My Ideal
Leo Robin, Newell Chase, Richard Whiting
Long ago my heart and mind
Got together and designed
The wonderful girl for me
Oh what a fantasy
Thought the ideal of my heart
Can't be ordered a la carte
I wonder if she will be
Always a fantasy
Will I ever find the girl in my mind?
The one who is my ideal
Maybe she's a dream and yet she might be
Just around the corner waiting for me
Will I recognize the light in her eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass her by and never even know
That she was my ideal
Will I recognize the light in her eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass her by and never even know
That she is my ideal
Long ago my heart and mind
Vor langer Zeit haben mein Herz und mein Verstand
Got together and designed
Sich zusammengetan und entworfen
The wonderful girl for me
Das wunderbare Mädchen für mich
Oh what a fantasy
Oh, was für eine Fantasie
Thought the ideal of my heart
Dachte, das Ideal meines Herzens
Can't be ordered a la carte
Kann nicht à la carte bestellt werden
I wonder if she will be
Ich frage mich, ob sie immer sein wird
Always a fantasy
Immer eine Fantasie
Will I ever find the girl in my mind?
Werde ich jemals das Mädchen in meinem Kopf finden?
The one who is my ideal
Diejenige, die mein Ideal ist
Maybe she's a dream and yet she might be
Vielleicht ist sie ein Traum und doch könnte sie sein
Just around the corner waiting for me
Gleich um die Ecke wartet sie auf mich
Will I recognize the light in her eyes
Werde ich das Licht in ihren Augen erkennen
That no other eyes reveal
Das keine anderen Augen offenbaren
Or will I pass her by and never even know
Oder werde ich an ihr vorbeigehen und nie wissen
That she was my ideal
Dass sie mein Ideal war
Will I recognize the light in her eyes
Werde ich das Licht in ihren Augen erkennen
That no other eyes reveal
Das keine anderen Augen offenbaren
Or will I pass her by and never even know
Oder werde ich an ihr vorbeigehen und nie wissen
That she is my ideal
Dass sie mein Ideal ist
Long ago my heart and mind
Há muito tempo meu coração e mente
Got together and designed
Se juntaram e desenharam
The wonderful girl for me
A maravilhosa garota para mim
Oh what a fantasy
Oh que fantasia
Thought the ideal of my heart
Pensei que o ideal do meu coração
Can't be ordered a la carte
Não pode ser pedido à la carte
I wonder if she will be
Eu me pergunto se ela será
Always a fantasy
Sempre uma fantasia
Will I ever find the girl in my mind?
Eu vou encontrar a garota em minha mente?
The one who is my ideal
Aquela que é o meu ideal
Maybe she's a dream and yet she might be
Talvez ela seja um sonho e ainda assim ela pode estar
Just around the corner waiting for me
Logo ali na esquina esperando por mim
Will I recognize the light in her eyes
Vou reconhecer a luz em seus olhos
That no other eyes reveal
Que nenhum outro olho revela
Or will I pass her by and never even know
Ou vou passar por ela e nunca sequer saber
That she was my ideal
Que ela era o meu ideal
Will I recognize the light in her eyes
Vou reconhecer a luz em seus olhos
That no other eyes reveal
Que nenhum outro olho revela
Or will I pass her by and never even know
Ou vou passar por ela e nunca sequer saber
That she is my ideal
Que ela é o meu ideal
Long ago my heart and mind
Hace mucho tiempo mi corazón y mi mente
Got together and designed
Se juntaron y diseñaron
The wonderful girl for me
La maravillosa chica para mí
Oh what a fantasy
Oh, qué fantasía
Thought the ideal of my heart
Pensé que el ideal de mi corazón
Can't be ordered a la carte
No se puede pedir a la carta
I wonder if she will be
Me pregunto si ella será
Always a fantasy
Siempre una fantasía
Will I ever find the girl in my mind?
¿Encontraré alguna vez a la chica en mi mente?
