Rap Do Salgueiro
Claudio Rodrigues De Mattos, Claucirlei Jovencio De Souza
Eu sou pobre, pobre, pobre
Pobre de marré
Mas sou rico, rico, rico
Rico de mulher
Eu sou pobre, pobre, pobre
De marré de sí
Eu sou Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar
Sacudir a massa, arrepiar
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
A curtição do Funk, cada vez melhor
A massa se reúne, em um motivo só
Dançar a dança do canguru e da cabeça
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
Salgueiro, Força e Pira
Aplaudem essa emoção
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
As mulheres lindas que tem no Brasil
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Que não existe nada igualável no país
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
Toda importância, eu vou me sentir um rei
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Por isso agora quero ver animação
Trazendo a alegria de viver com emoção
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
Agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
Com uma mina do lado num clima divinal
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
As galeras irão se unir diante do prazer
Solte essa riqueza que existe em você
A massa acha responsa quando encontra um negão
Zoando, rebolando, suado no salão
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
No escuro eu levo a paz como iluminação
Menina me envolve com o teu febril olhar
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Boassú, Boa vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Galeras que agitam com união (iê)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar
Sacudir a massa, arrepiar
Agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
E a força vai chegar iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Olê, olá lá lauê lálá
Uh uh uh
Eu sou pobre, pobre, pobre
Ich bin arm, arm, arm
Pobre de marré
Arm bis zum Erbarmen
Mas sou rico, rico, rico
Aber ich bin reich, reich, reich
Rico de mulher
Reich an Frauen
Eu sou pobre, pobre, pobre
Ich bin arm, arm, arm
De marré de sí
Bis zum Erbarmen
Eu sou Mc Claudinho
Ich bin Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
Ich bin Buchecha, ich bin hier
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Erwecke, São Gonçalo (befreie, DJ)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar
Ich will sehen, wie es erschüttert
Sacudir a massa, arrepiar
Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
Oh ja, die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
A curtição do Funk, cada vez melhor
Der Spaß am Funk, immer besser
A massa se reúne, em um motivo só
Die Masse versammelt sich, aus einem einzigen Grund
Dançar a dança do canguru e da cabeça
Den Känguru- und Kopftanz tanzen
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
Und den Hintern-Tanz tanzen, vergiss das nicht
Salgueiro, Força e Pira
Salgueiro, Kraft und Pira
Aplaudem essa emoção
Applaudieren dieser Emotion
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
Mit Körper und Seele (uh-uh), in der Handfläche
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Die Massen dazu bringen, mit Entschlossenheit zu kämpfen
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
Für den Frieden in den Bällen, die zu genießen ist eine Schönheit
As mulheres lindas que tem no Brasil
Die schönen Frauen, die es in Brasilien gibt
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Quelle des Reichtums, wer probiert hat, hat gesehen
Que não existe nada igualável no país
Dass es nichts Vergleichbares im Land gibt
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Weder Gold noch Silber machen den Mann glücklicher
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Ich will sehen, wie es erschüttert (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen
Agitar o mundo, vamos navegar
Die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
Im Spiel der Sünde werde ich durchbrechen (oh, ja)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
In diesem Geisterzug werde ich mich ausgeben (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
Und jeden Moment an diesem Tag werde ich mich erinnern
Toda importância, eu vou me sentir um rei
Jede Bedeutung, ich werde mich wie ein König fühlen
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
Es ist gut, das Leben mit einem Grund zu genießen
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Spaß haben auf die richtige Art und Weise, lass den Funk dich umhüllen
Por isso agora quero ver animação
Deshalb will ich jetzt Animation sehen
Trazendo a alegria de viver com emoção
Bringe die Freude am Leben mit Emotion
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar
Ich will sehen, wie es erschüttert
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
(Nã, nã, nã, iê) Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen
Agitar o mundo, vamos navegar
Die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
Ein bewusster Mann handelt immer moralisch (oh, ja)
Com uma mina do lado num clima divinal
