The Flame
Nick Graham, Bob Mitchell
Another night slowly closes in
And I feel so lonely
Touching heat freezing on my skin
I pretend you still hold me
I'm going crazy, I'm losing sleep
I'm in too far, I'm in way too deep over you
I can't believe you're gone
You were the first, you'll be the last
Wherever you go, I'll be with you
Whatever you want, I'll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember, after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
Watching shadows move across the wall
I feel so frightened
I wanna run to you, I wanna call
But I've been hit by lightning
Just can't stand up for fallin' apart
Can't see through this veil across my heart, over you
You'll always be the one
You were the first, you'll be the last
Wherever you go, I'll be with you
Whatever you want, I'll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember, after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
I'm going crazy, I'm losing sleep
I'm in too far, I'm in way too deep over you
You'll always be the one
You were the first, you'll be the last
Wherever you go, I'll be with you
Whatever you want, I'll give it to you
Whenever you need someone
To lay your heart and head upon
Remember, after the fire, after all the rain
I will be the flame
I will be the flame
Whatever you want, I'll give it to you
Wherever you go, I'll be with you
And whatever you want, I'll give it to you
Another night slowly closes in
Eine weitere Nacht schließt sich langsam
And I feel so lonely
Und ich fühle mich so einsam
Touching heat freezing on my skin
Berühre Hitze, die auf meiner Haut gefriert
I pretend you still hold me
Ich tue so, als würdest du mich immer noch halten
I'm going crazy, I'm losing sleep
Ich werde verrückt, ich kann nicht schlafen
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Ich bin zu weit gegangen, ich bin viel zu tief in dich verliebt
I can't believe you're gone
Ich kann nicht glauben, dass du weg bist
You were the first, you'll be the last
Du warst die Erste, du wirst die Letzte sein
Wherever you go, I'll be with you
Wo auch immer du hingehst, ich werde bei dir sein
Whatever you want, I'll give it to you
Was auch immer du willst, ich werde es dir geben
Whenever you need someone
Wann immer du jemanden brauchst
To lay your heart and head upon
Um dein Herz und deinen Kopf abzulegen
Remember, after the fire, after all the rain
Denke daran, nach dem Feuer, nach all dem Regen
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
Watching shadows move across the wall
Ich beobachte, wie Schatten über die Wand wandern
I feel so frightened
Ich fühle mich so ängstlich
I wanna run to you, I wanna call
Ich möchte zu dir rennen, ich möchte dich anrufen
But I've been hit by lightning
Aber ich wurde vom Blitz getroffen
Just can't stand up for fallin' apart
Ich kann einfach nicht aufstehen, um nicht auseinanderzufallen
Can't see through this veil across my heart, over you
Kann nicht durch diesen Schleier über meinem Herzen sehen, über dich
You'll always be the one
Du wirst immer die Eine sein
You were the first, you'll be the last
Du warst die Erste, du wirst die Letzte sein
Wherever you go, I'll be with you
Wo auch immer du hingehst, ich werde bei dir sein
Whatever you want, I'll give it to you
Was auch immer du willst, ich werde es dir geben
Whenever you need someone
Wann immer du jemanden brauchst
To lay your heart and head upon
Um dein Herz und deinen Kopf abzulegen
Remember, after the fire, after all the rain
Denke daran, nach dem Feuer, nach all dem Regen
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
I'm going crazy, I'm losing sleep
Ich werde verrückt, ich kann nicht schlafen
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Ich bin zu weit gegangen, ich bin viel zu tief in dich verliebt
You'll always be the one
