Joyride (Omen)
PETER LOEFFLER, SAMUEL LOEFFLER
Well, I've heard about the joyrides and I want in
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
And you're kidding, and you're kidding
Like a god-awful omen
Your kiss stabs like some voodoo hex
Well, like a servant I once double crossed
This is it, this is it
Late night, this heart needs pumping
Joyride, oh, infamous lies
Which body's gonna be taking aim, none of these
Oh, ride out
Didn't like, didn't like, none of these
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Chase you down
Late night, this heart needs something
Ride, joyride, oh, infamous lies
We almost always open up
We're almost always left bent over
Almost never opened up
Chased the wheels
Pig headed, your joyride
Late night, this heart needs pumping
Ride, joyride, oh, infamous lies
Ride, joyride, oh, infamous lies
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Nun, ich habe von den Spritztouren gehört und ich will mitmachen
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
Es ist fair zu sagen, dass es in der Vergangenheit liegt, wenn du scherzt
And you're kidding, and you're kidding
Und du scherzt, und du scherzt
Like a god-awful omen
Wie ein gottschreckliches Omen
Your kiss stabs like some voodoo hex
Dein Kuss sticht wie ein Voodoo-Fluch
Well, like a servant I once double crossed
Nun, wie ein Diener, den ich einmal hintergangen habe
This is it, this is it
Das ist es, das ist es
Late night, this heart needs pumping
Spät in der Nacht, dieses Herz braucht Antrieb
Joyride, oh, infamous lies
Spritztour, oh, berüchtigte Lügen
Which body's gonna be taking aim, none of these
Welcher Körper wird ins Visier genommen, keiner von diesen
Oh, ride out
Oh, fahr los
Didn't like, didn't like, none of these
Hat nicht gemocht, hat nicht gemocht, keiner von diesen
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Neue Bedauern, bei Veranstaltungen, Hölle einfangen, Beweise
Chase you down
Jage dich
Late night, this heart needs something
Spät in der Nacht, dieses Herz braucht etwas
Ride, joyride, oh, infamous lies
Fahrt, Spritztour, oh, berüchtigte Lügen
We almost always open up
Wir öffnen uns fast immer
We're almost always left bent over
Wir sind fast immer gebeugt
Almost never opened up
Fast nie geöffnet
Chased the wheels
Verfolgte die Räder
Pig headed, your joyride
Sturköpfig, deine Spritztour
Late night, this heart needs pumping
Spät in der Nacht, dieses Herz braucht Antrieb
Ride, joyride, oh, infamous lies
Fahrt, Spritztour, oh, berüchtigte Lügen
Ride, joyride, oh, infamous lies
Fahrt, Spritztour, oh, berüchtigte Lügen
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Bem, eu ouvi falar sobre os passeios alegres e eu quero participar
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
É justo dizer que está no passado, se você está brincando
And you're kidding, and you're kidding
E você está brincando, e você está brincando
Like a god-awful omen
Como um presságio terrível
Your kiss stabs like some voodoo hex
Seu beijo fere como algum feitiço vodu
Well, like a servant I once double crossed
Bem, como um servo que uma vez traiu
This is it, this is it
Isso é tudo, isso é tudo
Late night, this heart needs pumping
Noite tardia, este coração precisa bombear
Joyride, oh, infamous lies
Passeio alegre, oh, mentiras infames
Which body's gonna be taking aim, none of these
Qual corpo vai ser o alvo, nenhum desses
Oh, ride out
Oh, saia
Didn't like, didn't like, none of these
Não gostou, não gostou, de nenhum desses
