God Bless the Boy (Cori's Song)
Barrett Baber, Scott Sean White, Terri Jo Box
She won't let me help her tie her shoes
"No, daddy, I can do it myself"
When she don't get her way
She'll cross her arms and hold her breath
She's a handful, she's a mess
Digging in the dirt in her princess dress
Goes from tiny tornado
To sleeping on my chest
God bless the boy that melts the way I do
When she smiles at him the first time
He'll be done, oh, he'll be through
Give him patience and kindness
And a heart that's full of her
And the sense to know just what she's worth
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
So God bless the boy she decides to love
I hope his daddy's teaching him
How to shake my hand and look me in the eye
And taking him fishing and busting his butt
When he ain't acting right
I hope he's in every prayer his mama prays
And learns to work for every dollar he gets
And has a sense of humor
Gonna need it for a girl like this
God bless the boy that melts the way I do
When she smiles at him the first time
He'll be done, oh, he'll be through
Give him patience and kindness
And a heart that's full of her
And the sense to know just what she's worth
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
So God bless the boy she decides to love
God bless the boy that melts the way I do
When she smiles at him the first time
He'll be done, oh, he'll be through
There ain't nobody ever gonna be good enough
So God bless the boy she decides to love
Oh, God bless the boy she decides to love
She won't let me help her tie her shoes
Sie lässt mich nicht helfen, ihre Schuhe zu binden
"No, daddy, I can do it myself"
„Nein, Papa, ich kann es selbst machen“
When she don't get her way
Wenn sie nicht ihren Willen bekommt
She'll cross her arms and hold her breath
Wird sie die Arme verschränken und die Luft anhalten
She's a handful, she's a mess
Sie ist eine Handvoll, sie ist ein Durcheinander
Digging in the dirt in her princess dress
Gräbt im Dreck in ihrem Prinzessinnenkleid
Goes from tiny tornado
Geht von kleinem Tornado
To sleeping on my chest
Zum Schlafen auf meiner Brust
God bless the boy that melts the way I do
Gott segne den Jungen, der so schmilzt wie ich
When she smiles at him the first time
Wenn sie ihn das erste Mal anlächelt
He'll be done, oh, he'll be through
Er wird erledigt sein, oh, er wird durch sein
Give him patience and kindness
Gib ihm Geduld und Freundlichkeit
And a heart that's full of her
Und ein Herz, das voll von ihr ist
And the sense to know just what she's worth
Und den Sinn, zu wissen, was sie wert ist
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Denn niemand wird jemals gut genug sein
So God bless the boy she decides to love
Also Gott segne den Jungen, den sie lieben entscheidet
I hope his daddy's teaching him
Ich hoffe, sein Vater bringt ihm bei
How to shake my hand and look me in the eye
Wie man meine Hand schüttelt und mir in die Augen schaut
And taking him fishing and busting his butt
Und ihn zum Angeln mitnimmt und seinen Hintern versohlt
When he ain't acting right
Wenn er sich nicht richtig verhält
I hope he's in every prayer his mama prays
Ich hoffe, er ist in jedem Gebet, das seine Mama betet
And learns to work for every dollar he gets
Und lernt, für jeden Dollar, den er bekommt, zu arbeiten
And has a sense of humor
Und hat einen Sinn für Humor
Gonna need it for a girl like this
Wird ihn für ein Mädchen wie dieses brauchen
God bless the boy that melts the way I do
Gott segne den Jungen, der so schmilzt wie ich
When she smiles at him the first time
Wenn sie ihn das erste Mal anlächelt
He'll be done, oh, he'll be through
Er wird erledigt sein, oh, er wird durch sein
Give him patience and kindness
Gib ihm Geduld und Freundlichkeit
And a heart that's full of her
Und ein Herz, das voll von ihr ist
And the sense to know just what she's worth
Und den Sinn, zu wissen, was sie wert ist
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Denn niemand wird jemals gut genug sein
So God bless the boy she decides to love
Also Gott segne den Jungen, den sie lieben entscheidet
God bless the boy that melts the way I do
