Nosso Sonho
Claucirley Jovencio de Souza
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
'Tô vidrado
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Liberta DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Gostei de você, quero te alcançar
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Proibiam o amor em nossos corações
Ziguezaguiei, no vira-virou
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
A distância não deixou
Foi com muita fé, nessa ilustração
Que eu não dei bola para a ilusão
Homem e mulher irem em versão
Bate forte o coração
Tumultuado o palco quase caiu
Eu desditoso, e você se distraiu
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Já arranhado e toda hora vinha uma
À impressão que o palco era de espuma
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Na praça da playboy ou em Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Não permitindo encontrar os meus
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Nosso sonho não vai terminar
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Kätzchen, ich möchte dich treffen, ich werde sprechen, ich bin Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Mädchen, Muse des Sommers, du hast mein Herz erobert,
'Tô vidrado
Ich bin hin und weg
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Heute bin ich, ein verliebter Buchecha
Liberta DJ
Befreie den DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
An diesem Ort, an diesem Ort war dein Blick wunderschön
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Ich habe dich gesehen, es war phänomenal, es gab eine Chance zu sprechen
Gostei de você, quero te alcançar
Ich mag dich, ich möchte dich erreichen
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
Es gibt einen Magneten, der mich aufhielt
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Unsere Emotionen waren verboten, trotz der Vibrationen
Proibiam o amor em nossos corações
Sie verboten die Liebe in unseren Herzen
Ziguezaguiei, no vira-virou
Ich schlängelte mich durch, im Hin und Her
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Du wolltest meine Hand nehmen, hast es aber nicht geschafft
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
Ich habe es versucht, aber etwas hat gestört
A distância não deixou
Die Entfernung hat es nicht zugelassen
Foi com muita fé, nessa ilustração
Mit viel Glauben, in dieser Darstellung
Que eu não dei bola para a ilusão
Habe ich die Illusion ignoriert
Homem e mulher irem em versão
Mann und Frau gehen in Version
Bate forte o coração
Das Herz schlägt stark
Tumultuado o palco quase caiu
Der Bühnenbereich war chaotisch und wäre fast zusammengebrochen
Eu desditoso, e você se distraiu
Ich war unglücklich, und du hast dich abgelenkt
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Als ich meine Hände ausstreckte, um dich festzuhalten
Já arranhado e toda hora vinha uma
Schon zerkratzt und ständig kam eine
À impressão que o palco era de espuma
Der Eindruck, dass die Bühne aus Schaumstoff war
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Du hast versucht zu kommen, konntest mich aber nicht berühren
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Wenn das Schicksal entscheidet, könnte diese Liebe möglich sein, Kätzchen
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Und nachdem die Party vorbei ist, werden wir uns bald wiedersehen
Na praça da playboy ou em Niterói
Am Playboy-Platz oder in Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
Im Fazenda, Chumbada oder im COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, an den Orten des Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, Furnai und wer will
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Stadt Gottes, Borel und Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia und Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Allgemeiner Vikar, Rocinha und Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí und Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira und Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
In Posse und Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
Oder an jedem Ort, ich werde dich bewundern
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Wenn das Schicksal entscheidet, könnte diese Liebe möglich sein
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Und nachdem die Party vorbei ist, werden wir uns bald wiedersehen
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Deine Haare bedeckten deine Lippen
Não permitindo encontrar os meus
Sie erlaubten nicht, dass sie meine treffen
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
Und du bist klein, Kätzchen, ich werde aufhören
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Aber all das, weil ich mich wie ein König fühle
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Du hast nur die Hälfte meiner Illusion
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Deine zwölf Jahre erlauben nur einen Blick
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Wenn das Schicksal entscheidet, könnte diese Liebe möglich sein
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Unser Traum wird nicht so enden, wie du es machst
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Und nachdem die Party vorbei ist, werden wir uns bald wiedersehen
Nosso sonho não vai terminar
Unser Traum wird nicht enden
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Kitten, I want to meet you, I'll speak, I'm Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Girl, muse of the summer, you've won my heart,