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Novos arrependimentos, em eventos, pegando inferno, evidência
Chase you down
Te perseguir
Late night, this heart needs something
Noite tardia, este coração precisa de algo
Ride, joyride, oh, infamous lies
Passeio, passeio alegre, oh, mentiras infames
We almost always open up
Quase sempre nos abrimos
We're almost always left bent over
Quase sempre somos deixados curvados
Almost never opened up
Quase nunca nos abrimos
Chased the wheels
Perseguiu as rodas
Pig headed, your joyride
Teimoso, seu passeio alegre
Late night, this heart needs pumping
Noite tardia, este coração precisa bombear
Ride, joyride, oh, infamous lies
Passeio, passeio alegre, oh, mentiras infames
Ride, joyride, oh, infamous lies
Passeio, passeio alegre, oh, mentiras infames
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Bueno, he oído hablar de los paseos alegres y quiero participar
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
Es justo decir que está en el pasado, si estás bromeando
And you're kidding, and you're kidding
Y estás bromeando, y estás bromeando
Like a god-awful omen
Como un presagio terriblemente malo
Your kiss stabs like some voodoo hex
Tu beso apuñala como algún hechizo vudú
Well, like a servant I once double crossed
Bueno, como un sirviente que una vez traicioné
This is it, this is it
Esto es todo, esto es todo
Late night, this heart needs pumping
Noche tardía, este corazón necesita bombear
Joyride, oh, infamous lies
Paseo alegre, oh, mentiras infames
Which body's gonna be taking aim, none of these
¿Qué cuerpo va a tomar el objetivo, ninguno de estos
Oh, ride out
Oh, salir
Didn't like, didn't like, none of these
No me gustó, no me gustó, ninguno de estos
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Nuevos arrepentimientos, en eventos, atrapando el infierno, evidencia
Chase you down
Te perseguiré
Late night, this heart needs something
Noche tardía, este corazón necesita algo
Ride, joyride, oh, infamous lies
Paseo, paseo alegre, oh, mentiras infames
We almost always open up
Casi siempre nos abrimos
We're almost always left bent over
Casi siempre nos quedamos doblados
Almost never opened up
Casi nunca nos abrimos
Chased the wheels
Persiguiendo las ruedas
Pig headed, your joyride
Cabeza de cerdo, tu paseo alegre
Late night, this heart needs pumping
Noche tardía, este corazón necesita bombear
Ride, joyride, oh, infamous lies
Paseo, paseo alegre, oh, mentiras infames
Ride, joyride, oh, infamous lies
Paseo, paseo alegre, oh, mentiras infames
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Eh bien, j'ai entendu parler des balades joyeuses et je veux participer
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
Il est juste de dire que c'est du passé, si tu plaisantes
And you're kidding, and you're kidding
Et tu plaisantes, et tu plaisantes
Like a god-awful omen
Comme un présage terrible
Your kiss stabs like some voodoo hex
Ton baiser pique comme un sort vaudou
Well, like a servant I once double crossed
Eh bien, comme un serviteur que j'ai déjà trahi
This is it, this is it
C'est ça, c'est ça
Late night, this heart needs pumping
Tard dans la nuit, ce cœur a besoin de pomper
Joyride, oh, infamous lies
Balade joyeuse, oh, des mensonges infâmes
Which body's gonna be taking aim, none of these
Quel corps va prendre pour cible, aucun de ceux-ci
Oh, ride out
Oh, roule
Didn't like, didn't like, none of these
Je n'aimais pas, je n'aimais pas, aucun de ceux-ci
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Nouveaux regrets, aux événements, attrapant l'enfer, preuves
