La Sinvergüenza
Christian Nodal, Edgar Barrera, Elena Rose, Horacio Palencia
Cantinero mil disculpas
Perdone que le interrumpa
Pero quiero, sacarme del pecho
Sé que no soy el primero
Que le viene con el cuento
De que el corazón en mil se lo partieron
Hablemos de la culpable
Que hizo algo imperdonable
Esa que duerme tranquila
Después de tantas mentiras
Cómo fue capaz de decir que me amaba
Y cambiarme por otro como si nada
Me dijo
Que como a ningún otro me amaría
Y que ella sin mí se moriría
Y la cabrona sigue viva todavía
Y yo le dije
Que si se iba no me dolería
Y que rápido la olvidaría
Yo pensando que me rogaría
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Y no ha vuelto todavía
Échele, compa Christian
¡Ajajay, dolor!
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
Me dijo
Que como a ningún otro me amaría
Y que ella sin mí se moriría
Y la cabrona sigue viva todavía
Y yo le dije
Que si se iba no me dolería
Y que rápido la olvidaría
Yo pensando que me rogaría
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Y no ha vuelto todavía
Cantinero mil disculpas
Cantinero, tausend Entschuldigungen
Perdone que le interrumpa
Entschuldigen Sie die Unterbrechung
Pero quiero, sacarme del pecho
Aber ich muss es von meiner Brust bekommen
Sé que no soy el primero
Ich weiß, ich bin nicht der Erste
Que le viene con el cuento
Der mit der Geschichte kommt
De que el corazón en mil se lo partieron
Dass sein Herz in tausend Stücke gebrochen wurde
Hablemos de la culpable
Lassen Sie uns über die Schuldige sprechen
Que hizo algo imperdonable
Die etwas Unverzeihliches getan hat
Esa que duerme tranquila
Diejenige, die ruhig schläft
Después de tantas mentiras
Nach so vielen Lügen
Cómo fue capaz de decir que me amaba
Wie konnte sie sagen, dass sie mich liebte
Y cambiarme por otro como si nada
Und mich für einen anderen austauschte, als wäre nichts gewesen
Me dijo
Sie sagte mir
Que como a ningún otro me amaría
Dass sie mich lieben würde wie keinen anderen
Y que ella sin mí se moriría
Und dass sie ohne mich sterben würde
Y la cabrona sigue viva todavía
Und die verdammte Frau lebt immer noch
Y yo le dije
Und ich sagte ihr
Que si se iba no me dolería
Dass es mir nicht wehtun würde, wenn sie ginge
Y que rápido la olvidaría
Und dass ich sie schnell vergessen würde
Yo pensando que me rogaría
Ich dachte, sie würde mich anflehen
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Aber die Unverschämte drehte sich um
Y no ha vuelto todavía
Und ist noch nicht zurückgekehrt
Échele, compa Christian
Gib alles, Kumpel Christian
¡Ajajay, dolor!
Oh, der Schmerz!
Christian Nodal
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
Und nur MS, Alter, haha
Me dijo
Sie sagte mir
Que como a ningún otro me amaría
Dass sie mich lieben würde wie keinen anderen
Y que ella sin mí se moriría
Und dass sie ohne mich sterben würde
Y la cabrona sigue viva todavía
Und die verdammte Frau lebt immer noch
Y yo le dije
Und ich sagte ihr
Que si se iba no me dolería
Dass es mir nicht wehtun würde, wenn sie ginge
Y que rápido la olvidaría
Und dass ich sie schnell vergessen würde
Yo pensando que me rogaría
Ich dachte, sie würde mich anflehen
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Aber die Unverschämte drehte sich um
Y no ha vuelto todavía
Und ist noch nicht zurückgekehrt
Cantinero mil disculpas
Cantinero mil desculpas
Perdone que le interrumpa
Perdoe-me por interromper
Pero quiero, sacarme del pecho
Mas eu quero, tirar isso do peito
Sé que no soy el primero
Sei que não sou o primeiro
Que le viene con el cuento
Que vem com a história
De que el corazón en mil se lo partieron
De que o coração foi partido em mil pedaços
Hablemos de la culpable
Falemos da culpada
Que hizo algo imperdonable
Que fez algo imperdoável
Esa que duerme tranquila
Aquela que dorme tranquila
Después de tantas mentiras
Depois de tantas mentiras
Cómo fue capaz de decir que me amaba
Como foi capaz de dizer que me amava
Y cambiarme por otro como si nada
E me trocar por outro como se nada
Me dijo
Ela me disse
Que como a ningún otro me amaría
Que me amaria como a nenhum outro
Y que ella sin mí se moriría
E que sem mim ela morreria
Y la cabrona sigue viva todavía
E a desgraçada ainda está viva
Y yo le dije
E eu lhe disse
Que si se iba no me dolería
Que se ela fosse embora, não me doeria
Y que rápido la olvidaría
E que rapidamente a esqueceria
Yo pensando que me rogaría
Eu pensando que ela me imploraria
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Mas a descarada deu meia volta
Y no ha vuelto todavía
E ainda não voltou
Échele, compa Christian
Vamos lá, compa Christian
¡Ajajay, dolor!