Du wirst immer die Eine sein
You were the first, you'll be the last
Du warst die Erste, du wirst die Letzte sein
Wherever you go, I'll be with you
Wo auch immer du hingehst, ich werde bei dir sein
Whatever you want, I'll give it to you
Was auch immer du willst, ich werde es dir geben
Whenever you need someone
Wann immer du jemanden brauchst
To lay your heart and head upon
Um dein Herz und deinen Kopf abzulegen
Remember, after the fire, after all the rain
Denke daran, nach dem Feuer, nach all dem Regen
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
I will be the flame
Ich werde die Flamme sein
Whatever you want, I'll give it to you
Was auch immer du willst, ich werde es dir geben
Wherever you go, I'll be with you
Wo auch immer du hingehst, ich werde bei dir sein
And whatever you want, I'll give it to you
Und was auch immer du willst, ich werde es dir geben
Another night slowly closes in
Outra noite se fecha lentamente
And I feel so lonely
E eu me sinto tão sozinho
Touching heat freezing on my skin
Tocando o calor congelando na minha pele
I pretend you still hold me
Eu finjo que você ainda me segura
I'm going crazy, I'm losing sleep
Estou ficando louco, estou perdendo o sono
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Estou muito envolvido, estou muito envolvido com você
I can't believe you're gone
Não consigo acreditar que você se foi
You were the first, you'll be the last
Você foi o primeiro, será o último
Wherever you go, I'll be with you
Onde quer que você vá, estarei com você
Whatever you want, I'll give it to you
O que você quiser, eu darei a você
Whenever you need someone
Sempre que você precisar de alguém
To lay your heart and head upon
Para repousar seu coração e cabeça
Remember, after the fire, after all the rain
Lembre-se, após o fogo, após toda a chuva
I will be the flame
Eu serei a chama
I will be the flame
Eu serei a chama
Watching shadows move across the wall
Observando sombras se movendo na parede
I feel so frightened
Eu me sinto tão assustado
I wanna run to you, I wanna call
Eu quero correr até você, eu quero ligar
But I've been hit by lightning
Mas fui atingido por um raio
Just can't stand up for fallin' apart
Simplesmente não consigo me levantar por estar desmoronando
Can't see through this veil across my heart, over you
Não consigo ver através deste véu sobre meu coração, por você
You'll always be the one
Você sempre será o único
You were the first, you'll be the last
Você foi o primeiro, será o último
Wherever you go, I'll be with you
Onde quer que você vá, estarei com você
Whatever you want, I'll give it to you
O que você quiser, eu darei a você
Whenever you need someone
Sempre que você precisar de alguém
To lay your heart and head upon
Para repousar seu coração e cabeça
Remember, after the fire, after all the rain
Lembre-se, após o fogo, após toda a chuva
I will be the flame
Eu serei a chama
I will be the flame
Eu serei a chama
I'm going crazy, I'm losing sleep
Estou ficando louco, estou perdendo o sono
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Estou muito envolvido, estou muito envolvido com você
You'll always be the one
Você sempre será o único
You were the first, you'll be the last
Você foi o primeiro, será o último
Wherever you go, I'll be with you
Onde quer que você vá, estarei com você
Whatever you want, I'll give it to you
O que você quiser, eu darei a você
Whenever you need someone
Sempre que você precisar de alguém
To lay your heart and head upon
Para repousar seu coração e cabeça
Remember, after the fire, after all the rain
Lembre-se, após o fogo, após toda a chuva
I will be the flame
Eu serei a chama
I will be the flame
Eu serei a chama
Whatever you want, I'll give it to you
O que você quiser, eu darei a você
Wherever you go, I'll be with you
Onde quer que você vá, estarei com você