'Tô vidrado
I'm hooked
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Today I am, a Buchecha in love
Liberta DJ
Free DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
In that place, in that spot, your gaze was beautiful
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
I spotted you, it was phenomenal, there was a chance to speak
Gostei de você, quero te alcançar
I liked you, I want to reach you
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
There's a magnet that, made me stay
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Our emotions, were illicit, despite the vibrations
Proibiam o amor em nossos corações
They forbade love in our hearts
Ziguezaguiei, no vira-virou
I zigzagged, in the turn-around
Você quis me dar as mãos, não alcançou
You wanted to hold my hands, you couldn't reach
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
I tried hard, something got in the way
A distância não deixou
The distance didn't allow
Foi com muita fé, nessa ilustração
It was with a lot of faith, in this illustration
Que eu não dei bola para a ilusão
That I didn't pay attention to the illusion
Homem e mulher irem em versão
Man and woman going in version
Bate forte o coração
The heart beats strong
Tumultuado o palco quase caiu
The stage almost fell in the tumult
Eu desditoso, e você se distraiu
I was unlucky, and you got distracted
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
When I reached out my hands, to hold you
Já arranhado e toda hora vinha uma
Already scratched and every time came one
À impressão que o palco era de espuma
The impression that the stage was made of foam
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
You tried to get close, you couldn't touch me
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
If destiny adjudicates, this love could be capable, kitten
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
And after the dance is over, we'll meet soon
Na praça da playboy ou em Niterói
At the Playboy square or in Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
At Fazenda, Chumbada or at COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, at the Jacaré places
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, Furnai and do as you please
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, City of God, Borel and Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Blood-Sand and Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário Geral, Rocinha and Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí and Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira and Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
In possession and Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
Or anywhere, I'll admire you
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
If destiny adjudicates this love could be capable
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
And after the dance is over, we'll meet soon
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Your hair covered your lips
Não permitindo encontrar os meus
Not allowing to find mine
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
And you're short, kitten I'll stop
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
But all this because I feel crowned
Tu tens apenas metade da minha ilusão
You have only half of my illusion
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Your twelve years only allow a look
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
If destiny adjudicates this love could be capable
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Our dream won't end this way you do
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
And after the dance is over, we'll meet soon
Nosso sonho não vai terminar
Our dream won't end
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Gatita, quiero encontrarte, voy a hablar, soy Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Niña, musa del verano, has conquistado mi corazón,
'Tô vidrado
Estoy obsesionado
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Hoy soy, un Buchecha enamorado
Liberta DJ
Libera al DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
En aquel lugar, en aquel sitio era hermoso tu mirar
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Te vi, fue fenomenal, hubo una oportunidad de hablar
Gostei de você, quero te alcançar
Me gustaste, quiero alcanzarte
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
Hay un imán que, hizo que me quedara
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Nuestras emociones, eran ilícitas, a pesar de las vibraciones
Proibiam o amor em nossos corações
Prohibían el amor en nuestros corazones
Ziguezaguiei, no vira-virou
Zigzagueé, en el giro
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Quisiste darme la mano, no alcanzaste
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
Lo intenté, algo lo impidió
A distância não deixou
La distancia no lo permitió
Foi com muita fé, nessa ilustração
Fue con mucha fe, en esta ilustración
Que eu não dei bola para a ilusão
Que no le hice caso a la ilusión
Homem e mulher irem em versão
Hombre y mujer irán en versión
Bate forte o coração
El corazón late fuerte
Tumultuado o palco quase caiu
El escenario casi se cae en el tumulto
Eu desditoso, e você se distraiu
Yo desdichado, y tú te distraíste