Ai, dor!
Christian Nodal
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
E puro MS, velho, ai
Me dijo
Ela me disse
Que como a ningún otro me amaría
Que me amaria como a nenhum outro
Y que ella sin mí se moriría
E que sem mim ela morreria
Y la cabrona sigue viva todavía
E a desgraçada ainda está viva
Y yo le dije
E eu lhe disse
Que si se iba no me dolería
Que se ela fosse embora, não me doeria
Y que rápido la olvidaría
E que rapidamente a esqueceria
Yo pensando que me rogaría
Eu pensando que ela me imploraria
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Mas a descarada deu meia volta
Y no ha vuelto todavía
E ainda não voltou
Cantinero mil disculpas
Bartender, my apologies
Perdone que le interrumpa
Forgive me for interrupting
Pero quiero, sacarme del pecho
But I want to get something off my chest
Sé que no soy el primero
I know I'm not the first
Que le viene con el cuento
To come to you with the story
De que el corazón en mil se lo partieron
That their heart was shattered into a thousand pieces
Hablemos de la culpable
Let's talk about the culprit
Que hizo algo imperdonable
Who did something unforgivable
Esa que duerme tranquila
The one who sleeps soundly
Después de tantas mentiras
After so many lies
Cómo fue capaz de decir que me amaba
How was she capable of saying she loved me
Y cambiarme por otro como si nada
And then switching me for another as if it was nothing
Me dijo
She told me
Que como a ningún otro me amaría
That she would love me like no one else
Y que ella sin mí se moriría
And that she would die without me
Y la cabrona sigue viva todavía
And the bastard is still alive
Y yo le dije
And I told her
Que si se iba no me dolería
That if she left, it wouldn't hurt me
Y que rápido la olvidaría
And that I would forget her quickly
Yo pensando que me rogaría
Thinking that she would beg me to come back
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
But the shameless one turned around
Y no ha vuelto todavía
And she hasn't come back yet
Échele, compa Christian
Sing it, Christian
¡Ajajay, dolor!
Ajajay, pain!
Christian Nodal
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
And nothing but old-school MS, jajay
Me dijo
She told me
Que como a ningún otro me amaría
That she would love me like no one else
Y que ella sin mí se moriría
And that she would die without me
Y la cabrona sigue viva todavía
And the bastard is still alive
Y yo le dije
And I told her
Que si se iba no me dolería
That if she left, it wouldn't hurt me
Y que rápido la olvidaría
And that I would forget her quickly
Yo pensando que me rogaría
Thinking that she would beg me to come back
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
But the shameless one turned around
Y no ha vuelto todavía
And she hasn't come back yet
Cantinero mil disculpas
Cantinier mille excuses
Perdone que le interrumpa
Pardonnez-moi de vous interrompre
Pero quiero, sacarme del pecho
Mais je veux, me libérer de ma poitrine
Sé que no soy el primero
Je sais que je ne suis pas le premier
Que le viene con el cuento
Qui vient avec l'histoire
De que el corazón en mil se lo partieron
Que son cœur a été brisé en mille morceaux
Hablemos de la culpable
Parlons de la coupable
Que hizo algo imperdonable
Qui a fait quelque chose d'impardonnable
Esa que duerme tranquila
Celle qui dort tranquillement
Después de tantas mentiras
Après tant de mensonges
Cómo fue capaz de decir que me amaba
Comment a-t-elle pu dire qu'elle m'aimait
Y cambiarme por otro como si nada
Et me remplacer par un autre comme si de rien n'était
Me dijo
Elle m'a dit
Que como a ningún otro me amaría
Qu'elle m'aimerait comme aucun autre
Y que ella sin mí se moriría
Et qu'elle mourrait sans moi
Y la cabrona sigue viva todavía
Et la garce est toujours vivante
Y yo le dije
Et je lui ai dit
Que si se iba no me dolería
Que si elle partait, ça ne me ferait pas mal
Y que rápido la olvidaría
Et que je l'oublierais rapidement
Yo pensando que me rogaría
Moi, pensant qu'elle me supplierait
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Mais l'effrontée a fait demi-tour
Y no ha vuelto todavía
Et elle n'est pas encore revenue
Échele, compa Christian
Allez, compa Christian
¡Ajajay, dolor!