Mit einer Frau an seiner Seite in einer göttlichen Stimmung
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
Es ist Zeit für den Funker, seinen Wert zu zeigen
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
Verkünde der Welt die Adel des Liebe
As galeras irão se unir diante do prazer
Die Massen werden sich in Freude vereinen
Solte essa riqueza que existe em você
Lass diesen Reichtum los, der in dir ist
A massa acha responsa quando encontra um negão
Die Masse findet Verantwortung, wenn sie einen schwarzen Mann trifft
Zoando, rebolando, suado no salão
Spaß haben, tanzen, schwitzen im Salon
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
In diesem Moment nähere ich mich der Vernunft (oh, ja)
No escuro eu levo a paz como iluminação
Im Dunkeln bringe ich Frieden als Beleuchtung
Menina me envolve com o teu febril olhar
Mädchen, umhülle mich mit deinem fiebrigen Blick
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Bewege deinen Körper im Salon, ich werde vorbeigehen
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Ich will sehen, wie es erschüttert (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
Die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
Boassú, Boa vista, Young Flu
Boassú, Boa Vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Vianna und Madama, Paiva, Blauer Donner
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Martins, Catarina, Jockey, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Kreuzfahrer, Sünde, Jäger, Zentral
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Antworten von der anderen Seite, die eine Explosion verursachen
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Brüder von Mineira, Salgueiro ist gutes Blut
Galeras que agitam com união (iê)
Massen, die mit Einheit aufwühlen (iê)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Funk-Masse Explosion (oh ja)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar
Ich will sehen, wie es erschüttert
Sacudir a massa, arrepiar
Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen
Agitar o mundo, vamos navegar
Die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
Olê, olá
Olê, olá
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro kommt mit Pira
E a força vai chegar iê
Und die Kraft wird kommen
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Ich will sehen, wie es erschüttert (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Die Masse aufwühlen, Gänsehaut verursachen (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
Die Welt aufwühlen, wir werden segeln
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro Kraft und Pira, niemand kann stoppen
Olê, olá lá lauê lálá
Olê, olá lá lauê lálá
Uh uh uh
Uh uh uh
Eu sou pobre, pobre, pobre
I am poor, poor, poor
Pobre de marré
Poor as can be
Mas sou rico, rico, rico
But I am rich, rich, rich
Rico de mulher
Rich in women
Eu sou pobre, pobre, pobre
I am poor, poor, poor
De marré de sí
Poor indeed
Eu sou Mc Claudinho
I am Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
I am Buchecha, I am here
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Resurrect, São Gonçalo (free, DJ)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar
I want to see it shake
Sacudir a massa, arrepiar
Stir the crowd, thrill
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
Oh yes, shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
A curtição do Funk, cada vez melhor
The fun of Funk, getting better and better
A massa se reúne, em um motivo só
The crowd gathers, for one reason only
Dançar a dança do canguru e da cabeça
To dance the kangaroo dance and the head dance
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
And dance the butt dance, don't forget
Salgueiro, Força e Pira
Salgueiro, Force and Pira
Aplaudem essa emoção
Applaud this emotion
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
Body and soul (uh-uh), in the palm of the hand
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Leading the crowds to fight with determination
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
For peace in the dances that enjoying is a beauty
As mulheres lindas que tem no Brasil
The beautiful women that exist in Brazil
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Source of wealth, those who tasted have seen
Que não existe nada igualável no país
That there is nothing comparable in the country
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Neither gold nor silver makes a man happier
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
I want to see it shake (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Stir the crowd, thrill
Agitar o mundo, vamos navegar
Shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
In the game of sin, I'm going to burst (oh, yes)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
In this ghost train I'm going to end (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
And every moment, on this day I will remember
Toda importância, eu vou me sentir um rei