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Cuando extendí las manos, para poder sostenerte
Já arranhado e toda hora vinha uma
Ya arañado y cada vez venía una
À impressão que o palco era de espuma
La impresión de que el escenario era de espuma
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Intentaste llegar, no pudiste tocarme
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Si el destino adjudica, este amor podrá ser capaz, gatita
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Y después de que termine el baile, nos encontraremos más tarde
Na praça da playboy ou em Niterói
En la plaza de playboy o en Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
En Fazenda, Chumbada o en COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, en los lugares de Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, furnai y haz lo que quieras
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Ciudad de Dios, Borel y la Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Sangre-Arena y Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário general, Rocinha y Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí y Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira y la Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
En la posesión y Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
O en cualquier lugar, te voy a admirar
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Si el destino adjudica este amor podrá ser capaz
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Y después de que termine el baile, nos encontraremos más tarde
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Tus cabellos cubrían tus labios
Não permitindo encontrar os meus
No permitiendo encontrar los míos
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
Y tú eres bajita, gatita voy a parar
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Pero todo esto porque me siento coroão
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Tienes solo la mitad de mi ilusión
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Tus doce añitos solo permiten una mirada
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Si el destino adjudica este amor podrá ser capaz
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Nuestro sueño no va a terminar de esta manera que haces
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Y después de que termine el baile, nos encontraremos más tarde
Nosso sonho não vai terminar
Nuestro sueño no va a terminar
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Minette, je veux te rencontrer, je vais parler, je suis Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Fille, muse de l'été, tu as conquis mon cœur,
'Tô vidrado
Je suis fasciné
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Aujourd'hui, je suis un Buchecha amoureux
Liberta DJ
Libère le DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
À cet endroit, à cet endroit, ton regard était magnifique
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Je t'ai aperçue, c'était phénoménal, il y avait une chance de parler
Gostei de você, quero te alcançar
Je t'aime, je veux t'atteindre
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
Il y a un aimant qui a fait mon séjour
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Nos émotions étaient illicites, malgré les vibrations
Proibiam o amor em nossos corações
Ils interdisaient l'amour dans nos cœurs
Ziguezaguiei, no vira-virou
J'ai zigzagué, dans le tourbillon
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Tu as voulu me donner la main, tu n'as pas réussi
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
J'ai bien essayé, quelque chose a gêné
A distância não deixou
La distance n'a pas permis
Foi com muita fé, nessa ilustração
C'est avec beaucoup de foi, dans cette illustration
Que eu não dei bola para a ilusão
Que je n'ai pas prêté attention à l'illusion
Homem e mulher irem em versão
L'homme et la femme vont en version
Bate forte o coração
Le cœur bat fort
Tumultuado o palco quase caiu
Le podium était tumultueux et a failli tomber
Eu desditoso, e você se distraiu
J'étais malheureux, et tu t'es distraite
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Quand j'ai tendu les mains pour te retenir
Já arranhado e toda hora vinha uma
Déjà égratigné et à chaque fois venait une
À impressão que o palco era de espuma
L'impression que la scène était en mousse
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Tu as essayé de t'approcher, tu n'as pas pu me toucher
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Si le destin adjuge, cet amour pourra être capable, minette
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Et après que la fête soit finie, nous nous retrouverons plus tard
Na praça da playboy ou em Niterói
Sur la place de Playboy ou à Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
Au Fazenda, Chumbada ou au COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, dans les lieux du Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, furnai et fait qui veut
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Cidade de Deus, Borel et la Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia et Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário geral, Rocinha et Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí et Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira et la Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
Na posse et Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