Gott segne den Jungen, der so schmilzt wie ich
When she smiles at him the first time
Wenn sie ihn das erste Mal anlächelt
He'll be done, oh, he'll be through
Er wird erledigt sein, oh, er wird durch sein
There ain't nobody ever gonna be good enough
Es wird niemand jemals gut genug sein
So God bless the boy she decides to love
Also Gott segne den Jungen, den sie lieben entscheidet
Oh, God bless the boy she decides to love
Oh, Gott segne den Jungen, den sie lieben entscheidet
She won't let me help her tie her shoes
Ela não me deixa ajudá-la a amarrar os sapatos
"No, daddy, I can do it myself"
"Não, papai, eu consigo fazer isso sozinha"
When she don't get her way
Quando ela não consegue o que quer
She'll cross her arms and hold her breath
Ela cruza os braços e prende a respiração
She's a handful, she's a mess
Ela é um punhado, ela é uma bagunça
Digging in the dirt in her princess dress
Cavando na terra em seu vestido de princesa
Goes from tiny tornado
Vai de pequeno tornado
To sleeping on my chest
Para dormir no meu peito
God bless the boy that melts the way I do
Deus abençoe o menino que derrete como eu
When she smiles at him the first time
Quando ela sorri para ele pela primeira vez
He'll be done, oh, he'll be through
Ele estará acabado, oh, ele estará acabado
Give him patience and kindness
Dê a ele paciência e bondade
And a heart that's full of her
E um coração que está cheio dela
And the sense to know just what she's worth
E o senso de saber o quanto ela vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Porque ninguém nunca vai ser bom o suficiente
So God bless the boy she decides to love
Então Deus abençoe o menino que ela decide amar
I hope his daddy's teaching him
Espero que o pai dele esteja ensinando-o
How to shake my hand and look me in the eye
Como apertar minha mão e olhar nos meus olhos
And taking him fishing and busting his butt
E levá-lo para pescar e dar-lhe uma bronca
When he ain't acting right
Quando ele não está agindo direito
I hope he's in every prayer his mama prays
Espero que ele esteja em todas as orações que sua mãe faz
And learns to work for every dollar he gets
E aprenda a trabalhar por cada dólar que ganha
And has a sense of humor
E tenha senso de humor
Gonna need it for a girl like this
Vai precisar dele para uma garota assim
God bless the boy that melts the way I do
Deus abençoe o menino que derrete como eu
When she smiles at him the first time
Quando ela sorri para ele pela primeira vez
He'll be done, oh, he'll be through
Ele estará acabado, oh, ele estará acabado
Give him patience and kindness
Dê a ele paciência e bondade
And a heart that's full of her
E um coração que está cheio dela
And the sense to know just what she's worth
E o senso de saber o quanto ela vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Porque ninguém nunca vai ser bom o suficiente
So God bless the boy she decides to love
Então Deus abençoe o menino que ela decide amar
God bless the boy that melts the way I do
Deus abençoe o menino que derrete como eu
When she smiles at him the first time
Quando ela sorri para ele pela primeira vez
He'll be done, oh, he'll be through
Ele estará acabado, oh, ele estará acabado
There ain't nobody ever gonna be good enough
Não há ninguém que nunca vai ser bom o suficiente
So God bless the boy she decides to love
Então Deus abençoe o menino que ela decide amar
Oh, God bless the boy she decides to love
Oh, Deus abençoe o menino que ela decide amar
She won't let me help her tie her shoes
Ella no me deja ayudarla a atarse los zapatos
"No, daddy, I can do it myself"
"No, papá, puedo hacerlo yo misma"
When she don't get her way
Cuando no consigue lo que quiere
She'll cross her arms and hold her breath
Cruza los brazos y aguanta la respiración
She's a handful, she's a mess
Es un puñado, es un desastre
Digging in the dirt in her princess dress
Cavando en la tierra con su vestido de princesa
Goes from tiny tornado
Pasa de ser un pequeño tornado
To sleeping on my chest
A dormir sobre mi pecho
God bless the boy that melts the way I do
Dios bendiga al chico que se derrita como yo
When she smiles at him the first time