All importance, I will feel like a king
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
It's good to enjoy life with a reason to be
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Joke morally let the Funk involve you
Por isso agora quero ver animação
So now I want to see animation
Trazendo a alegria de viver com emoção
Bringing the joy of living with emotion
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar
I want to see it shake
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
(Nã, nã, nã, iê) stir the crowd, thrill
Agitar o mundo, vamos navegar
Shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
A conscious man always acts morally (oh, yes)
Com uma mina do lado num clima divinal
With a girl by his side in a divine mood
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
It's time for the funkeiro to show his worth
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
Announce to the world the nobility of love
As galeras irão se unir diante do prazer
The crowds will unite in the face of pleasure
Solte essa riqueza que existe em você
Release this wealth that exists in you
A massa acha responsa quando encontra um negão
The crowd finds responsibility when they find a black man
Zoando, rebolando, suado no salão
Joking, shaking, sweaty in the hall
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
At this very moment I approach reason (oh, yes)
No escuro eu levo a paz como iluminação
In the dark I bring peace as illumination
Menina me envolve com o teu febril olhar
Girl involves me with your feverish look
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Shake your little body in the hall that I will pass
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
I want to see it shake (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Stir the crowd, thrill (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
Shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
Boassú, Boa vista, Young Flu
Boassú, Boa vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Vianna and Madama, Paiva, Blue Thunder
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Martins, Catarina, Jockey, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Cruise, Sin, Hunter, Central
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Responses from the other side that cause an explosion
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Brothers from Mineira, Salgueiro is good blood
Galeras que agitam com união (iê)
Crowds that stir with unity (iê)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Funky Massa explosion (oh yes)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar
I want to see it shake
Sacudir a massa, arrepiar
Stir the crowd, thrill
Agitar o mundo, vamos navegar
Shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
Olê, olá
Olê, olá
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro comes with pira
E a força vai chegar iê
And the strength will arrive
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
I want to see it shake (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Stir the crowd, thrill (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
Shake the world, let's sail
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
The Salgueiro force and pira, no one can stop
Olê, olá lá lauê lálá
Olê, olá lá lauê lálá
Uh uh uh
Uh uh uh
Eu sou pobre, pobre, pobre
Soy pobre, pobre, pobre
Pobre de marré
Pobre de marré
Mas sou rico, rico, rico
Pero soy rico, rico, rico
Rico de mulher
Rico en mujeres
Eu sou pobre, pobre, pobre
Soy pobre, pobre, pobre
De marré de sí
De marré de sí
Eu sou Mc Claudinho
Soy Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
Soy Buchecha, estoy aquí
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Resucita, San Gonçalo (libera, DJ)
Olê, olá
Olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar
Quiero verlo sacudir
Sacudir a massa, arrepiar
Agitar a la multitud, erizar
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
Oh sí, agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
A curtição do Funk, cada vez melhor
La diversión del Funk, cada vez mejor
A massa se reúne, em um motivo só
La multitud se reúne, por una sola razón
Dançar a dança do canguru e da cabeça
Bailar el baile del canguro y de la cabeza
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
Y bailar el baile del trasero, no lo olvides
Salgueiro, Força e Pira
Salgueiro, Fuerza y Pira
Aplaudem essa emoção
Aplauden esta emoción
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
De cuerpo y alma (uh-uh), en la palma de la mano
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Llevando a las pandillas a luchar con firmeza
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
Por la paz en los bailes que disfrutar es una belleza
As mulheres lindas que tem no Brasil
Las mujeres hermosas que hay en Brasil
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Fuente de riqueza, quien probó ya vio
Que não existe nada igualável no país
Que no existe nada igual en el país