Chase you down
Je te poursuis
Late night, this heart needs something
Tard dans la nuit, ce cœur a besoin de quelque chose
Ride, joyride, oh, infamous lies
Roule, balade joyeuse, oh, des mensonges infâmes
We almost always open up
Nous nous ouvrons presque toujours
We're almost always left bent over
Nous sommes presque toujours laissés penchés
Almost never opened up
Presque jamais ouvert
Chased the wheels
Poursuivi les roues
Pig headed, your joyride
Têtu, ta balade joyeuse
Late night, this heart needs pumping
Tard dans la nuit, ce cœur a besoin de pomper
Ride, joyride, oh, infamous lies
Roule, balade joyeuse, oh, des mensonges infâmes
Ride, joyride, oh, infamous lies
Roule, balade joyeuse, oh, des mensonges infâmes
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Beh, ho sentito parlare delle gite divertenti e voglio partecipare
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
È giusto dire che è nel passato, se stai scherzando
And you're kidding, and you're kidding
E stai scherzando, e stai scherzando
Like a god-awful omen
Come un presagio terribile
Your kiss stabs like some voodoo hex
Il tuo bacio pugnala come un sortilegio voodoo
Well, like a servant I once double crossed
Beh, come un servo che ho una volta tradito
This is it, this is it
Questo è tutto, questo è tutto
Late night, this heart needs pumping
Notte fonda, questo cuore ha bisogno di pompare
Joyride, oh, infamous lies
Gita divertente, oh, infami bugie
Which body's gonna be taking aim, none of these
Quale corpo prenderà di mira, nessuno di questi
Oh, ride out
Oh, partiamo
Didn't like, didn't like, none of these
Non mi piaceva, non mi piaceva, nessuno di questi
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Nuovi rimpianti, agli eventi, prendendo l'inferno, prove
Chase you down
Ti inseguirò
Late night, this heart needs something
Notte fonda, questo cuore ha bisogno di qualcosa
Ride, joyride, oh, infamous lies
Gita, gita divertente, oh, infami bugie
We almost always open up
Ci apriamo quasi sempre
We're almost always left bent over
Siamo quasi sempre lasciati piegati
Almost never opened up
Quasi mai ci siamo aperti
Chased the wheels
Inseguiamo le ruote
Pig headed, your joyride
Testardo, la tua gita divertente
Late night, this heart needs pumping
Notte fonda, questo cuore ha bisogno di pompare
Ride, joyride, oh, infamous lies
Gita, gita divertente, oh, infami bugie
Ride, joyride, oh, infamous lies
Gita, gita divertente, oh, infami bugie
Well, I've heard about the joyrides and I want in
Baik, aku sudah mendengar tentang perjalanan menyenangkan itu dan aku ingin ikut
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
Adil untuk mengatakan itu sudah masa lalu, jika kamu bercanda
And you're kidding, and you're kidding
Dan kamu bercanda, dan kamu bercanda
Like a god-awful omen
Seperti pertanda buruk yang mengerikan
Your kiss stabs like some voodoo hex
Ciumanmu menusuk seperti kutukan voodoo
Well, like a servant I once double crossed
Baik, seperti seorang pelayan yang pernah aku khianati
This is it, this is it
Ini dia, ini dia
Late night, this heart needs pumping
Malam hari, hati ini membutuhkan pemompaan
Joyride, oh, infamous lies
Perjalanan menyenangkan, oh, kebohongan yang terkenal
Which body's gonna be taking aim, none of these
Tubuh mana yang akan mengambil sasaran, tidak ada dari ini
Oh, ride out
Oh, berangkat
Didn't like, didn't like, none of these
Tidak suka, tidak suka, tidak ada dari ini
New regrets, at events, catching Hell, evidence
Penyesalan baru, di acara, mendapatkan Neraka, bukti