Cuando ella le sonría por primera vez
He'll be done, oh, he'll be through
Estará hecho, oh, estará acabado
Give him patience and kindness
Dale paciencia y amabilidad
And a heart that's full of her
Y un corazón lleno de ella
And the sense to know just what she's worth
Y el sentido de saber cuánto vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Porque nadie nunca será lo suficientemente bueno
So God bless the boy she decides to love
Así que Dios bendiga al chico que ella decida amar
I hope his daddy's teaching him
Espero que su papá le esté enseñando
How to shake my hand and look me in the eye
Cómo darme la mano y mirarme a los ojos
And taking him fishing and busting his butt
Y llevándolo a pescar y castigándolo
When he ain't acting right
Cuando no se comporte bien
I hope he's in every prayer his mama prays
Espero que esté en cada oración que su mamá rece
And learns to work for every dollar he gets
Y aprenda a trabajar por cada dólar que gane
And has a sense of humor
Y tenga un sentido del humor
Gonna need it for a girl like this
Lo necesitará para una chica como esta
God bless the boy that melts the way I do
Dios bendiga al chico que se derrita como yo
When she smiles at him the first time
Cuando ella le sonría por primera vez
He'll be done, oh, he'll be through
Estará hecho, oh, estará acabado
Give him patience and kindness
Dale paciencia y amabilidad
And a heart that's full of her
Y un corazón lleno de ella
And the sense to know just what she's worth
Y el sentido de saber cuánto vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Porque nadie nunca será lo suficientemente bueno
So God bless the boy she decides to love
Así que Dios bendiga al chico que ella decida amar
God bless the boy that melts the way I do
Dios bendiga al chico que se derrita como yo
When she smiles at him the first time
Cuando ella le sonría por primera vez
He'll be done, oh, he'll be through
Estará hecho, oh, estará acabado
There ain't nobody ever gonna be good enough
Nadie nunca será lo suficientemente bueno
So God bless the boy she decides to love
Así que Dios bendiga al chico que ella decida amar
Oh, God bless the boy she decides to love
Oh, Dios bendiga al chico que ella decida amar
She won't let me help her tie her shoes
Elle ne me laisse pas l'aider à nouer ses chaussures
"No, daddy, I can do it myself"
"Non, papa, je peux le faire moi-même"
When she don't get her way
Quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut
She'll cross her arms and hold her breath
Elle croise les bras et retient son souffle
She's a handful, she's a mess
Elle est difficile à gérer, elle est un désordre
Digging in the dirt in her princess dress
Creusant dans la terre dans sa robe de princesse
Goes from tiny tornado
Elle passe de petite tornade
To sleeping on my chest
À dormir sur ma poitrine
God bless the boy that melts the way I do
Dieu bénisse le garçon qui fond comme je le fais
When she smiles at him the first time
Quand elle lui sourit pour la première fois
He'll be done, oh, he'll be through
Il sera fini, oh, il sera à travers
Give him patience and kindness
Donne-lui de la patience et de la gentillesse
And a heart that's full of her
Et un cœur qui est plein d'elle
And the sense to know just what she's worth
Et le sens de savoir juste ce qu'elle vaut
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Parce qu'il n'y a personne qui sera jamais assez bien
So God bless the boy she decides to love
Alors Dieu bénisse le garçon qu'elle décide d'aimer
I hope his daddy's teaching him
J'espère que son papa lui apprend
How to shake my hand and look me in the eye
Comment me serrer la main et me regarder dans les yeux
And taking him fishing and busting his butt
Et l'emmener à la pêche et lui donner une fessée
When he ain't acting right
Quand il ne se comporte pas bien
I hope he's in every prayer his mama prays
J'espère qu'il est dans chaque prière que sa maman fait
And learns to work for every dollar he gets
Et apprend à travailler pour chaque dollar qu'il gagne
And has a sense of humor
Et a un sens de l'humour
Gonna need it for a girl like this
Il en aura besoin pour une fille comme ça