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Ni el oro ni la plata hacen al hombre más feliz
Olê, olá
Olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Quiero verlo sacudir (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Agitar a la multitud, erizar
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
En el juego del pecado, voy a arrasar (oh, sí)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
En este tren fantasma voy a acabar (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
Y cada momento, de este día recordaré
Toda importância, eu vou me sentir um rei
Toda la importancia, me sentiré un rey
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
Es bueno disfrutar la vida con razón de ser
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Bromea en serio, deja que el Funk te envuelva
Por isso agora quero ver animação
Por eso ahora quiero ver animación
Trazendo a alegria de viver com emoção
Trayendo la alegría de vivir con emoción
Olê, olê, olá
Olé, olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar
Quiero verlo sacudir
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
(Nã, nã, nã, iê) agitar a la multitud, erizar
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
Un hombre consciente siempre actúa con moral (oh, sí)
Com uma mina do lado num clima divinal
Con una chica al lado en un clima divino
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
Es hora del funkeiro demostrar su valor
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
Anunciar al mundo la nobleza del amor
As galeras irão se unir diante do prazer
Las pandillas se unirán ante el placer
Solte essa riqueza que existe em você
Suelta esa riqueza que hay en ti
A massa acha responsa quando encontra um negão
La multitud encuentra responsabilidad cuando encuentra a un negro
Zoando, rebolando, suado no salão
Bromeando, bailando, sudando en el salón
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
En este exacto momento me acerco a la razón (oh, sí)
No escuro eu levo a paz como iluminação
En la oscuridad llevo la paz como iluminación
Menina me envolve com o teu febril olhar
Chica me envuelve con tu mirada febril
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Mueve tu cuerpecito en el salón que voy a pasar
Olê, olá
Olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Quiero verlo sacudir (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar a la multitud, erizar (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
Boassú, Boa vista, Young Flu
Boassú, Boa vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Vianna y Madama, Paiva, Trovão Azul
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Responsabilidades del otro lado que provocan eclosión
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Hermanos de la Mineira, Salgueiro es sangre buena
Galeras que agitam com união (iê)
Pandillas que agitan con unión (iê)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Multitud Funkeira explosión (oh sí)
Olê, olá
Olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar
Quiero verlo sacudir
Sacudir a massa, arrepiar
Agitar a la multitud, erizar
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
Olê, olá
Olé, hola
Olê, olê, olá
Olé, olé, hola
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
Y la fuerza va a llegar
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Quiero verlo sacudir (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Agitar a la multitud, erizar (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitar el mundo, vamos a navegar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
La fuerza y la pira de Salgueiro, nadie puede parar
Olê, olá lá lauê lálá
Olé, hola lá lauê lálá
Uh uh uh
Uh uh uh
Eu sou pobre, pobre, pobre
Je suis pauvre, pauvre, pauvre
Pobre de marré
Pauvre de marré
Mas sou rico, rico, rico
Mais je suis riche, riche, riche
Rico de mulher
Riche en femmes
Eu sou pobre, pobre, pobre
Je suis pauvre, pauvre, pauvre
De marré de sí
De marré de sí
Eu sou Mc Claudinho
Je suis Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
Je suis Buchecha, je suis ici
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Ressuscite, São Gonçalo (libère, DJ)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar
Je veux voir bouger
Sacudir a massa, arrepiar
Secouer la masse, donner la chair de poule
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
Oh oui, agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
A curtição do Funk, cada vez melhor
Le plaisir du Funk, de mieux en mieux
A massa se reúne, em um motivo só
La masse se rassemble, pour une seule raison
Dançar a dança do canguru e da cabeça
Danser la danse du kangourou et de la tête
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
Et danser la danse du petit cul, n'oubliez pas
Salgueiro, Força e Pira
Salgueiro, Force et Pira
Aplaudem essa emoção
Applaudissent cette émotion
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
De corps et d'âme (uh-uh), dans la paume de la main
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Amenant les galères à lutter avec fermeté