The one who is my ideal
La que es mi ideal
Maybe she's a dream and yet she might be
Quizás ella es un sueño y sin embargo podría ser
Just around the corner waiting for me
Justo a la vuelta de la esquina esperándome
Will I recognize the light in her eyes
¿Reconoceré la luz en sus ojos
That no other eyes reveal
Que ningún otro ojo revela
Or will I pass her by and never even know
O la pasaré por alto y nunca siquiera sabré
That she was my ideal
Que ella era mi ideal
Will I recognize the light in her eyes
¿Reconoceré la luz en sus ojos
That no other eyes reveal
Que ningún otro ojo revela
Or will I pass her by and never even know
O la pasaré por alto y nunca siquiera sabré
That she is my ideal
Que ella es mi ideal
Long ago my heart and mind
Il y a longtemps, mon cœur et mon esprit
Got together and designed
Se sont réunis et ont conçu
The wonderful girl for me
La merveilleuse fille pour moi
Oh what a fantasy
Oh quelle fantaisie
Thought the ideal of my heart
Pensais que l'idéal de mon cœur
Can't be ordered a la carte
Ne peut pas être commandé à la carte
I wonder if she will be
Je me demande si elle sera
Always a fantasy
Toujours une fantaisie
Will I ever find the girl in my mind?
Vais-je jamais trouver la fille dans mon esprit?
The one who is my ideal
Celle qui est mon idéal
Maybe she's a dream and yet she might be
Peut-être qu'elle est un rêve et pourtant elle pourrait être
Just around the corner waiting for me
Juste au coin de la rue, m'attendant
Will I recognize the light in her eyes
Vais-je reconnaître la lumière dans ses yeux
That no other eyes reveal
Que aucun autre yeux ne révèlent
Or will I pass her by and never even know
Ou vais-je la passer sans même savoir
That she was my ideal
Qu'elle était mon idéal
Will I recognize the light in her eyes
Vais-je reconnaître la lumière dans ses yeux
That no other eyes reveal
Que aucun autre yeux ne révèlent
Or will I pass her by and never even know
Ou vais-je la passer sans même savoir
That she is my ideal
Qu'elle est mon idéal
Long ago my heart and mind
Tanto tempo fa il mio cuore e la mia mente
Got together and designed
Si sono riuniti e hanno progettato
The wonderful girl for me
La meravigliosa ragazza per me
Oh what a fantasy
Oh che fantasia
Thought the ideal of my heart
Pensavo che l'ideale del mio cuore
Can't be ordered a la carte
Non potesse essere ordinato à la carte
I wonder if she will be
Mi chiedo se lei sarà
Always a fantasy
Sempre una fantasia
Will I ever find the girl in my mind?
Troverò mai la ragazza nella mia mente?
The one who is my ideal
Quella che è il mio ideale
Maybe she's a dream and yet she might be
Forse è un sogno eppure potrebbe essere
Just around the corner waiting for me
Proprio dietro l'angolo ad aspettarmi
Will I recognize the light in her eyes
Riconoscerò la luce nei suoi occhi
That no other eyes reveal
Che nessun altro occhio rivela
Or will I pass her by and never even know
O la passerò oltre e non saprò mai
That she was my ideal
Che lei era il mio ideale
Will I recognize the light in her eyes
Riconoscerò la luce nei suoi occhi
That no other eyes reveal
Che nessun altro occhio rivela
Or will I pass her by and never even know
O la passerò oltre e non saprò mai
That she is my ideal
Che lei è il mio ideale
Long ago my heart and mind
Dahulu kala hati dan pikiranku
Got together and designed
Berkumpul dan merancang
The wonderful girl for me
Gadis yang sempurna untukku
Oh what a fantasy
Oh sungguh sebuah fantasi
Thought the ideal of my heart
Pikir ideal dari hatiku
Can't be ordered a la carte
Tidak bisa dipesan secara a la carte
I wonder if she will be
Aku bertanya-tanya apakah dia akan
Always a fantasy
Selalu menjadi fantasi
Will I ever find the girl in my mind?