Chase you down
Mengejarmu
Late night, this heart needs something
Malam hari, hati ini membutuhkan sesuatu
Ride, joyride, oh, infamous lies
Perjalanan, perjalanan menyenangkan, oh, kebohongan yang terkenal
We almost always open up
Kita hampir selalu membuka diri
We're almost always left bent over
Kita hampir selalu ditinggalkan tertunduk
Almost never opened up
Hampir tidak pernah membuka diri
Chased the wheels
Mengejar roda
Pig headed, your joyride
Kepala keras, perjalanan menyenangkanmu
Late night, this heart needs pumping
Malam hari, hati ini membutuhkan pemompaan
Ride, joyride, oh, infamous lies
Perjalanan, perjalanan menyenangkan, oh, kebohongan yang terkenal
Ride, joyride, oh, infamous lies
Perjalanan, perjalanan menyenangkan, oh, kebohongan yang terkenal
Well, I've heard about the joyrides and I want in
ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับการขับรถเพื่อความสนุกและฉันอยากเข้าร่วม
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
ถ้าคุณพูดเล่นๆ ก็ต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องในอดีต
And you're kidding, and you're kidding
และคุณกำลังพูดเล่น, คุณกำลังพูดเล่น
Like a god-awful omen
เหมือนกับนิมิตรที่น่ากลัว
Your kiss stabs like some voodoo hex
จูบของคุณแทงเหมือนคำสาปวูดู
Well, like a servant I once double crossed
เหมือนกับทาสที่ฉันเคยหักหลัง
This is it, this is it
นี่คือมัน, นี่คือมัน
Late night, this heart needs pumping
ดึกแล้ว, หัวใจนี้ต้องการการกระตุ้น
Joyride, oh, infamous lies
ขับรถเพื่อความสนุก, โอ้, คำโกหกที่น่าอับอาย
Which body's gonna be taking aim, none of these
ร่างกายไหนที่จะเป็นเป้าหมาย, ไม่มีเลย
Oh, ride out
โอ้, ขับรถออกไป
Didn't like, didn't like, none of these
ไม่ชอบ, ไม่ชอบ, ไม่มีเลย
New regrets, at events, catching Hell, evidence
ความเสียใจใหม่, ในเหตุการณ์, ตกนรก, หลักฐาน
Chase you down
ไล่ตามคุณ
Late night, this heart needs something
ดึกแล้ว, หัวใจนี้ต้องการบางอย่าง
Ride, joyride, oh, infamous lies
ขับรถ, ขับรถเพื่อความสนุก, โอ้, คำโกหกที่น่าอับอาย
We almost always open up
เราเกือบจะเปิดใจเสมอ
We're almost always left bent over
เราเกือบจะถูกทิ้งให้โค้งงอเสมอ
Almost never opened up
เกือบไม่เคยเปิดใจ
Chased the wheels
ไล่ตามล้อ
Pig headed, your joyride
ดื้อด้าน, การขับรถเพื่อความสนุกของคุณ
Late night, this heart needs pumping
ดึกแล้ว, หัวใจนี้ต้องการการกระตุ้น
Ride, joyride, oh, infamous lies
ขับรถ, ขับรถเพื่อความสนุก, โอ้, คำโกหกที่น่าอับอาย
Ride, joyride, oh, infamous lies
ขับรถ, ขับรถเพื่อความสนุก, โอ้, คำโกหกที่น่าอับอาย
Well, I've heard about the joyrides and I want in
我听说了那些兜风的乐趣，我也想参与
It's fair to say it's in the past, if you're kidding
可以说那是过去的事了，如果你是在开玩笑的话
And you're kidding, and you're kidding
你在开玩笑，你在开玩笑
Like a god-awful omen
就像一个可怕的预兆
Your kiss stabs like some voodoo hex
你的吻像巫毒咒语一样刺痛
Well, like a servant I once double crossed
好吧，就像我曾经背叛的仆人
This is it, this is it
这就是了，这就是了
Late night, this heart needs pumping
深夜，这颗心需要激发
Joyride, oh, infamous lies
兜风，哦，臭名昭著的谎言
Which body's gonna be taking aim, none of these
哪一个身体将会成为目标，没有这些
Oh, ride out
哦，出发
Didn't like, didn't like, none of these
不喜欢，不喜欢，所有这些
New regrets, at events, catching Hell, evidence
新的遗憾，在事件中，遭受地狱，证据
Chase you down
追逐你
Late night, this heart needs something
深夜，这颗心需要些什么
Ride, joyride, oh, infamous lies
兜风，兜风，哦，臭名昭著的谎言
We almost always open up
我们几乎总是敞开心扉
We're almost always left bent over
我们几乎总是弯腰屈服
Almost never opened up
几乎从不敞开心扉
Chased the wheels
追逐轮子
Pig headed, your joyride
固执己见，你的兜风
Late night, this heart needs pumping
深夜，这颗心需要激发
Ride, joyride, oh, infamous lies
兜风，兜风，哦，臭名昭著的谎言
Ride, joyride, oh, infamous lies
兜风，兜风，哦，臭名昭著的谎言