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
Pour la paix dans les bals où s'amuser est une beauté
As mulheres lindas que tem no Brasil
Les belles femmes qu'il y a au Brésil
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Source de richesse, qui a goûté a vu
Que não existe nada igualável no país
Qu'il n'y a rien de comparable dans le pays
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Ni l'or ni l'argent ne rendent l'homme plus heureux, iê
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Je veux voir bouger (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Secouer la masse, donner la chair de poule
Agitar o mundo, vamos navegar
Agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
Dans le jeu du péché, je vais exploser (oh, oui)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
Dans ce train fantôme, je vais me finir (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
Et chaque moment, ce jour-là, je m'en souviendrai
Toda importância, eu vou me sentir um rei
Toute importance, je me sentirai un roi
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
Il est bon de profiter de la vie avec une raison d'être
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Amuse-toi bien, laisse le Funk t'envahir
Por isso agora quero ver animação
C'est pourquoi maintenant je veux voir de l'animation
Trazendo a alegria de viver com emoção
Apportant la joie de vivre avec émotion
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar
Je veux voir bouger
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
(Nã, nã, nã, iê) secouer la masse, donner la chair de poule
Agitar o mundo, vamos navegar
Agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
Un homme conscient agit toujours moralement (oh, oui)
Com uma mina do lado num clima divinal
Avec une nana à ses côtés dans une ambiance divine
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
C'est l'heure pour le funkeiro de montrer sa valeur
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
Annoncer au monde la noblesse de l'amour
As galeras irão se unir diante do prazer
Les galères vont s'unir devant le plaisir
Solte essa riqueza que existe em você
Lâche cette richesse qui est en toi
A massa acha responsa quando encontra um negão
La masse trouve une responsabilité quand elle rencontre un noir
Zoando, rebolando, suado no salão
S'amuser, se trémousser, transpirer dans la salle
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
En ce moment précis, je m'approche de la raison (oh, oui)
No escuro eu levo a paz como iluminação
Dans l'obscurité, j'apporte la paix comme éclairage
Menina me envolve com o teu febril olhar
Fille, enveloppe-moi de ton regard fébrile
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Balance ton petit corps dans la salle, je vais passer
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Je veux voir bouger (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Secouer la masse, donner la chair de poule (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
Boassú, Boa vista, Young Flu
Boassú, Boa vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Vianna et Madama, Paiva, Trovão Azul
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Responsabilités de l'autre côté qui provoquent une éclosion
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Frères de la Mineira, Salgueiro est du bon sang
Galeras que agitam com união (iê)
Galères qui agitent avec union (iê)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Masse Funkeira déchirante (oh oui)
Olê, olá
Olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar
Je veux voir bouger
Sacudir a massa, arrepiar
Secouer la masse, donner la chair de poule
Agitar o mundo, vamos navegar
Agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
Olê, olá
Olê, olá
Olê, olê, olá
Olê, olê, olá
Salgueiro vem com pira
Salgueiro vient avec pira
E a força vai chegar iê
Et la force va arriver iê
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Je veux voir bouger (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Secouer la masse, donner la chair de poule (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agiter le monde, naviguons
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Le Salgueiro force et pira, personne ne peut arrêter
Olê, olá lá lauê lálá
Olê, olá là lauê lálá
Uh uh uh
Uh uh uh
Eu sou pobre, pobre, pobre
Sono povero, povero, povero
Pobre de marré
Povero fino al midollo
Mas sou rico, rico, rico
Ma sono ricco, ricco, ricco
Rico de mulher
Ricco di donne
Eu sou pobre, pobre, pobre
Sono povero, povero, povero
De marré de sí
Fino al midollo
Eu sou Mc Claudinho
Sono Mc Claudinho
Sou Buchecha, estou aqui
Sono Buchecha, sono qui
Ressuscita, São Gonçalo (liberta, DJ)
Risorgi, São Gonçalo (libera, DJ)
Olê, olá
Olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar
Voglio vedere scuotere
Sacudir a massa, arrepiar
Scuotere la massa, far rabbrividire
Oh yes, agitar o mundo, vamos navegar
