุนรอบตู้เย็นและเหลือเพียงมะนาวที่ยังไม่ถูกคั้น
Nos divertimos en primavera
เราสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
Y en invierno nos queremos morir
และในฤดูหนาวเราต้องการตาย
Será porque nos queremos sentir bien
อาจเป็นเพราะเราต้องการรู้สึกดี
Que ahora estamos bailando entre la gente
ที่เรากำลังเต้นรำอยู่ระหว่างคน
Será porque nos queremos sentir bien
อาจเป็นเพราะเราต้องการรู้สึกดี
Que ahora todo suena diferente
ที่ทุกอย่างตอนนี้ดูแตกต่าง
Estás buscando un viejo camisón
你在寻找一件旧睡衣
Estás buscando alguna religión
你在寻找一种宗教
Estás buscando un símbolo de paz
你在寻找一个和平的象征
Estás buscando un incienso ya
你在寻找一种香
Estás buscando un sueño en el placar
你在寻找衣柜里的一个梦想
Estás buscando un símbolo de paz
你在寻找一个和平的象征
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
我们围着冰箱转，只剩下一个没有榨汁的柠檬
Nos divertimos en primavera
我们在春天玩得很开心
Y en invierno nos queremos morir
在冬天我们想死
Estás buscando un porro de papá
你在寻找爸爸的大麻烟
Estás buscando un saco de mamá
你在寻找妈妈的外套
Porque si nada queda nada da
因为如果什么都没有，就什么都不会给
Estás buscando un incienso ya
你在寻找一种香
Estás buscando un sueño en el placar
你在寻找衣柜里的一个梦想
Estás buscando un símbolo de paz
你在寻找一个和平的象征
Y damos vuelta a la discoteca
我们在舞厅里转悠
Y ya no quedan ganas de sonreír
已经没有笑的欲望
Nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir
我们在春天玩得很开心，而在冬天我们想死
Será porque nos queremos sentir bien
可能是因为我们想感觉好
Que ahora estamos bailando entre la gente
现在我们在人群中跳舞
Será porque nos queremos sentir bien
可能是因为我们想感觉好
Que ahora todo suena diferente
现在一切听起来都不同
Estás buscando un símbolo de paz
你在寻找一个和平的象征
Estás buscando un símbolo de paz
你在寻找一个和平的象征
Y damos vueltas a la heladera y solo queda un limón sin exprimir
我们围着冰箱转，只剩下一个没有榨汁的柠檬
Nos divertimos en primavera
我们在春天玩得很开心
Y en invierno nos queremos morir
在冬天我们想死
Será porque nos queremos sentir bien
可能是因为我们想感觉好
Que ahora estamos bailando entre la gente
现在我们在人群中跳舞
Será porque nos queremos sentir bien
可能是因为我们想感觉好
Que ahora todo suena diferente
现在一切听起来都不同