And whatever you want, I'll give it to you
E o que você quiser, eu darei a você
Another night slowly closes in
Otra noche casi cerrándose
And I feel so lonely
Y me siento tan solo
Touching heat freezing on my skin
Tocando el calor congelado en mi piel
I pretend you still hold me
Finjo que todavía me abrazas
I'm going crazy, I'm losing sleep
Me estoy volviendo loco, estoy perdiendo sueño
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Estoy metido muy adentro, estoy metido muy profundo sobre ti
I can't believe you're gone
No puedo creer que te hayas ido
You were the first, you'll be the last
Fuiste la primera, serás la última
Wherever you go, I'll be with you
Dónde sea que que vayas, estaré contigo
Whatever you want, I'll give it to you
Lo que sea que quieras, te lo daré
Whenever you need someone
Cuando sea que necesites a alguien
To lay your heart and head upon
De quien recostar tu corazón y seguir
Remember, after the fire, after all the rain
Recuerda, después del fuego, después de toda la lluvia
I will be the flame
Seré la flama
I will be the flame
Seré la flama
Watching shadows move across the wall
Viendo sombras moverse por las paredes
I feel so frightened
Me siento tan asustado
I wanna run to you, I wanna call
Quiero correr hacia ti, quiero llamar
But I've been hit by lightning
He sido golpeado por relámpago
Just can't stand up for fallin' apart
No puedo pararme por caerme
Can't see through this veil across my heart, over you
No puedo ver a través de este velo sobre mi corazón, sobre ti
You'll always be the one
Siempre serás la correcta
You were the first, you'll be the last
Fuiste la primera, serás la última
Wherever you go, I'll be with you
Dónde sea que que vayas, estaré contigo
Whatever you want, I'll give it to you
Lo que sea que quieras, te lo daré
Whenever you need someone
Cuando sea que necesites a alguien
To lay your heart and head upon
De quien recostar tu corazón y seguir
Remember, after the fire, after all the rain
Recuerda, después del fuego, después de toda la lluvia
I will be the flame
Seré la flama
I will be the flame
Seré la flama
I'm going crazy, I'm losing sleep
Me estoy volviendo loco, estoy perdiendo sueño
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Estoy metido muy adentro, estoy metido muy profundo sobre ti
You'll always be the one
No puedo creer que te hayas ido
You were the first, you'll be the last
Fuiste la primera, serás la última
Wherever you go, I'll be with you
Dónde sea que que vayas, estaré contigo
Whatever you want, I'll give it to you
Lo que sea que quieras, te lo daré
Whenever you need someone
Cuando sea que necesites a alguien
To lay your heart and head upon
De quien recostar tu corazón y seguir
Remember, after the fire, after all the rain
Recuerda, después del fuego, después de toda la lluvia
I will be the flame
Seré la flama
I will be the flame
Seré la flama
Whatever you want, I'll give it to you
Lo que sea que quieras, te lo daré
Wherever you go, I'll be with you
Dónde sea que vayas, estaré contigo
And whatever you want, I'll give it to you
Y lo que sea que quieras, te lo daré
Another night slowly closes in
Une autre nuit se termine lentement
And I feel so lonely
Et je me sens si seul
Touching heat freezing on my skin
La chaleur que je touche gèle sur ma peau
I pretend you still hold me
Je fais semblant que tu me tiens toujours
I'm going crazy, I'm losing sleep
Je deviens fou, je perds le sommeil
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Je suis trop loin, je suis trop profondément amoureux de toi
I can't believe you're gone
Je n'arrive pas à croire que tu sois parti
You were the first, you'll be the last
Tu étais le premier, tu seras le dernier
Wherever you go, I'll be with you
Où que tu ailles, je serai avec toi
Whatever you want, I'll give it to you
