Nothing's Gonna Hurt You Baby
Gregory Steven Gonzalez
Whispered something in your ear
It was a perverted thing to say
But I said it anyway
Made you smile and look away
Nothing's gonna hurt you, baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Nothing's gonna hurt you, baby
Nothing's gonna take you from my side
When we dance in my living room
To that silly '90s R&B
When we have a drink or three
Always ends in a hazy shower scene
Nothing's gonna hurt you, baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Nothing's gonna hurt you, baby
Nothing's gonna take you from my side
And we laugh into the microphone and sing
With our sunglasses on, to our favorite songs
And we're laughing in the microphone and singing
With our sunglasses on, to our favorite songs
Nothing's gonna hurt you, baby
Nothing's gonna take you from my side
Whispered something in your ear
Flüsterte etwas in dein Ohr
It was a perverted thing to say
Es war eine perverse Sache es zu sagen
But I said it anyway
Aber ich habe es trotzdem gesagt
Made you smile and look away
Du hast gelächelt und weggeschaut
Nothing's gonna hurt you, baby
Nichts wird dich verletzen, Baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Solange du bei mir bist, wird es dir gut gehen
Nothing's gonna hurt you, baby
Nichts wird dich verletzen, Baby
Nothing's gonna take you from my side
Nichts wird dich von meiner Seite entfernen
When we dance in my living room
Wenn wir in meinem Wohnzimmer tanzen
To that silly '90s R&B
Zu diesem albernen 90er-Jahre-R&B
When we have a drink or three
Wenn wir einen oder drei Drinks haben
Always ends in a hazy shower scene
Endet das immer in einer nebligen Duschszene
Nothing's gonna hurt you, baby
Nichts wird dich verletzen, Baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Solange du bei mir bist, wird es dir gut gehen
Nothing's gonna hurt you, baby
Nichts wird dich verletzen, Baby
Nothing's gonna take you from my side
Nichts wird dich von meiner Seite entfernen
And we laugh into the microphone and sing
Und wir lachen ins Mikrofon und singen
With our sunglasses on, to our favorite songs
Mit unseren Sonnenbrillen auf, zu unseren Lieblingsliedern
And we're laughing in the microphone and singing
Und wir lachen ins Mikrofon und singen
With our sunglasses on, to our favorite songs
Mit unseren Sonnenbrillen auf, zu unseren Lieblingsliedern
Nothing's gonna hurt you, baby
Nichts wird dich verletzen, Baby
Nothing's gonna take you from my side
Nichts wird dich von meiner Seite entfernen
Whispered something in your ear
Sussurrei algo em seu ouvido
It was a perverted thing to say
Foi uma coisa pervertida para dizer
But I said it anyway
Mas eu disse de qualquer maneira
Made you smile and look away
Te fez sorrir e desviar o olhar
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te ofender, bebê
As long as you're with me, you'll be just fine
Enquanto você estiver comigo, você ficará bem
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te ofender, bebê
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te tirar do meu lado
When we dance in my living room
Quando dançamos na minha sala
To that silly '90s R&B
Com aquele R&B melado dos anos 90
When we have a drink or three
Quando tomamos uma bebida ou três
Always ends in a hazy shower scene
Sempre termina em uma cena esfumaçada de chuveiro
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te ofender, bebê
As long as you're with me, you'll be just fine
Enquanto você estiver comigo, você ficará bem
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te ofender, bebê
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te tirar do meu lado
And we laugh into the microphone and sing
E nós rimos no microfone e cantamos
With our sunglasses on, to our favorite songs
Com nossos óculos de sol, nossas músicas favoritas
And we're laughing in the microphone and singing
E estamos rindo no microfone e cantando
With our sunglasses on, to our favorite songs
Com nossos óculos de sol, nossas músicas favoritas
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te ofender, bebê
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te tirar do meu lado
Whispered something in your ear
Te susurré algo al oído
It was a perverted thing to say
Fue algo pervertido de decir
But I said it anyway
Pero lo dije de todos modos
Made you smile and look away
Te hizo sonreír y apartar la mirada
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada te va a hacer daño, nena
As long as you're with me, you'll be just fine
Mientras estés conmigo, estarás bien
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada te va a hacer daño, nena
Nothing's gonna take you from my side
Nada te va a separar de mi lado
When we dance in my living room
Cuando bailamos en mi sala
To that silly '90s R&B
Con ese tonto R&B de los 90
When we have a drink or three
Cuando tomamos una copa o tres
Always ends in a hazy shower scene
Siempre termina en una escena en la ducha nublada
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada te va a hacer daño, nena
As long as you're with me, you'll be just fine
Mientras estés conmigo, estarás bien