Ou n'importe où, je vais t'admirer
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Si le destin adjuge cet amour pourra être capable
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Et après que la fête soit finie, nous nous retrouverons plus tard
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Tes cheveux couvraient tes lèvres
Não permitindo encontrar os meus
Ne me permettant pas de trouver les miennes
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
Et tu es petite, minette je vais m'arrêter
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Mais tout ça parce que je me sens couronné
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Tu n'as que la moitié de mon illusion
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Tes douze petites années ne permettent qu'un regard
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Si le destin adjuge cet amour pourra être capable
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Notre rêve ne va pas se terminer de cette façon que tu fais
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Et après que la fête soit finie, nous nous retrouverons plus tard
Nosso sonho não vai terminar
Notre rêve ne va pas se terminer
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Gattina, voglio incontrarti, parlerò, sono Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Ragazza, musa dell'estate, hai conquistato il mio cuore,
'Tô vidrado
Sono affascinato
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Oggi sono, un Buchecha innamorato
Liberta DJ
Libera DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
In quel posto, in quel luogo era bello il tuo sguardo
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Ti ho notata, è stato fenomenale, c'era una possibilità di parlare
Gostei de você, quero te alcançar
Mi sei piaciuta, voglio raggiungerti
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
C'è un magnete che, ha fatto il mio soggiorno
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Le nostre emozioni, erano illecite, nonostante le vibrazioni
Proibiam o amor em nossos corações
Proibivano l'amore nei nostri cuori
Ziguezaguiei, no vira-virou
Ho zigzagato, nel vira-virou
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Hai cercato di darmi la mano, non ci sei riuscita
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
Ho provato, qualcosa ha ostacolato
A distância não deixou
La distanza non ha permesso
Foi com muita fé, nessa ilustração
Con molta fede, in questa illustrazione
Que eu não dei bola para a ilusão
Non ho dato peso all'illusione
Homem e mulher irem em versão
Uomo e donna andranno in versione
Bate forte o coração
Il cuore batte forte
Tumultuado o palco quase caiu
Il palco quasi cadde nel tumulto
Eu desditoso, e você se distraiu
Io sfortunato, e tu ti sei distratta
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Quando ho teso le mani, per poterti trattenere
Já arranhado e toda hora vinha uma
Già graffiato e ogni ora veniva una
À impressão que o palco era de espuma
L'impressione che il palco fosse di schiuma
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Hai cercato di arrivare, non sei riuscita a toccarmi
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Se il destino assegnerà, questo amore potrà essere capace, gattina
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
E dopo che il ballo sarà finito, ci incontreremo più tardi
Na praça da playboy ou em Niterói
Nella piazza del playboy o a Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
Nel Fazenda, Chumbada o nel COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, nei luoghi del Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, furnai e fa chi vuole
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Città di Dio, Borel e la Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e la Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
Nella posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
O in qualsiasi luogo, ti ammirerò
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Se il destino assegnerà questo amore potrà essere capace
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
E dopo che il ballo sarà finito, ci incontreremo più tardi
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
I tuoi capelli coprivano le tue labbra
Não permitindo encontrar os meus
Non permettendo di trovare le mie
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
E tu sei bassina, gattina io smetterò
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Ma tutto questo perché mi sento coroão
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Hai solo metà della mia illusione
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
I tuoi dodici anni permettono solo uno sguardo
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Se il destino assegnerà questo amore potrà essere capace
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Il nostro sogno non finirà in questo modo che fai
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
E dopo che il ballo sarà finito, ci incontreremo più tardi
Nosso sonho não vai terminar
Il nostro sogno non finirà
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
Gatinha, aku ingin bertemu denganmu, aku akan bicara, aku Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
Gadis, musa musim panas, kamu telah menaklukkan hatiku,
'Tô vidrado
Aku terpesona
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