Quoi que tu veuilles, je te le donnerai
Whenever you need someone
Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un
To lay your heart and head upon
Pour poser ton cœur et ta tête
Remember, after the fire, after all the rain
Souviens-toi, après le feu, après toute la pluie
I will be the flame
Je serai la flamme
I will be the flame
Je serai la flamme
Watching shadows move across the wall
Je regarde les ombres bouger sur le mur
I feel so frightened
Je me sens tellement effrayé
I wanna run to you, I wanna call
Je veux courir vers toi, je veux t'appeler
But I've been hit by lightning
Mais j'ai été frappé par la foudre
Just can't stand up for fallin' apart
Je ne peux tout simplement pas me relever après m'être effondré
Can't see through this veil across my heart, over you
Je ne peux pas voir à travers ce voile sur mon cœur, à cause de toi
You'll always be the one
Tu seras toujours le seul
You were the first, you'll be the last
Tu étais le premier, tu seras le dernier
Wherever you go, I'll be with you
Où que tu ailles, je serai avec toi
Whatever you want, I'll give it to you
Quoi que tu veuilles, je te le donnerai
Whenever you need someone
Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un
To lay your heart and head upon
Pour poser ton cœur et ta tête
Remember, after the fire, after all the rain
Souviens-toi, après le feu, après toute la pluie
I will be the flame
Je serai la flamme
I will be the flame
Je serai la flamme
I'm going crazy, I'm losing sleep
Je deviens fou, je perds le sommeil
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Je suis trop loin, je suis trop profondément amoureux de toi
You'll always be the one
Tu seras toujours le seul
You were the first, you'll be the last
Tu étais le premier, tu seras le dernier
Wherever you go, I'll be with you
Où que tu ailles, je serai avec toi
Whatever you want, I'll give it to you
Quoi que tu veuilles, je te le donnerai
Whenever you need someone
Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un
To lay your heart and head upon
Pour poser ton cœur et ta tête
Remember, after the fire, after all the rain
Souviens-toi, après le feu, après toute la pluie
I will be the flame
Je serai la flamme
I will be the flame
Je serai la flamme
Whatever you want, I'll give it to you
Quoi que tu veuilles, je te le donnerai
Wherever you go, I'll be with you
Où que tu ailles, je serai avec toi
And whatever you want, I'll give it to you
Et quoi que tu veuilles, je te le donnerai
Another night slowly closes in
Un'altra notte si chiude lentamente
And I feel so lonely
E mi sento così solo
Touching heat freezing on my skin
Toccando il calore che si congela sulla mia pelle
I pretend you still hold me
Fingo che tu mi stia ancora abbracciando
I'm going crazy, I'm losing sleep
Sto impazzendo, sto perdendo il sonno
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Sono andato troppo oltre, sono troppo dentro di te
I can't believe you're gone
Non posso credere che tu sia andata
You were the first, you'll be the last
Tu eri la prima, sarai l'ultima
Wherever you go, I'll be with you
Dovunque tu vada, sarò con te
Whatever you want, I'll give it to you
Qualsiasi cosa tu voglia, te la darò
Whenever you need someone
Ogni volta che avrai bisogno di qualcuno
To lay your heart and head upon
Su cui appoggiare il tuo cuore e la tua testa
Remember, after the fire, after all the rain
Ricorda, dopo il fuoco, dopo tutta la pioggia
I will be the flame
Sarò la fiamma
I will be the flame
Sarò la fiamma
Watching shadows move across the wall
Guardando le ombre muoversi sulla parete
I feel so frightened
Mi sento così spaventato
I wanna run to you, I wanna call
Voglio correre da te, voglio chiamarti
But I've been hit by lightning
Ma sono stato colpito da un fulmine
Just can't stand up for fallin' apart