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada te va a hacer daño, nena
Nothing's gonna take you from my side
Nada te va a separar de mi lado
And we laugh into the microphone and sing
Y nos reímos en el micrófono y cantamos
With our sunglasses on, to our favorite songs
Con nuestras gafas de sol puestas, con nuestras canciones favoritas
And we're laughing in the microphone and singing
Y nos reímos en el micrófono y cantamos
With our sunglasses on, to our favorite songs
Con nuestras gafas de sol puestas, con nuestras canciones favoritas
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada te va a hacer daño, nena
Nothing's gonna take you from my side
Nada te va a separar de mi lado
Whispered something in your ear
J'ai chuchoté quelque chose dans ton oreille
It was a perverted thing to say
C'était un truc pas mal pervers à dire
But I said it anyway
Mais je l'ai dit quand même
Made you smile and look away
Ça t'a fait sourire, et t'as détourné ton regard
Nothing's gonna hurt you, baby
Rien ne te blessera, chérie
As long as you're with me, you'll be just fine
Tant que t'es avec moi, tout se passera bien
Nothing's gonna hurt you, baby
Rien ne te blessera, chérie
Nothing's gonna take you from my side
Rien ne pourra nous séparer
When we dance in my living room
Quand on danse dans mon salon
To that silly '90s R&B
Écoutant ce R&B ridicule des années 90
When we have a drink or three
Quand on boit un verre ou trois
Always ends in a hazy shower scene
Ça finit toujours avec une scène brumeuse sous la douche
Nothing's gonna hurt you, baby
Rien ne te blessera, chérie
As long as you're with me, you'll be just fine
Tant que t'es avec moi, tout se passera bien
Nothing's gonna hurt you, baby
Rien ne te blessera, chérie
Nothing's gonna take you from my side
Rien ne pourra nous séparer
And we laugh into the microphone and sing
Et on rit devant le micro et on chante
With our sunglasses on, to our favorite songs
Avec nos verres fumés, écoutant nos chansons préférées
And we're laughing in the microphone and singing
Et on rit devant le micro et on chante
With our sunglasses on, to our favorite songs
Avec nos verres fumés, écoutant nos chansons préférées
Nothing's gonna hurt you, baby
Rien ne te blessera, chérie
Nothing's gonna take you from my side
Rien ne pourra nous séparer
Whispered something in your ear
Ho sussurrato qualcosa nel tuo orecchio
It was a perverted thing to say
Era una cosa perversa da dire
But I said it anyway
Ma l'ho detta comunque
Made you smile and look away
Ti ha fatto sorridere e spostare lo sguardo
Nothing's gonna hurt you, baby
Niente ti farà del male, tesoro
As long as you're with me, you'll be just fine
Finché sarai con me, starai bene
Nothing's gonna hurt you, baby
Niente ti farà del male, tesoro
Nothing's gonna take you from my side
Niente ti porterà via dal mio fianco
When we dance in my living room
Quando balliamo nel mio salotto
To that silly '90s R&B
Quello stupido R&B degli anni '90
When we have a drink or three
Quando beviamo due o tre drink
Always ends in a hazy shower scene
Finisce sempre in una confusa scena in una doccia
Nothing's gonna hurt you, baby
Niente ti farà del male, tesoro
As long as you're with me, you'll be just fine
Finché sarai con me, starai bene
Nothing's gonna hurt you, baby
Niente ti farà del male, tesoro
Nothing's gonna take you from my side
Niente ti porterà via dal mio fianco
And we laugh into the microphone and sing
Quando ridiamo nel microfono e cantiamo
With our sunglasses on, to our favorite songs
Indossando i nostri occhiali da sole, la nostra canzone preferita
And we're laughing in the microphone and singing
Quando stiamo ridendo nel microfono e cantando
With our sunglasses on, to our favorite songs
Indossando i nostri occhiali da sole, la nostra canzone preferita
Nothing's gonna hurt you, baby
Niente ti farà del male, tesoro
Nothing's gonna take you from my side
Niente ti porterà via dal mio fianco
Whispered something in your ear
君の耳に何かささやいた
It was a perverted thing to say
それはいやらしい事だった
But I said it anyway
でも俺はとにかく言った
Made you smile and look away
君を笑顔にさせて、そっぽを向かせた
Nothing's gonna hurt you, baby
何も君を傷つけない、ベイビー
As long as you're with me, you'll be just fine
君が僕と居る限り、君は大丈夫だ
Nothing's gonna hurt you, baby
何も君を傷つけない、ベイビー
Nothing's gonna take you from my side
何も僕の側から君を連れ去るものはない
When we dance in my living room
僕たちがリビングルームで踊っている時
To that silly '90s R&B
バカな90年代のR&Bの曲に
When we have a drink or three
僕たちが数杯飲んでいる時
Always ends in a hazy shower scene
いつもぼんやりとしたシャワーシーンになるんだ
Nothing's gonna hurt you, baby
何も君を傷つけない、ベイビー
As long as you're with me, you'll be just fine
君が僕と居る限り、君は大丈夫だ
Nothing's gonna hurt you, baby
何も君を傷つけない、ベイビー
Nothing's gonna take you from my side
何も僕の側から君を連れ去るものはない
And we laugh into the microphone and sing
そして僕らはマイクに向かって笑って歌う
With our sunglasses on, to our favorite songs
サングラスを付けたまま、僕らの大好きな曲を
And we're laughing in the microphone and singing
そして僕らはマイクに向かって笑って歌っている
With our sunglasses on, to our favorite songs
サングラスを付けたまま、僕らの大好きな曲を
Nothing's gonna hurt you, baby
何も君を傷つけない、ベイビー
Nothing's gonna take you from my side
何も僕の側から君を連れ去るものはない