Ah, la douleur!
Christian Nodal
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
Et pur MS vieux, haha
Me dijo
Elle m'a dit
Que como a ningún otro me amaría
Qu'elle m'aimerait comme aucun autre
Y que ella sin mí se moriría
Et qu'elle mourrait sans moi
Y la cabrona sigue viva todavía
Et la garce est toujours vivante
Y yo le dije
Et je lui ai dit
Que si se iba no me dolería
Que si elle partait, ça ne me ferait pas mal
Y que rápido la olvidaría
Et que je l'oublierais rapidement
Yo pensando que me rogaría
Moi, pensant qu'elle me supplierait
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Mais l'effrontée a fait demi-tour
Y no ha vuelto todavía
Et elle n'est pas encore revenue
Cantinero mil disculpas
Cantiniere mille scuse
Perdone que le interrumpa
Scusami se ti interrompo
Pero quiero, sacarme del pecho
Ma voglio, liberarmi dal petto
Sé que no soy el primero
So di non essere il primo
Que le viene con el cuento
Che viene con la storia
De que el corazón en mil se lo partieron
Che il cuore gli è stato spezzato in mille pezzi
Hablemos de la culpable
Parliamo del colpevole
Que hizo algo imperdonable
Che ha fatto qualcosa di imperdonabile
Esa que duerme tranquila
Quella che dorme tranquilla
Después de tantas mentiras
Dopo tante bugie
Cómo fue capaz de decir que me amaba
Come ha potuto dire che mi amava
Y cambiarme por otro como si nada
E cambiarmi per un altro come se niente fosse
Me dijo
Mi ha detto
Que como a ningún otro me amaría
Che mi avrebbe amato come nessun altro
Y que ella sin mí se moriría
E che senza di me sarebbe morta
Y la cabrona sigue viva todavía
E la bastarda è ancora viva
Y yo le dije
E io le ho detto
Que si se iba no me dolería
Che se se ne fosse andata non mi sarebbe dispiaciuto
Y que rápido la olvidaría
E che l'avrei dimenticata rapidamente
Yo pensando que me rogaría
Io pensando che mi avrebbe supplicato
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Ma la sfacciata si è girata
Y no ha vuelto todavía
E non è ancora tornata
Échele, compa Christian
Dai, compa Christian
¡Ajajay, dolor!
Ah, dolore!
Christian Nodal
Christian Nodal
Y puro MS viejo, jajay
E puro MS vecchio, ahah
Me dijo
Mi ha detto
Que como a ningún otro me amaría
Che mi avrebbe amato come nessun altro
Y que ella sin mí se moriría
E che senza di me sarebbe morta
Y la cabrona sigue viva todavía
E la bastarda è ancora viva
Y yo le dije
E io le ho detto
Que si se iba no me dolería
Che se se ne fosse andata non mi sarebbe dispiaciuto
Y que rápido la olvidaría
E che l'avrei dimenticata rapidamente
Yo pensando que me rogaría
Io pensando che mi avrebbe supplicato
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta
Ma la sfacciata si è girata
Y no ha vuelto todavía
E non è ancora tornata