God bless the boy that melts the way I do
Dieu bénisse le garçon qui fond comme je le fais
When she smiles at him the first time
Quand elle lui sourit pour la première fois
He'll be done, oh, he'll be through
Il sera fini, oh, il sera à travers
Give him patience and kindness
Donne-lui de la patience et de la gentillesse
And a heart that's full of her
Et un cœur qui est plein d'elle
And the sense to know just what she's worth
Et le sens de savoir juste ce qu'elle vaut
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Parce qu'il n'y a personne qui sera jamais assez bien
So God bless the boy she decides to love
Alors Dieu bénisse le garçon qu'elle décide d'aimer
God bless the boy that melts the way I do
Dieu bénisse le garçon qui fond comme je le fais
When she smiles at him the first time
Quand elle lui sourit pour la première fois
He'll be done, oh, he'll be through
Il sera fini, oh, il sera à travers
There ain't nobody ever gonna be good enough
Il n'y a personne qui sera jamais assez bien
So God bless the boy she decides to love
Alors Dieu bénisse le garçon qu'elle décide d'aimer
Oh, God bless the boy she decides to love
Oh, Dieu bénisse le garçon qu'elle décide d'aimer
She won't let me help her tie her shoes
Non mi lascia aiutarla ad allacciarsi le scarpe
"No, daddy, I can do it myself"
"No, papà, posso farlo io"
When she don't get her way
Quando non ottiene quello che vuole
She'll cross her arms and hold her breath
Incrocia le braccia e trattiene il respiro
She's a handful, she's a mess
È una peste, è un disastro
Digging in the dirt in her princess dress
Scava nella terra con il suo vestito da principessa
Goes from tiny tornado
Passa da piccolo tornado
To sleeping on my chest
A dormire sul mio petto
God bless the boy that melts the way I do
Dio benedica il ragazzo che si scioglie come faccio io
When she smiles at him the first time
Quando lei gli sorride per la prima volta
He'll be done, oh, he'll be through
Sarà finito, oh, sarà finito
Give him patience and kindness
Dagli pazienza e gentilezza
And a heart that's full of her
E un cuore che è pieno di lei
And the sense to know just what she's worth
E il senso di sapere quanto vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Perché non ci sarà mai nessuno abbastanza buono
So God bless the boy she decides to love
Quindi Dio benedica il ragazzo che decide di amare
I hope his daddy's teaching him
Spero che suo padre gli stia insegnando
How to shake my hand and look me in the eye
Come stringermi la mano e guardarmi negli occhi
And taking him fishing and busting his butt
E lo porti a pescare e gli faccia il mazzo
When he ain't acting right
Quando non si comporta bene
I hope he's in every prayer his mama prays
Spero che sia in ogni preghiera che sua madre fa
And learns to work for every dollar he gets
E impara a lavorare per ogni dollaro che guadagna
And has a sense of humor
E ha senso dell'umorismo
Gonna need it for a girl like this
Ne avrà bisogno per una ragazza come questa
God bless the boy that melts the way I do
Dio benedica il ragazzo che si scioglie come faccio io
When she smiles at him the first time
Quando lei gli sorride per la prima volta
He'll be done, oh, he'll be through
Sarà finito, oh, sarà finito
Give him patience and kindness
Dagli pazienza e gentilezza
And a heart that's full of her
E un cuore che è pieno di lei
And the sense to know just what she's worth
E il senso di sapere quanto vale
'Cause ain't nobody ever gonna be good enough
Perché non ci sarà mai nessuno abbastanza buono
So God bless the boy she decides to love
Quindi Dio benedica il ragazzo che decide di amare
God bless the boy that melts the way I do
Dio benedica il ragazzo che si scioglie come faccio io
When she smiles at him the first time
Quando lei gli sorride per la prima volta
He'll be done, oh, he'll be through
Sarà finito, oh, sarà finito
There ain't nobody ever gonna be good enough
Non ci sarà mai nessuno abbastanza buono
So God bless the boy she decides to love
Quindi Dio benedica il ragazzo che decide di amare
Oh, God bless the boy she decides to love
Oh, Dio benedica il ragazzo che decide di amare