Hari ini aku, seorang Buchecha yang jatuh cinta
Liberta DJ
Bebaskan DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
Di tempat itu, di lokasi itu, pandanganmu sangat indah
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
Aku melihatmu, itu luar biasa, ada kesempatan untuk berbicara
Gostei de você, quero te alcançar
Aku suka kamu, aku ingin mencapaimu
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
Ada magnet yang, membuatku tinggal
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
Emosi kita, ilegal, meskipun getaran
Proibiam o amor em nossos corações
Mencegah cinta di hati kita
Ziguezaguiei, no vira-virou
Aku berkelok-kelok, dalam putaran
Você quis me dar as mãos, não alcançou
Kamu ingin memberiku tanganmu, tidak bisa mencapai
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
Aku sudah mencoba, sesuatu menghalangi
A distância não deixou
Jarak tidak membiarkan
Foi com muita fé, nessa ilustração
Dengan banyak iman, dalam ilustrasi ini
Que eu não dei bola para a ilusão
Aku tidak peduli dengan ilusi
Homem e mulher irem em versão
Pria dan wanita pergi dalam versi
Bate forte o coração
Jantung berdetak kencang
Tumultuado o palco quase caiu
Panggung hampir roboh dalam kekacauan
Eu desditoso, e você se distraiu
Aku sial, dan kamu teralihkan
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
Ketika aku merentangkan tangan, untuk bisa menahanmu
Já arranhado e toda hora vinha uma
Sudah tergores dan setiap saat datang satu
À impressão que o palco era de espuma
Kesan bahwa panggung itu terbuat dari busa
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
Kamu mencoba mendekat, tidak bisa menyentuhku
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
Jika takdir memutuskan, cinta ini mungkin mampu, gatinha
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Dan setelah pesta dansa berakhir, kita akan bertemu sebentar lagi
Na praça da playboy ou em Niterói
Di alun-alun playboy atau di Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
Di Fazenda, Chumbada atau di COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, di tempat-tempat Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, furnai dan siapa pun yang mau
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Kota Tuhan, Borel dan Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Darah-Pasir dan Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário geral, Rocinha dan Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí dan Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira dan Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
Di posse dan Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
Atau di mana saja, aku akan mengagumimu
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Jika takdir memutuskan cinta ini mungkin mampu
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Dan setelah pesta dansa berakhir, kita akan bertemu sebentar lagi
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
Rambutmu menutupi bibirmu
Não permitindo encontrar os meus
Tidak memungkinkan untuk menemui bibirku
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
Dan kamu pendek, gatinha aku akan berhenti
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
Tapi semua ini karena aku merasa seperti raja
Tu tens apenas metade da minha ilusão
Kamu hanya memiliki setengah dari ilusiku
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
Dua belas tahunmu hanya memungkinkan untuk melihat
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
Jika takdir memutuskan cinta ini mungkin mampu
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
Mimpi kita tidak akan berakhir seperti ini yang kamu lakukan
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
Dan setelah pesta dansa berakhir, kita akan bertemu sebentar lagi
Nosso sonho não vai terminar
Mimpi kita tidak akan berakhir
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
แมวน้อย, ฉันอยากพบเธอ, ฉันจะพูด, ฉันคือ Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
เด็กสาว, มิวส์ของฤดูร้อน, คุณได้รับใจของฉัน,
'Tô vidrado
ฉันหลงรัก
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
วันนี้ฉันเป็น Buchecha ที่หลงรัก
Liberta DJ
ปล่อย DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
ในที่นั้น, ในสถานที่นั้น สายตาของคุณสวยงาม
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
ฉันเห็นคุณ, มันยอดเยี่ยม, มีโอกาสที่จะพูด
Gostei de você, quero te alcançar
ฉันชอบคุณ, ฉันอยากจะเข้าใกล้คุณ
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
มีแม่เหล็กที่, ทำให้ฉันพักอยู่
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
ความรู้สึกของเรา, มันเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย, แต่ไม่ว่าจะมีการสั่นสะเทือน
Proibiam o amor em nossos corações
ห้ามความรักในหัวใจของเรา
Ziguezaguiei, no vira-virou
ฉันเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา, ในการหันมาหันไป
Você quis me dar as mãos, não alcançou
คุณต้องการจับมือฉัน, แต่ไม่สามารถทำได้
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
ฉันพยายาม, แต่มีสิ่งบางอย่างขัดขวาง
A distância não deixou
ระยะทางไม่อนุญาต
Foi com muita fé, nessa ilustração
ฉันมีความศรัทธามาก, ในภาพวาดนี้
Que eu não dei bola para a ilusão
ที่ฉันไม่สนใจภาพลวงตา
Homem e mulher irem em versão
ชายและหญิงจะไปในรุ่น
Bate forte o coração
หัวใจตีแรง
Tumultuado o palco quase caiu
เวทีวุ่นวายเกือบจะล้ม
Eu desditoso, e você se distraiu
ฉันไม่โชคดี, และคุณก็หลงไหล
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
เมื่อฉันยื่นมือ, เพื่อจะจับคุณ