Non riesco a resistere a cadere a pezzi
Can't see through this veil across my heart, over you
Non riesco a vedere attraverso questo velo sul mio cuore, su di te
You'll always be the one
Sarai sempre l'unica
You were the first, you'll be the last
Tu eri la prima, sarai l'ultima
Wherever you go, I'll be with you
Dovunque tu vada, sarò con te
Whatever you want, I'll give it to you
Qualsiasi cosa tu voglia, te la darò
Whenever you need someone
Ogni volta che avrai bisogno di qualcuno
To lay your heart and head upon
Su cui appoggiare il tuo cuore e la tua testa
Remember, after the fire, after all the rain
Ricorda, dopo il fuoco, dopo tutta la pioggia
I will be the flame
Sarò la fiamma
I will be the flame
Sarò la fiamma
I'm going crazy, I'm losing sleep
Sto impazzendo, sto perdendo il sonno
I'm in too far, I'm in way too deep over you
Sono andato troppo oltre, sono troppo dentro di te
You'll always be the one
Sarai sempre l'unica
You were the first, you'll be the last
Tu eri la prima, sarai l'ultima
Wherever you go, I'll be with you
Dovunque tu vada, sarò con te
Whatever you want, I'll give it to you
Qualsiasi cosa tu voglia, te la darò
Whenever you need someone
Ogni volta che avrai bisogno di qualcuno
To lay your heart and head upon
Su cui appoggiare il tuo cuore e la tua testa
Remember, after the fire, after all the rain
Ricorda, dopo il fuoco, dopo tutta la pioggia
I will be the flame
Sarò la fiamma
I will be the flame
Sarò la fiamma
Whatever you want, I'll give it to you
Qualsiasi cosa tu voglia, te la darò
Wherever you go, I'll be with you
Dovunque tu vada, sarò con te
And whatever you want, I'll give it to you
E qualsiasi cosa tu voglia, te la darò
Another night slowly closes in
また夜がゆっくりと終わっていく
And I feel so lonely
そして俺はとても孤独を感じる
Touching heat freezing on my skin
俺の肌に凍りつく熱に触れながら
I pretend you still hold me
まだ君が抱いていると思い込む
I'm going crazy, I'm losing sleep
俺は狂っていく、眠れない
I'm in too far, I'm in way too deep over you
深く入り込んでいるんだ、君にあまりにも深く入り込んでいる
I can't believe you're gone
君がいなくなったなんて信じられない
You were the first, you'll be the last
君は最初だった、そして最後になるだろう
Wherever you go, I'll be with you
君がどこへ行っても、俺は一緒にいるだろう
Whatever you want, I'll give it to you
何を望んでも、君に与えるだろう
Whenever you need someone
いつでも誰かが必要なら
To lay your heart and head upon
寄りかかるために
Remember, after the fire, after all the rain
覚えておいて、火事の後、雨が降った後
I will be the flame
俺は炎になるだろう
I will be the flame
俺は炎になるだろう
Watching shadows move across the wall
影が壁を移動するのを見て
I feel so frightened
とても怖い気持ちになる
I wanna run to you, I wanna call
君のところに走りたい、君に電話したい
But I've been hit by lightning
でも俺は雷に打たれてしまった
Just can't stand up for fallin' apart
崩れ落ちて立ち上がれない
Can't see through this veil across my heart, over you
この心のベールを通して君が見えない
You'll always be the one
君はいつも一番だ
You were the first, you'll be the last
君は最初だった、そして最後になるだろう
Wherever you go, I'll be with you
君がどこへ行っても、俺は一緒にいるだろう
Whatever you want, I'll give it to you
何を望んでも、君に与えるだろう
Whenever you need someone
いつでも誰かが必要なら
To lay your heart and head upon
寄りかかるために
Remember, after the fire, after all the rain
覚えておいて、火事の後、雨が降った後
I will be the flame
俺は炎になるだろう
I will be the flame
俺は炎になるだろう
I'm going crazy, I'm losing sleep
俺は狂っていく、眠れない
I'm in too far, I'm in way too deep over you
深く入り込んでいるんだ、君にあまりにも深く入り込んでいる
You'll always be the one
君がいなくなったなんて信じられない
You were the first, you'll be the last
君は最初だった、そして最後になるだろう
Wherever you go, I'll be with you
君がどこへ行っても、俺は一緒にいるだろう
Whatever you want, I'll give it to you
何を望んでも、君に与えるだろう
Whenever you need someone
いつでも誰かが必要なら
To lay your heart and head upon
寄りかかるために
Remember, after the fire, after all the rain
覚えておいて、火事の後、雨が降った後
I will be the flame
俺は炎になるだろう
I will be the flame
俺は炎になるだろう
Whatever you want, I'll give it to you
何を望んでも、君に与えるだろう
Wherever you go, I'll be with you
君がどこへ行っても、俺は一緒にいるだろう
And whatever you want, I'll give it to you
そして何を望んでも、君に与えるだろう