Oh sì, agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
A curtição do Funk, cada vez melhor
Il divertimento del Funk, sempre meglio
A massa se reúne, em um motivo só
La massa si riunisce, per un solo motivo
Dançar a dança do canguru e da cabeça
Ballare la danza del canguro e della testa
E dançar a dança da bundinha, não se esqueça
E ballare la danza del sedere, non dimenticare
Salgueiro, Força e Pira
Salgueiro, Forza e Pira
Aplaudem essa emoção
Applaudono questa emozione
De corpo e alma (uh-uh), na palma da mão
Con corpo e anima (uh-uh), nel palmo della mano
Levando as galeras a lutarem com firmeza
Portando le folle a lottare con determinazione
Pela paz nos bailes que curtir é uma beleza
Per la pace nei balli che divertirsi è una bellezza
As mulheres lindas que tem no Brasil
Le belle donne che ci sono in Brasile
Fonte de riqueza, quem provou já viu
Fonte di ricchezza, chi ha provato lo sa
Que não existe nada igualável no país
Che non esiste nulla di paragonabile nel paese
Nem ouro nem a prata faz o homem mais feliz, iê
Né l'oro né l'argento rendono l'uomo più felice, iè
Olê, olá
Olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Voglio vedere scuotere (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar
Scuotere la massa, far rabbrividire
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
No jogo do pecado, eu vou arrebentar (oh, yes)
Nel gioco del peccato, farò un botto (oh, sì)
Nesse trem fantasma eu vou me acabar (ah-ah)
In questo treno fantasma mi distruggerò (ah-ah)
E cada momento, nesse dia eu lembrarei
E ogni momento, in questo giorno ricorderò
Toda importância, eu vou me sentir um rei
Tutta l'importanza, mi sentirò un re
Faz bem curtir a vida com a razão de ser
È bene godersi la vita con un motivo per essere
Zoa na moral deixa o Funk te envolver
Scherza seriamente lascia che il Funk ti coinvolga
Por isso agora quero ver animação
Per questo ora voglio vedere animazione
Trazendo a alegria de viver com emoção
Portando la gioia di vivere con emozione
Olê, olê, olá
Olè, olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar
Voglio vedere scuotere
(Nã, nã, nã, iê) sacudir a massa, arrepiar
(Nã, nã, nã, iè) scuotere la massa, far rabbrividire
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
Um homem consciente age sempre na moral (oh, yes)
Un uomo consapevole agisce sempre moralmente (oh, sì)
Com uma mina do lado num clima divinal
Con una ragazza al suo fianco in un clima divino
É hora do funkeiro demonstrar o seu valor
È il momento per il funkeiro di dimostrare il suo valore
Anunciar ao mundo a nobreza do amor
Annunciare al mondo la nobiltà dell'amore
As galeras irão se unir diante do prazer
Le folle si uniranno nel piacere
Solte essa riqueza que existe em você
Rilascia questa ricchezza che esiste in te
A massa acha responsa quando encontra um negão
La massa trova responsabilità quando incontra un negro
Zoando, rebolando, suado no salão
Scherzando, ballando, sudato in sala
Neste exato momento eu me aproximo da razão (oh, yes)
In questo preciso momento mi avvicino alla ragione (oh, sì)
No escuro eu levo a paz como iluminação
Nel buio porto la pace come illuminazione
Menina me envolve com o teu febril olhar
Ragazza mi coinvolgi con il tuo sguardo febbrile
Balança teu corpinho no salão que eu vou passar
Muovi il tuo corpicino in sala che passerò
Olê, olá
Olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Voglio vedere scuotere (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru, uh-uh)
Scuotere la massa, far rabbrividire (dhuru-djuru, uh-uh)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
Boassú, Boa vista, Young Flu
Boassú, Boa vista, Young Flu
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Vianna e Madama, Paiva, Trovão Azul
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Martins, Catarina, Jóquei, Arsenal
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Cruzeiro, Pecado, Caçador, Central
Responsas do outro lado que provocam eclosão
Responsabilità dall'altra parte che provocano un'esplosione
Irmãos lá da Mineira, Salgueiro é sangue bom
Fratelli da Mineira, Salgueiro è sangue buono
Galeras que agitam com união (iê)
Folle che agitano con unione (iè)
Massa Funkeira arrebentação (oh yes)
Massa Funkeira esplosione (oh sì)
Olê, olá
Olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar
Voglio vedere scuotere
Sacudir a massa, arrepiar
Scuotere la massa, far rabbrividire
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
Olê, olá
Olè, olà
Olê, olê, olá
Olè, olè, olà
Salgueiro vem com pira
Salgueiro viene con pira
E a força vai chegar iê
E la forza arriverà
Eu quero ver abalar (tchuru-dhuru-djuru)
Voglio vedere scuotere (tchuru-dhuru-djuru)
Sacudir a massa, arrepiar (dhuru-djuru)
Scuotere la massa, far rabbrividire (dhuru-djuru)
Agitar o mundo, vamos navegar
Agitare il mondo, andiamo a navigare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
O Salgueiro força e pira, ninguém pode parar
Salgueiro forza e pira, nessuno può fermare
Olê, olá lá lauê lálá
Olè, olà là lauê lálá
Uh uh uh
Uh uh uh