Já arranhado e toda hora vinha uma
มีรอยขีดข่วนและมีอะไรมาทุกที
À impressão que o palco era de espuma
ความรู้สึกว่าเวทีเป็นฟองน้ำ
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
คุณพยายามจะเข้าใกล้, แต่ไม่สามารถสัมผัสฉันได้
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
ถ้าชะตาตัดสิน, ความรักนี้อาจจะสามารถทำได้, แมวน้อย
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
และหลังจากที่งานเต้นจบ, เราจะพบกันอีกครั้ง
Na praça da playboy ou em Niterói
ที่สนามเด็กเล่นหรือที่ Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
ที่ Fazenda, Chumbada หรือที่ COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo, Guaporé, ในสถานที่ของ Jacaré
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara, furnai และทำในที่ที่คุณต้องการ
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata, Cidade de Deus, Borel และ Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal, Urucânia, Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia และ Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário geral, Rocinha และ Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel, Mutuapira, Itaguaí และ Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança, Mineira, Mangueira และ Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
ใน posse และ Madureira, Nilópolis, Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
หรือที่ใดก็ได้, ฉันจะชื่นชมคุณ
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
ถ้าชะตาตัดสินความรักนี้จะสามารถทำได้
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
และหลังจากที่งานเต้นจบ, เราจะพบกันอีกครั้ง
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
ผมของคุณปิดปากของคุณ
Não permitindo encontrar os meus
ไม่อนุญาตให้พบกับของฉัน
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
และคุณเป็นคนสั้น, แมวน้อยฉันจะหยุด
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
แต่ทุกสิ่งนี้เพราะฉันรู้สึกว่าฉันเป็นราชา
Tu tens apenas metade da minha ilusão
คุณมีเพียงครึ่งหนึ่งของภาพลวงตาของฉัน
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
สิบสองปีของคุณอนุญาตให้มองเท่านั้น
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
ถ้าชะตาตัดสินความรักนี้จะสามารถทำได้
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุดด้วยวิธีที่คุณทำ
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
และหลังจากที่งานเต้นจบ, เราจะพบกันอีกครั้ง
Nosso sonho não vai terminar
ฝันของเราจะไม่สิ้นสุด
Gatinha, quero te encontrar, vou falar, sou Claudinho
小猫，我想见你，我要说，我是Claudinho
Menina, musa do verão, você conquistou o meu coração,
女孩，夏天的缪斯，你赢得了我的心，
'Tô vidrado
我着迷了
Eu hoje sou, um Buchecha apaixonado
我今天是，一个热恋的Buchecha
Liberta DJ
释放DJ
Naquele lugar, naquele local era lindo o seu olhar
在那个地方，那个地方，你的眼神很美
Eu te avistei, foi fenomenal, houve uma chance de falar
我看见你，那是非凡的，有一个机会说话
Gostei de você, quero te alcançar
我喜欢你，我想接近你
Tem um ímã que, fez o meu hospedar
有一个磁铁，让我停留
Nossas emoções, eram ilícitas, que apesar das vibrações
我们的情感，是非法的，尽管有震动
Proibiam o amor em nossos corações
禁止我们的心中的爱
Ziguezaguiei, no vira-virou
我蜿蜒前行，在转来转去中
Você quis me dar as mãos, não alcançou
你想给我你的手，但没有达到
Bem que eu tentei, algo atrapalhou
我尽力了，但有些东西阻碍了
A distância não deixou
距离没有让
Foi com muita fé, nessa ilustração
我带着很大的信念，在这个插图中
Que eu não dei bola para a ilusão
我没有理会幻觉
Homem e mulher irem em versão
男人和女人都在版本中
Bate forte o coração
心跳得很快
Tumultuado o palco quase caiu
舞台上的混乱几乎倒下
Eu desditoso, e você se distraiu
我不幸，你分心了
Quando estendi as mãos, pra poder te segurar
当我伸出手，想要抓住你
Já arranhado e toda hora vinha uma
已经被抓破，每时每刻都有一个
À impressão que o palco era de espuma
给人的印象是舞台是泡沫的
Você tentou chegar, não deu pra me tocar
你试图接近，但无法触摸我
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
Se o destino adjudicar, esse amor poderá ser capaz, gatinha
如果命运判定，这份爱可能会有能力，小猫
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
舞会结束后，我们会马上见面
Na praça da playboy ou em Niterói
在playboy广场或Niterói
No Fazenda, Chumbada ou no COI
在Fazenda，Chumbada或COI
Quitungo, Guaporé, nos locais do Jacaré
Quitungo，Guaporé，Jacaré的地方
Taquara, furnai e faz quem quer
Taquara，furnai和faz quem quer
Barata, Cidade de Deus, Borel e a Gambá
Barata，Cidade de Deus，Borel和Gambá
Marechal, Urucânia, Irajá
Marechal，Urucânia，Irajá
Cosmorana, Guadalupe, Sangue-Areia e Pombal
Cosmorana，Guadalupe，Sangue-Areia和Pombal
Vigário geral, Rocinha e Vidigal
Vigário geral，Rocinha和Vidigal
Coronel, Mutuapira, Itaguaí e Saci
Coronel，Mutuapira，Itaguaí和Saci
Andaraí, Iriri, Salgueiro, Catiri
Andaraí，Iriri，Salgueiro，Catiri
Engenho Novo, Gramacho, Méier, Inhaúma, Arará
Engenho Novo，Gramacho，Méier，Inhaúma，Arará
Vila Aliança, Mineira, Mangueira e a Vintém
Vila Aliança，Mineira，Mangueira和Vintém
Na posse e Madureira, Nilópolis, Xerém
在posse和Madureira，Nilópolis，Xerém
Ou em qualquer lugar, eu vou te admirar
或者在任何地方，我都会欣赏你
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
如果命运判定这份爱可能会有能力
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
舞会结束后，我们会马上见面
Os teus cabelos cobriam os lábios teus
你的头发遮住了你的嘴唇
Não permitindo encontrar os meus
不允许找到我的
E você é baixinha, gatinha eu vou parar
你很矮，小猫，我会停下来
Mas tudo isso porque eu me sinto coroão
但这一切都是因为我感到自豪
Tu tens apenas metade da minha ilusão
你只有我幻想的一半
Teus doze aninhos permitem somente um olhar
你的十二岁只允许你看一眼
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
Se o destino adjudicar esse amor poderá ser capaz
如果命运判定这份爱可能会有能力
Nosso sonho não vai terminar desse jeito que você faz
我们的梦想不会以你的方式结束
E depois que o baile acabar, vamos nos encontrar logo mais
舞会结束后，我们会马上见面
Nosso sonho não vai terminar
我们的梦想不会结束