Vasco da Gama
Lorenzo Urciullo
Circumnavigo il tuo seno
La lingua conosce le rotte
Per arrivare a Goa
Passando verso te
San Gabriele pancia di legno
Taglia il mare
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Una balena respira
Mentre la vita continua
I tonni sembrano specchi
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Una terra emersa appena
Da un movimento antico
Piena di grazia ti avvicini a me
Efficace più di una preghiera
Come il sale su una carne magra
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Una terra emersa appena
Da un movimento antico
Piena di grazia ti avvicini a me
Efficace più di una preghiera
Come il sale su una carne magra
Circumnavigo il tuo seno
Ich umrunde deine Brust
La lingua conosce le rotte
Die Zunge kennt die Routen
Per arrivare a Goa
Um nach Goa zu gelangen
Passando verso te
Indem ich zu dir gehe
San Gabriele pancia di legno
San Gabriele Bauch aus Holz
Taglia il mare
Schneidet das Meer
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Trägt wertvolle Samen, Gewürze und Seide
Una balena respira
Ein Wal atmet
Mentre la vita continua
Während das Leben weitergeht
I tonni sembrano specchi
Die Thunfische scheinen Spiegel
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
Das Reich der Hummer geht in den Korallen verloren
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Keine Erwartungen gibt es an deinen Körper
Una terra emersa appena
Ein gerade erst aufgetauchtes Land
Da un movimento antico
Aus einer alten Bewegung
Piena di grazia ti avvicini a me
Voll Anmut kommst du mir näher
Efficace più di una preghiera
Effektiver als ein Gebet
Come il sale su una carne magra
Wie das Salz auf magerem Fleisch
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Keine Erwartungen gibt es an deinen Körper
Una terra emersa appena
Ein gerade erst aufgetauchtes Land
Da un movimento antico
Aus einer alten Bewegung
Piena di grazia ti avvicini a me
Voll Anmut kommst du mir näher
Efficace più di una preghiera
Effektiver als ein Gebet
Come il sale su una carne magra
Wie das Salz auf magerem Fleisch
Circumnavigo il tuo seno
Circumnavego o teu seio
La lingua conosce le rotte
A língua conhece as rotas
Per arrivare a Goa
Para chegar a Goa
Passando verso te
Passando por ti
San Gabriele pancia di legno
São Gabriel barriga de madeira
Taglia il mare
Corta o mar
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Leva sementes preciosas, especiarias e seda
Una balena respira
Uma baleia respira
Mentre la vita continua
Enquanto a vida continua
I tonni sembrano specchi
Os atuns parecem espelhos
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
O império das lagostas se perde entre os corais
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Nenhuma expectativa há no teu corpo
Una terra emersa appena
Uma terra emergida apenas
Da un movimento antico
De um movimento antigo
Piena di grazia ti avvicini a me
Cheia de graça, te aproximas de mim
Efficace più di una preghiera
Eficaz mais do que uma oração
Come il sale su una carne magra
Como o sal numa carne magra
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Nenhuma expectativa há no teu corpo
Una terra emersa appena
Uma terra emergida apenas
Da un movimento antico
De um movimento antigo
Piena di grazia ti avvicini a me
Cheia de graça, te aproximas de mim
Efficace più di una preghiera
Eficaz mais do que uma oração
Come il sale su una carne magra
Como o sal numa carne magra
Circumnavigo il tuo seno
I circumnavigate your breast
La lingua conosce le rotte
The tongue knows the routes
Per arrivare a Goa
To reach Goa
Passando verso te
Passing towards you
San Gabriele pancia di legno
Saint Gabriel belly of wood
Taglia il mare
Cuts the sea
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Carries precious seeds, spices and silk
Una balena respira
A whale breathes
Mentre la vita continua
While life goes on
I tonni sembrano specchi
Tunas look like mirrors
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
The lobster empire is lost among the corals
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
No expectation there is your body
Una terra emersa appena
A land just emerged
Da un movimento antico
From an ancient movement
Piena di grazia ti avvicini a me
Full of grace you approach me
Efficace più di una preghiera
More effective than a prayer
Come il sale su una carne magra
Like salt on lean meat
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
No expectation there is your body
Una terra emersa appena
A land just emerged
Da un movimento antico
From an ancient movement
Piena di grazia ti avvicini a me
Full of grace you approach me
Efficace più di una preghiera
More effective than a prayer
Come il sale su una carne magra
Like salt on lean meat
Circumnavigo il tuo seno
Circunnavego tu pecho
La lingua conosce le rotte
La lengua conoce las rutas
Per arrivare a Goa
Para llegar a Goa
Passando verso te
Pasando hacia ti
San Gabriele pancia di legno
San Gabriel barriga de madera
Taglia il mare
Corta el mar
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Lleva semillas preciosas, las especias y la seda
Una balena respira
Una ballena respira
Mentre la vita continua
Mientras la vida continúa
I tonni sembrano specchi
Los atunes parecen espejos
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
El imperio de las langostas se pierde entre los corales
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
No hay expectativas, está tu cuerpo
Una terra emersa appena
Una tierra apenas emergida
Da un movimento antico
De un movimiento antiguo
Piena di grazia ti avvicini a me
Llena de gracia te acercas a mí
Efficace più di una preghiera
Más efectiva que una oración
Come il sale su una carne magra
Como la sal en una carne magra
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
No hay expectativas, está tu cuerpo
Una terra emersa appena
Una tierra apenas emergida
Da un movimento antico
De un movimiento antiguo
Piena di grazia ti avvicini a me
Llena de gracia te acercas a mí
Efficace più di una preghiera
Más efectiva que una oración
Come il sale su una carne magra
Como la sal en una carne magra
Circumnavigo il tuo seno
Je fais le tour de ton sein
La lingua conosce le rotte
La langue connaît les routes
Per arrivare a Goa
Pour arriver à Goa
Passando verso te
En passant vers toi
San Gabriele pancia di legno
Saint Gabriel ventre de bois
Taglia il mare
Tranche la mer
Porta semi pregiati le spezie e la seta
Porte des graines précieuses, les épices et la soie
Una balena respira
Une baleine respire
Mentre la vita continua
Tandis que la vie continue
I tonni sembrano specchi
Les thons ressemblent à des miroirs
L'impero delle aragoste si perde fra i coralli
L'empire des homards se perd parmi les coraux
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Aucune attente, il y a ton corps
Una terra emersa appena
Une terre émergée à peine
Da un movimento antico
D'un mouvement ancien
Piena di grazia ti avvicini a me
Pleine de grâce, tu t'approches de moi
Efficace più di una preghiera
Plus efficace qu'une prière
Come il sale su una carne magra
Comme le sel sur une viande maigre
Nessuna aspettativa c'è il tuo corpo
Aucune attente, il y a ton corps
Una terra emersa appena
Une terre émergée à peine
Da un movimento antico
D'un mouvement ancien
Piena di grazia ti avvicini a me
Pleine de grâce, tu t'approches de moi
Efficace più di una preghiera
Plus efficace qu'une prière
Come il sale su una carne magra
Comme le sel sur une viande maigre