Akankah aku pernah menemukan gadis dalam pikiranku?
The one who is my ideal
Yang satu yang adalah ideal ku
Maybe she's a dream and yet she might be
Mungkin dia adalah mimpi dan namun dia mungkin
Just around the corner waiting for me
Berada di tikungan jalan menungguku
Will I recognize the light in her eyes
Akankah aku mengenali cahaya di matanya
That no other eyes reveal
Yang tidak ditunjukkan oleh mata lain
Or will I pass her by and never even know
Atau akankah aku melewatinya dan tidak pernah tahu
That she was my ideal
Bahwa dia adalah ideal ku
Will I recognize the light in her eyes
Akankah aku mengenali cahaya di matanya
That no other eyes reveal
Yang tidak ditunjukkan oleh mata lain
Or will I pass her by and never even know
Atau akankah aku melewatinya dan tidak pernah tahu
That she is my ideal
Bahwa dia adalah ideal ku
Long ago my heart and mind
นานมาแล้วที่หัวใจและจิตใจของฉัน
Got together and designed
ได้ร่วมกันออกแบบ
The wonderful girl for me
ผู้หญิงที่วิเศษสำหรับฉัน
Oh what a fantasy
โอ้ มันเป็นเพียงแค่จินตนาการ
Thought the ideal of my heart
คิดว่าความเพอร์เฟ็กต์ในใจของฉัน
Can't be ordered a la carte
ไม่สามารถสั่งเป็นอาหารจานเดียวได้
I wonder if she will be
ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็น
Always a fantasy
เพียงแค่จินตนาการตลอดไปหรือไม่
Will I ever find the girl in my mind?
ฉันจะพบผู้หญิงในจินตนาการของฉันไหม?
The one who is my ideal
คนที่เป็นความเพอร์เฟ็กต์ของฉัน
Maybe she's a dream and yet she might be
บางทีเธออาจเป็นแค่ความฝัน แต่เธออาจจะอยู่
Just around the corner waiting for me
รอบมุมนั้นรอฉันอยู่
Will I recognize the light in her eyes
ฉันจะรู้จักแสงในดวงตาของเธอไหม
That no other eyes reveal
ที่ไม่มีดวงตาใดเผยให้เห็น
Or will I pass her by and never even know
หรือฉันจะเดินผ่านเธอไปโดยไม่รู้ตัวเลย
That she was my ideal
ว่าเธอคือความเพอร์เฟ็กต์ของฉัน
Will I recognize the light in her eyes
ฉันจะรู้จักแสงในดวงตาของเธอไหม
That no other eyes reveal
ที่ไม่มีดวงตาใดเผยให้เห็น
Or will I pass her by and never even know
หรือฉันจะเดินผ่านเธอไปโดยไม่รู้ตัวเลย
That she is my ideal
ว่าเธอคือความเพอร์เฟ็กต์ของฉัน
Long ago my heart and mind
很久以前我的心和脑海
Got together and designed
共同设计出了
The wonderful girl for me
完美的女孩给我
Oh what a fantasy
哦，多么的幻想
Thought the ideal of my heart
心中的理想
Can't be ordered a la carte
不能像菜单上点菜一样订购
I wonder if she will be
我想知道她是否会
Always a fantasy
永远是一个幻想
Will I ever find the girl in my mind?
我会不会找到我心中的那个女孩？
The one who is my ideal
那个我的理想型
Maybe she's a dream and yet she might be
也许她是一个梦，然而她可能
Just around the corner waiting for me
就在拐角处等着我
Will I recognize the light in her eyes
我会不会认出她眼中的光芒
That no other eyes reveal
那是其他眼睛所不能展现的
Or will I pass her by and never even know
还是我会错过她，甚至从未知道
That she was my ideal
她就是我的理想型
Will I recognize the light in her eyes
我会不会认出她眼中的光芒
That no other eyes reveal
那是其他眼睛所不能展现的
Or will I pass her by and never even know
还是我会错过她，甚至从未知道
That she is my ideal
她就是我的理想型